| Spanish | English |
| acuerdo con el abridor | leading underwriter's agreement |
| acuerdo con el suscriptor | leading underwriter's agreement |
| acuerdo de la agencia | agency agreement |
| Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | Understanding on Export Credits for Ships |
| Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | OECD Consensus |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | agreement relating to civil servants'pensions |
| Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on Export Credits for Ships |
| admisión a la concesión de prestaciones | entitlement to benefits |
| agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro | agent financially interested in the claim |
| agravación de la invalidez | aggravation of invalidity |
| asegurado contra el paro | insured unemployed |
| asegurado total contra el paro | full-time unemployment insured |
| asegurado total contra el paro | full-time insured |
| asegurador de la carga | cargo insurer |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | care not covered by the basic insurance |
| asociación para la prevención de accidentes | association for the prevention of accidents |
| baja en el seguro | exclusion |
| baja en la afiliación | cessation of insurance |
| basado en la supervención | occurrence basis |
| base de la media de los tres años | three years'average system |
| base máxima de cotización a la Seguridad Social | social security ceiling |
| beneficiario de la asistencia social | recipient of public assistance |
| beneficio sobre la póliza de seguros | underwriting profit |
| cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | salvage |
| cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | recoverable amounts |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | E111 form |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | E122 form |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | E109 form |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | E121 form |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | E104 form |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | E301 form |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | E112 form |
| cierre de la recepción de ofertas | time-limit for tendering |
| cierre de la recepción de ofertas | deadline fixed for the receipt of tenders |
| cierre de la recepción de ofertas | closing date for submission of tenders |
| cierre de la recepción de ofertas | time limit for the submission of tenders |
| cierre de la recepción de ofertas | time limit for the receipt of tenders |
| cierre de la recepción de ofertas | bid closing date |
| cláusula de "con la debida diligencia" | sue and labour clause |
| cláusula de la autoridad pública | public authority clause |
| cláusula de no cobertura para el transportista | not to inure clause |
| cláusula del abogado de la Corona | Queen's counsel clause |
| cláusula del abogado de la Corona | QC clause |
| cobertura de los salarios según la doble opción | dual wages basis |
| cobertura del impuesto sobre el valor añadido | value added tax cover |
| Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | E117 form |
| condiciones de la póliza | policy conditions |
| condiciones para la concesión de prestaciones sociales | conditions for entitlement to a social benefit |
| condición en la que el participante podrá retirarse | condition for individual withdrawal |
| condición precedente de la póliza | condition precedent of the policy |
| condición resolutoria de la póliza | condition subsequent of the policy |
| consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación | reinsurance pool for credit exports |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| coste de la cobertura de los riesgos | cost of risk cover |
| coste de la cobertura de los riesgos | cost of covering the risks |
| coste real de la protección social | real cost of social protection |
| cotización patronal basada en el salario bruto | employer social security contribution calculated in relation to gross pay |
| crédito a la exportación con apoyo oficial | officially supported export credit |
| cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| declaración de ingresos expedida por el empleador | salary statement |
| demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| derecho a la prestación | right to payment |
| derecho del corredor a retener la póliza | broker's lien |
| desvinculación global de la ayuda | global untying of aid |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Insurance Mediation Directive |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| disfrute del derecho a la indemnización | enjoyment of entitlement to indemnification |
| duración de la garantía | indemnity period |
| duración de la hospitalización | duration of hospitalization |
| el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| el contrato se prorrogue automaticamente | policy automatically renewed |
| entidad gestora de la Seguridad Social | social security management organ |
| Estado miembro de la sucursal | Member State of the branch |
| estadísticas de la póliza | development statistics |
| evaluación sobre el carácter de la ayuda | Aid quality assessment |
| excluir de la cobertura | to remove from the cover |
| expiración del derecho al subsidio de la madre viuda | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| extender contractualmente la cobertura | to include the cover by agreement |
| extender la garantía a tales daños | to extend the cover to such events |
| factor actuarial diferenciado según el sexo | actuarial factor differing according to sex |
| fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | date of entry into hospital |
| fecha normal de la pensión de jubilación | normal retirement date |
| fecha normal de la pensión de jubilación | normal pension date |
| fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas | trustee of the actuarial cover fund |
| función de la gestión del riesgo | risk-management function |
| garantía de la autoridad local | local government guarantee |
| garantía subsidiaria a la exportación | subsidiary guarantee in respect of exports |
| gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| Grupo de Consenso de la OCDE | OECD Consensus Group |
| Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| importe de la garantía o de la franquicia | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account |
| incapacidad para el trabajo | unfitness for work |
| incapacidad para el trabajo | incapacity for work |
| incrementar la contribución del afiliado | to increase the contribution by the member |
| incremento de la tasa por edad | addition to age |
| indemnización de la autoridad local | local government indemnity |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | E116 form |
| ingreso constitutivo de la base de cotización | income subject to health insurance fund contributions |
| ingreso constitutivo de la base de cotización | earning subject to contributions |
| inscripción de las entidades en el Registro | registration of insurance companies |
| inscritos en el activo | shown as an asset |
| instituto nacional para el seguro contra enfermedades | national institute for sickness insurance |
| instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | Italian Workers' Compensation Authority |
| interés nacional primordial y no relacionado con el comercio | over-riding non-trade related national interest |
| interés relacionado con el casco | hull interest |
| ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad | Law on the granting of maternity allowances |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos | Law on the granting of allowances for widowers |
| Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes | Law on the granting of allowances for blind persons |
| ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
| liquidación de averías en el extranjero | settlement of claims abroad |
| límite máximo de la indemnización | maximum amount of the indemnity |
| límite máximo de la responsabilidad | upper limit of liability |
| madre en el hogar | mother in the home |
| mecanismo complementario para la administración de procedimientos | Additional Facility for the Administration of Proceedings |
| miembro de la familia a cargo del asegurado | member of the family mainly dependent on the claimant |
| miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante | member of the family mainly dependent on the claimant |
| modalidad práctica de la transferencia | transfer practicality |
| negociación en común de la retrocesión | joint negotiation of retrocession |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | notification of non-recognition or of end of incapacity for work |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | E118 form |
| obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | requirement that all risks be brought into the group |
| obligación de pagar la cuota | obligation to contribute |
| organismo de crédito a la exportación | export credit agency |
| otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social | other creditors, including tax and social security |
| participación en la ganancia | participation in profits |
| país en que se ejerce la actividad | country in which the activity is carried on |
| plan de pensiones calculado sobre el salario final | final salary scheme |
| plan de pensiones según el salario | salary grade scheme |
| plan de pensiones según el salario | graded schedule scheme |
| plazo para la recepción de ofertas | time limit for the receipt of tenders |
| plazo para la recepción de ofertas | time-limit for tendering |
| plazo para la recepción de ofertas | time limit for the submission of tenders |
| plazo para la recepción de ofertas | deadline fixed for the receipt of tenders |
| plazo para la recepción de ofertas | closing date for submission of tenders |
| plazo para la recepción de ofertas | bid closing date |
| porcentaje de la contribución al régimen de pensiones | rate of pension contributions |
| producto de pago de la prestación | benefit payment product |
| Programa Telemático para la seguridad social | Telematic for Social Security programme |
| prohibir la transferencia de los fondos | to place an embargo on fund transfer |
| propietario de la póliza | policy owner |
| préstamo a la gruesa | respondentia |
| punto de referencia de la competencia | competition reference point |
| pérdidas en el comercio | trade losses |
| póliza complementaria a la póliza principal | difference in conditions policy |
| póliza de casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| póliza de seguro de la carga | cargo insurance policy |
| póliza que no aplica la regla proporcional | non-average policy |
| póliza vinculada a la propiedad | property-linked policy |
| rama de la seguridad social | branch of social security |
| rebaja de la edad de jubilación | reduction of pensionable age |
| rebaja de la edad de jubilación | lowering of pensionable age |
| reclamación contra el asegurador | insurance claim |
| reclamación contra el asegurador | claim |
| reclamación contra el transportista | claim against carrier |
| reclamación pagadera en el extranjero | claim payable abroad |
| reclamación sobre la carga | cargo claim |
| recobrar el derecho a prestaciones | to requalify for benefits |
| recobrar el derecho a prestaciones | to recover the right to benefits |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance record |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to assemble someone's insurance record |
| reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance history |
| recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| recuperar el derecho a prestaciones | to requalify for benefits |
| recuperar el derecho a prestaciones | to recover the right to benefits |
| reembolso de créditos a la exportación | repayment of export credits |
| reembolso de la prima | refund of the premium |
| regla nacional que prohíbe la acumulación | national rule against overlapping |
| reglas para la redacción de la póliza | rules for construction of policy |
| rendimiento asignado de la inversión | allocated investment return |
| restablecimiento de la pensión | pension recuperation |
| restablecimiento de la pensión | pension recovery |
| resto de la vida de la línea de crédito | rest of the lime-time of the credit line |
| retroceder la cuota parte individual | retroceding the individual share |
| reversión en beneficio de la persona a cargo | dependant's option |
| riesgo de contacto con el elemento líquido | wet risk |
| régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| régimen de trabajadores de la minería | miners'scheme |
| salario final para el cálculo de la pensión | final pensionable salary |
| seguro contra el granizo | hail insurance premium |
| seguro contra el pedrisco | hail insurance |
| seguro contra el pedrisco | crop hail insurance |
| seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | infringement of industrial property rights insurance |
| seguro contra la fuga de aspersores | sprinkler insurance |
| seguro contra la interrupción laboral | insurance against interruption of business |
| seguro contra la lluvia | pluvius insurance |
| seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte | out-turn insurance |
| seguro de la carga | cargo insurance |
| seguro de la cosecha | crop insurance |
| seguro de la maquinaria | machinery insurance |
| seguro sobre el casco | hull policy |
| seguro sobre el casco | hull insurance |
| seguro sobre el dinero en efectivo | cash insurance |
| seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrial property rights insurance |
| sistema basado en la capitalización | funded system |
| sistema de retención en el momento de percibir la renta | pay-as-you-go system |
| Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| situación asimilada a la del alta | situation similar to that of affiliation |
| sobre la base de la duración del contrato | clean cut basis |
| sobre la base de las primas percibidas | earned-incurred basis |
| sobre la base de una confianza mutua | honourable undertaking |
| sobre la base de una confianza mutua | honorable undertaking |
| socio que subvenciona a la mutua | subsidising member |
| solicitud de exención a la participación obligatoria | seeking exemption from compulsory membership |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | E601 form |
| subsidio garantizado para personas de la tercera edad | guaranteed income for elderly persons |
| sujeto a la regla proporcional | subject to average |
| suspender la pensión | to suspend one's pension |
| suspender la pensión | to postpone one's pension |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | rates for refund of benefits in kind |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | E126 form |
| tarificación basada en la experiencia | experience rating |
| tasa de siniestralidad superior a la media | above-average claims ratio |
| tramitación de la reclamación | handling of the claim |
| tratado sobre la totalidad de una parte | whole account treaty |
| valor de préstamos con garantía de la póliza | loan value |
| valoración según el principio del valor corriente | valuation according to the current value principle |
| valorado como en el original | valued as original |
| vinculación de la clientela | creation of a captive customer base |
