Terms for subject Insurance containing la

Spanish	German
acreditar el periodo de cotización mínimo	Mindestbeitragszahlung nachweisen
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	eine versicherte Körperschädigung nachweisen
acuerdo con el abridor	Vereinbarung des führenden Versicherers
acuerdo con el suscriptor	Vereinbarung des führenden Versicherers
acuerdo de la agencia	Agenturabkommen
Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares	Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	OECD-Konsensus
admisión a la concesión de prestaciones	Gewährung von Leistungen
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter
agravación de la invalidez	Verschlimmerung des Invaliditätszustands
amplitud de la cobertura	Ausdehnung des Versicherungsschutzes
asegurado contra el paro	Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung
asegurado total contra el paro	Vollzeitbeschäftigter
asociación para la prevención de accidentes	Vereinigung fuer Unfallverfuetung
asociación para la prevención de accidentes	A.P.A.
baja en el seguro	Ausschluß aus der Versicherung
baja en el seguro	Ausschluß
baja en la afiliación	Beendigung des Versicherungsverhältnisses
baja en la afiliación	Beendigung der Versicherungszugehörigkeit
basado en la supervención	Begebenheitsbasis
base de la media de los tres años	3-Jahresdurchschnitt
base máxima de cotización a la Seguridad Social	Versicherungspflichtgrenze
beneficiario de la asistencia social	Fürsorgeempfänger
beneficio sobre la póliza de seguros	Syndikatsprofit
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados	Provenue
causar baja en el seguro	den Versicherungsvertrag kündigen
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	Vordruck E106
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	Vordruck E111
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	Vordruck E122
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios	Vorduck E109
certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios	Vordruck E121
certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	Vordruck E104
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	Vordruck E302
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	Vordruck E105
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	Vordruck E301
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	Vordruck E112
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificado médico de prolongación de la baja	ärztliches Zeugnis zur Verlängerung des Krankheitsurlaubs
cierre de la recepción de ofertas	Frist für die Einreichung der Angebote
cierre de la recepción de ofertas	Frist für den Eingang der Angebote
cláusula de "con la debida diligencia"	Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung
cláusula de la autoridad pública	Staatsgewaltklausel
cláusula de no cobertura para el transportista	Rückgriffsklage
cláusula de no cobertura para el transportista	Regressklage
cláusula del abogado de la Corona	Schlichtungsklausel
cobertura de los salarios según la doble opción	Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung
cobertura del impuesto sobre el valor añadido	Deckung der Mehrwertsteuer
Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones	notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones	notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	Vordruck E117
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
condiciones de la póliza	Versicherungsbedingungen
condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos	erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
condición en la que el participante podrá retirarse	Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens
condición precedente de la póliza	Vorabbedingung einer Police
condición resolutoria de la póliza	nachhaltige Bedingung einer Police
consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación	Rückversicherungspool für Exportkredite
continuación voluntaria en el seguro	freiwillige Weiterversicherung
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall
convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar	UN-Vertrag über den Seetransport
convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969
coste de la cobertura de los riesgos	Kosten für die Deckung der Risiken
coste real de la protección social	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes
cotización patronal basada en el salario bruto	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
crédito a la exportación con apoyo oficial	öffentlich unterstützter Exportkredit
cuantía de la prestación pagadera	Leistungsbetrag
cuantía de la prestación pagadera	Leistungshöhe
cuantía de la prestación pagadera	Höhe der gewährten Leistung
cubrir las mercancías desde el almacén del abastecedor	die Ware ab Lager des Lieferanten versichern
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
declaración de ingresos expedida por el empleador	Lohnabrechnung
demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
derecho a la prestación	Anrecht auf Leistungen
derecho del corredor a retener la póliza	Eigenbehaltsrecht des Maklers
desvinculación de la ayuda	lieferungebundene Gewährung der Hilfe
desvinculación de la ayuda	Lieferaufbindung
desvinculación de la ayuda	Aufhebung der Lieferbindung
desvinculación global de la ayuda	globale Aufbindung der Hilfe
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
dirigir la petición de subsidio a la caja	Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social	die Vorteile der Sozialversicherung genießen
disfrute del derecho a la indemnización	Wiedergutmachungsanspruch
disfrute del derecho a la indemnización	Anspruch auf Entschädigung
documento de afiliación a la Seguridad Social	Versicherungsnachweis
duración de la garantía	Leistungsdauer
duración de la hospitalización	Dauer des Krankenhausaufenthalts
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el beneficiario	der Berechtigte erreicht das Pensionsalter
el beneficiario llega a la edad de retiro	der Berechtigte erreicht das Pensionsalter
el contrato se prorrogue automaticamente	stillschweigende Vertragsverlängerung
entidad gestora de la Seguridad Social	Verwaltungsorgan der Sozialversicherung
Estado miembro de la sucursal	Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
estadísticas de la póliza	Entwicklungsstatistiken
evaluación sobre el carácter de la ayuda	Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
excluir de la cobertura	die Deckung ausschliessen
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
extender contractualmente la cobertura	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
extender la garantía a tales daños	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
factor actuarial diferenciado según el sexo	je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
fecha normal de la pensión de jubilación	normales Ruhestandsalter
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	Treuhaender fuer den Deckungsstock
garantía de la autoridad local	Garantie der Lokalbehörde
garantía subsidiaria a la exportación	subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
Grupo de Consenso de la OCDE	OECD-Konsensus-Gruppe
Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD
importe de la garantía o de la franquicia	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
incapacidad para el trabajo	Erwerbsunfähigkeit
incrementar la contribución del afiliado	die Beiträge der Versicherten erhöhen
incremento de la tasa por edad	Alterszulage
indemnización de la autoridad local	Entschädigung der Ortsbehörde
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	Vordruck E116
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit
ingreso constitutivo de la base de cotización	beitragspflichtiges Einkommen
inscripción de las entidades en el Registro	Registrierung der Versicherungsunternehmungen
inscripción en el seguro de vejez	Mitgliedschaft bei der Altersversicherung
inscrito en el Seguro	Mitglied bei der Sozialversicherung
instituto nacional para el seguro contra enfermedades	nationales Krankenversicherungsinstitut
instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo	nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut
interés nacional primordial y no relacionado con el comercio	überwiegende, nichthandelsbezogene staatliche Interessen
interés relacionado con el casco	Zinsen auf einer Schiffsversicherung
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	Carriage of Goods by Sea Act 1971
Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad	Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos	Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen
Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
ley sobre el contrato de seguro	Versicherungsvertragsgesetz
liquidación de averías en el extranjero	Schadensregulierung im Ausland
límite máximo de la indemnización	Höchstbetrag der Entschädigung
madre en el hogar	nicht berufstätige Mutter
mecanismo complementario para la administración de procedimientos	Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen
mejora de la revalorización de una pensión	Erhöhung der Rentenanpassung
miembro de la familia a cargo del asegurado	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
modalidad práctica de la transferencia	praktische Modalität der Übertragung
negociación en común de la retrocesión	gemeinsam über die Retrozession verhandeln
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	Vordruck E118
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
obligación de pagar la cuota	Beitragspflicht
organismo de crédito a la exportación	Exportkreditagentur
participación en la ganancia	ueberschussbeteiligung
participación en la ganancia	Gewinnbeteiligung
país en que se ejerce la actividad	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
pensión por incapacidad permanente total para la profesión habitual	Vollinvaliditätsrente
pensión por incapacidad permanente total para la profesión habitual	Rente für völlige Erwerbsunfähigkeit
persona amparada por el seguro de desempleo	Arbeitslosenversicherter
persona cubierta por el seguro personal	durch eine Einzelversicherung verdeckte Person
plan de pensiones calculado sobre el salario final	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
plan de pensiones calculado sobre el salario final	Letzteinkommensmodell
plan de pensiones según el salario	Gehälterskala
plazo de aceptación de la responsabilidad	Zeitraum der Übernahme
plazo de aceptación de la responsabilidad	Inanspruchnahmefrist
plazo de la póliza	Laufzeit der Police
plazo de prescripción para la retroactividad	Verjährungsfrist für die Rückwirkung
plazo para la recepción de ofertas	Frist für die Einreichung der Angebote
plazo para la recepción de ofertas	Frist für den Eingang der Angebote
porcentaje de la contribución al régimen de pensiones	Versorgungsbeitrag
producto de pago de la prestación	Auszahlungsprodukt
Programa Telemático para la seguridad social	Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm
prohibir la transferencia de los fondos	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
propietario de la póliza	Policeninhaber
protección a la maternidad	Mutterschaftshilfe
protección de la familia	Familienschutz
protección de la maternidad	Mutterschutz
protección de la maternidad	Mutterschaftsvorsorge
préstamo a la gruesa	Respondentia
punto de referencia de la competencia	Wettbewerbsklausel
pérdidas en el comercio	Kalo
pérdidas en el comercio	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport
póliza complementaria a la póliza principal	Police mit unterschiedlichen Konditionen
póliza de casco y de la maquinaria	Schiffskasko-und maschinenversicherung
póliza que no aplica la regla proporcional	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
póliza vinculada a la propiedad	eigentumsgebundene Versicherung
rama de la seguridad social	Zweig der sozialen Sicherheit
realización de la contingencia	Eintritt der Möglichkeit
rebaja de la edad de jubilación	Herabsetzung des Rentenalters
reclamación pagadera en el extranjero	im Ausland zahlbare Entschädigungen
recobrar el derecho a prestaciones	wieder bezugsberechtigt werden
reconstrucción de la carrera del seguro	Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
recuperar el derecho a prestaciones	wieder bezugsberechtigt werden
reembolso de créditos a la exportación	Tilgung von Exportkrediten
reembolso de la prima	Entgelterstattung
reembolso de la prima	Rückzahlung des Entgelts
regla nacional que prohíbe la acumulación	nationale Antikumuliervorschrift
reglas para la redacción de la póliza	Regeln zur Auslegung der Police
rendimiento asignado de la inversión	technische Zinsertrag
repartir el riesgo	das Risiko verteilen
requisito de concesión de la pensión	Bedingung zur Rentengewährung
requisito de concesión de la pensión	Bedingung zur Bewilligung einer Rente
requisito para el reconocimiento del derecho	Bedingung zur Anerkennung eines Anspruchs
restablecimiento de la pensión	Wiederaufleben der Rente
resto de la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
retroceder la cuota parte individual	den Eigenteil retrozedieren
reversión en beneficio de la persona a cargo	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
riesgo de contacto con el elemento líquido	Nassrisiken
régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados	Versicherungssystem für Bergleute und Gleichgestellte
régimen de trabajadores de la minería	Versicherungssystem für Bergleute
régimen de trabajadores de la minería	knappschaftliches System
salario final para el cálculo de la pensión	Referenzgehalt zum Errechnen der Rente
satisfacer la prima	die Prämie Versicherungsgebühr zahlen
seguro contra el granizo	Frostversicherungspämie
seguro contra el pedrisco	Hagelversicherung
seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial	Schutzrechtsverletzungsversicherung
seguro contra la fuga de aspersores	Berieselungsanlageversicherung
seguro contra la interrupción laboral	Betriebsunterbrechungsversicherung
seguro contra la lluvia	Regenversicherung
seguro de la carga	Ladungversicherung
seguro de la carga	Ladungsassekuranz
seguro de la cosecha	Ernteversicherung
seguro de la maquinaria	Maschinenversicherung
seguro sobre el casco	Kaskoversicherung
seguro sobre los derechos de la propiedad industrial	Schutzrechtsversicherung
sistema basado en la capitalización	Kapitalisierungsprinzip
sistema basado en la capitalización	Kapitalisierung
sistema de retención en el momento de percibir la renta	Zahle-wenn-Du-gehst-System
Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación	Europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität
sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität
Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio	europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle
sobre la base de la duración del contrato	klare Bereinigungsbasis
sobre la base de las primas percibidas	durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote
sobre la base de una confianza mutua	ehrbares Unternehmen
socio que subvenciona a la mutua	Garant
solicitud de exención a la participación obligatoria	Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Vordruck E601
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
sujeto a la regla proporcional	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
suspender la pensión	die Rentenzahlung vorübergehend einstellen
suspender la pensión	die Rente vorübergehend entziehen
suspender la pensión	die Rente suspendieren
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	Vordruck E126
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	Erstattungssätze für Sachleistungen
tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota	Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung
tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio	auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz
trabajador manual de la minería	Bergarbeiter
tramitación de la reclamación	Bearbeitung des Anspruchs
transferir el riesgo	das Risiko übertragen
transmitir el riesgo	das Risiko übertragen
tratado sobre la totalidad de una parte	Gesamtrückversicherung
valor de préstamos con garantía de la póliza	Beleihungswert
valorado como en el original	mit der originalen Police identischer Wert
vinculación de la clientela	starke Bindung der Kunden