| Spanish | Dutch |
| acreditar el periodo de cotización mínimo | bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage |
| acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro | het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt |
| acuerdo con el abridor | akkoord van de leidende verzekeraar |
| acuerdo con el abridor | Leading Underwriter's Agreement |
| acuerdo con el suscriptor | Leading Underwriter's Agreement |
| acuerdo con el suscriptor | akkoord van de leidende verzekeraar |
| acuerdo de la agencia | agentuurovereenkomst |
| Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares | Sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | OESO-Consensus |
| acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | overeenkomst betreffende de pensioenen van ambtenaren |
| Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen |
| admisión a la concesión de prestaciones | uitkeringsgerechtigd |
| agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro | de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering |
| agravación de la invalidez | toeneming van de invaliditeit |
| anualidad de la pensión | jaarlijkse pensioenpremie |
| asegurado contra el paro | uitkeringsgerechtigde werkloze |
| asegurado total contra el paro | volledig uitkeringsgerechtigde |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | niet in de basisverzekering opgenomen zorg |
| asociación para la prevención de accidentes | A.P.A. |
| asociación para la prevención de accidentes | vereniging voor ongevallen preventie |
| baja en el seguro | uitsluiting |
| baja en la afiliación | beëindiging van de aansluiting |
| basado en la supervención | volgens het optreden van schade |
| basado en la supervención | occurrence basis |
| base máxima de cotización a la Seguridad Social | loongrens voor sociale zekerheid |
| base máxima de cotización a la Seguridad Social | loongrens voor sociale verzekering |
| beneficio sobre la póliza de seguros | winst uit het verzekeringsbedrijf |
| beneficio sobre la póliza de seguros | winst uit het herverzekeringsbedrijf |
| cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | salvage |
| causar baja en el seguro | de verzekering opzeggen |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulier E106 |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | formulier E111 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | formulier E122 |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | formulier E109 |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | formulier E121 |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | formulier E104 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | formulier E302 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulier E105 |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | formulier E301 |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulier E112 |
| certificado médico de prolongación de la baja | medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking |
| cierre de la recepción de ofertas | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| cláusula de "con la debida diligencia" | sue and labour clause |
| cláusula de "con la debida diligencia" | clausule inzake schadebeperking |
| cláusula de la autoridad pública | overheidsclausule |
| cláusula de no cobertura para el transportista | Not To Inure Clause |
| cláusula del abogado de la Corona | Queen's counsel-clausule |
| cobertura de los salarios según la doble opción | tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen |
| cobertura del impuesto sobre el valor añadido | dekking van de B.T.W. |
| Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | formulier E117 |
| condiciones de la póliza | verzekeringsvoorwaarden |
| condiciones de la póliza | polisvoorwaarden |
| condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos | voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten |
| condiciones para la concesión de prestaciones sociales | voorwaarden voor een uitkering |
| condición en la que el participante podrá retirarse | voorwaarde voor individuele uittreding |
| condición precedente de la póliza | opschortende polisvoorwaarde |
| condición resolutoria de la póliza | ontbindende polisvoorwaarde |
| consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación | herverzekeringspool voor exportkredieten |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | gecombineerde polis |
| convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging |
| coste de la cobertura de los riesgos | kosten voor het dekken van de risico's |
| coste real de la protección social | feitelijke kosten van de sociale zekerheid |
| cotización patronal basada en el salario bruto | werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon |
| crédito a la exportación con apoyo oficial | door de overheid gesteund exportkrediet |
| cuantía de la prestación pagadera | bedrag van de te storten prestatie |
| cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| declaración de ingresos expedida por el empleador | werkgeversverklaring betreffende salaris |
| demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen |
| derecho a la prestación | recht van de leden op contraprestatie door de maatschappij |
| derecho del corredor a retener la póliza | terughoudingsrecht van de makelaar |
| derecho del corredor a retener la póliza | retentierecht van de makelaar |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| dirigir la petición de subsidio a la caja | de uitkeringsaanvraag richten tot de kas |
| disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social | uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid |
| disfrute del derecho a la indemnización | genot van het recht op schadeloosstelling |
| disfrute del derecho a la indemnización | genot van het recht op herstel |
| documento de afiliación a la Seguridad Social | inschrijvingskaart van de Sociale Zekerheid |
| duración de la garantía | vergoedingstermijn |
| duración de la hospitalización | verblijfsduur |
| duración de la hospitalización | duur van het verblijf in het ziekenhuis |
| el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo | de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn |
| 1) el beneficiario | de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd |
| 2) el beneficiario llega a la edad de retiro | de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd |
| el contrato se prorrogue automaticamente | automatische verlenging van het contract |
| entidad gestora de la Seguridad Social | beheersorganisme van de sociale zekerheid |
| entidad gestora de la Seguridad Social | beheersorgaan van de sociale verzekering |
| Estado miembro de la sucursal | Lid-Staat van het bijkantoor |
| estadísticas de la póliza | schadeafwikkelingsstatistieken van de cedent |
| evaluación sobre el carácter de la ayuda | kwaliteitsbeoordeling van de hulp |
| evaluación sobre el carácter de la ayuda | kwalitatieve beoordeling van de hulp |
| evaluación sobre el carácter de la ayuda | beoordeling van de kwaliteit van de hulp |
| excluir de la cobertura | de dekking uitsluiten |
| expiración del derecho al subsidio de la madre viuda | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| extender contractualmente la cobertura | de dekking bij overeenkomst insluiten |
| extender la garantía a tales daños | de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden |
| factor actuarial diferenciado según el sexo | naar geslacht gedifferentieerde actuariële factor |
| fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | datum van opneming in het ziekenhuis |
| fecha normal de la pensión de jubilación | normale pensioendatum |
| fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas | trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves |
| función de la gestión del riesgo | risicomanagementfunctie |
| garantía de la autoridad local | waarborg van de plaatselijke overheid |
| garantía subsidiaria a la exportación | extra exportkredietgarantie |
| garantía subsidiaria a la exportación | extra exportgarantie |
| gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas | administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen |
| importe de la garantía o de la franquicia | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| incapacidad para el trabajo | arbeidsongeschiktheid |
| incrementar la contribución del afiliado | de premies van aangeslotenen optrekken |
| incremento de la tasa por edad | leeftijdsverhoging |
| indemnización de la autoridad local | vergoeding voor het plaatselijk bestuur |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheidziekte,moederschap,arbeidsongeval,beroepsziekte |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | formulier E116 |
| ingreso constitutivo de la base de cotización | premieplichtig inkomen |
| inscripción de las entidades en el Registro | registratie van verzekeringsmaatschappijen |
| inscripción en el seguro de vejez | inschrijving bij een ouderdomsverzekering |
| inscrito en el Seguro | ingeschreven bij de Sociale Zekerheid |
| instituto nacional para el seguro contra enfermedades | nationaal instituut van ziekteverzekering |
| instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | nationaal instituut van verzekering tegen bedrijfsongevallen |
| interés relacionado con el casco | verzekerbare casco-waarde |
| ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | Verdrag betreffende Goederenvervoer op Zee 1971 |
| ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | Carriage of Goods by Sea Act 1971 |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| ley sobre el contrato de seguro | wet op de Verzekeringsovereenkomst |
| liquidación de averías en el extranjero | regeling van de schadegevallen in het buitenland |
| límite máximo de la indemnización | maximumschadevergoeding |
| madre en el hogar | moeder in het gezin |
| mecanismo complementario para la administración de procedimientos | aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen |
| mejora de la revalorización de una pensión | verhoging van een herziening van een pensioen |
| miembro de la familia a cargo del asegurado | gezinslid ten laste van de verzekerde |
| miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante | gezinslid ten laste van de verzekerde |
| modalidad práctica de la transferencia | wijze van uitvoering van de overdracht |
| negociación en común de la retrocesión | gezamenlijke onderhandeling over retrocessie |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | formulier E118 |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid |
| obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht |
| obligación de pagar la cuota | bijdrageplicht |
| participación en la ganancia | winstparticipatie |
| participación en la ganancia | deelneming in het overschot |
| país en que se ejerce la actividad | land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend |
| pensión por incapacidad permanente total para la profesión habitual | pensioen bij algehele ongeschiktheid |
| persona amparada por el seguro de desempleo | verzekerde tegen werkloosheid |
| persona cubierta por el seguro personal | door een persoonlijke verzekering gedekte persoon |
| plan de pensiones calculado sobre el salario final | pensioenregeling op basis van het eindloon |
| plan de pensiones calculado sobre el salario final | eindloonregeling |
| plan de pensiones según el salario | pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren |
| plazo de aceptación de la responsabilidad | verjaringstermijn |
| plazo de aceptación de la responsabilidad | termijn van tenlasteneming |
| plazo de prescripción para la retroactividad | verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht |
| plazo para la recepción de ofertas | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| porcentaje de la contribución al régimen de pensiones | pensioenpremie |
| porcentaje de la contribución al régimen de pensiones | pensioenbijdrage |
| Programa Telemático para la seguridad social | Programma Telematica voor Sociale Zekerheid |
| prohibir la transferencia de los fondos | de overdracht van middelen blokkeren |
| propietario de la póliza | verzekeringnemer |
| protección a la maternidad | hulp bij moederschap |
| protección de la maternidad | bescherming van het moederschap |
| préstamo a la gruesa | respondentia |
| pérdidas en el comercio | handelsverlies |
| póliza complementaria a la póliza principal | hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden |
| póliza de casco y de la maquinaria | casco-en machinepolis |
| póliza que no aplica la regla proporcional | van de evenredigheidsregel afwijkende polis |
| póliza vinculada a la propiedad | aan eigendom gekoppelde polis |
| rama de la seguridad social | tak van de sociale zekerheid |
| realización de la contingencia | plaatsvinden van een mogelijke gebeurtenis |
| rebaja de la edad de jubilación | verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd |
| reclamación pagadera en el extranjero | reserve voor in het buiteland betaalbare schade |
| recobrar el derecho a prestaciones | opnieuw recht op uitkering krijgen |
| reconstrucción de la carrera del seguro | overzicht van een verzekeringsloopbaan |
| recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| recuperar el derecho a prestaciones | opnieuw recht op uitkering krijgen |
| reembolso de créditos a la exportación | aflossing van exportkredieten |
| reembolso de la prima | terugbetaling van de premie |
| reembolso de la prima | premievergoeding |
| regla nacional que prohíbe la acumulación | nationaal anti-cumulatievoorschrift |
| reglas para la redacción de la póliza | regels voor de interpretatie van de polis |
| requisito de concesión de la pensión | toekenningsvoorwaarde voor een pensioen |
| requisito para el reconocimiento del derecho | voorwaarde tot erkenning van het recht |
| restablecimiento de la pensión | herstel van het recht op pensioen |
| retroceder la cuota parte individual | de individuele retentie retrocederen |
| reversión en beneficio de la persona a cargo | optie ten bate van personen ten laste |
| riesgo de contacto con el elemento líquido | natte risico's |
| régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados | stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen |
| régimen de trabajadores de la minería | stelsel voor werknemers in mijnen |
| salario final para el cálculo de la pensión | eindloon als basis voor pensioenberekening |
| seguro contra el granizo | premie voor de verzekering tegen hagelschade |
| seguro contra el pedrisco | hagelverzekering |
| seguro contra el pedrisco | hagelschadeverzekering |
| seguro contra la fuga de aspersores | sprinkler-lekkageverzekering |
| seguro contra la lluvia | zonneschijnpolis |
| seguro contra la lluvia | regenverzekering |
| seguro de la carga | ladingverzekering |
| seguro de la cosecha | oogstverzekering |
| seguro de la maquinaria | werktuigverzekering |
| seguro sobre el casco | cascoverzekering |
| seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrieel-eigendomsrechtverzekering |
| sistema basado en la capitalización | kapitaaldekkingstelsel |
| sistema basado en la capitalización | fondsvormingstelsel |
| sistema basado en la capitalización | kapitaaldekkingsstelsel |
| sistema basado en la capitalización | fondsvormingsstelsel |
| sistema de retención en el momento de percibir la renta | pay-as-you-go-regeling |
| sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | Europese faciliteit voor exportkredietverzekering |
| situación asimilada a la del alta | aan inschrijving gelijkgestelde situatie |
| sobre la base de la duración del contrato | clean cut basis |
| sobre la base de las primas percibidas | sinistraliteit per waarnemingsperiode |
| sobre la base de una confianza mutua | eerlijke zaak |
| socio que subvenciona a la mutua | vermogen-verschaffende deelgenoot |
| solicitud de exención a la participación obligatoria | verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | formulier E601 |
| subsidio garantizado para personas de la tercera edad | gewaarborgd inkomen van bejaarden |
| sujeto a la regla proporcional | met toepassing van de evenredigheidsregel |
| suspender la pensión | een pensioen opschorten |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | formulier E126 |
| tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota | belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen |
| tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio | bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel |
| trabajador manual de la minería | ongeschoolde arbeider in de mijnen |
| tramitación de la reclamación | regeling van de vordering |
| tratado sobre la totalidad de una parte | brancheherverzekering |
| valor de préstamos con garantía de la póliza | waarde van de lening |
| valorado como en el original | waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd |
| vinculación de la clientela | creëren van een sterke gebondenheid van consumenten |
