| German | Dutch |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht |
| Alter, in dem die Police erlischt | eindleeftijd |
| Aufnahme in die Sozialversicherung | toelating tot een verzekering |
| Aufnahme in die Sozialversicherung | toelating tot de verzekering |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | formulier E106 |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | formulier E128 |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | formulier E128B |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E128B |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | formulier E111 |
| beschleunigte Erstattung in Bargeld | versnelde terugbetaling via de kas |
| der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen | de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn |
| die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen | de dekking bij overeenkomst insluiten |
| Entschädigung in bar | geldelijke uitkering |
| Entschädigung in bar | prestatie in de vorm van financiële middelen |
| Entschädigung in bar | uitkering |
| Entschädigung in bar | financiële prestatie |
| ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming |
| ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | aanvullendvermogensbestanddeel |
| Ersatz in Natura | vergoeding in natura |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | formulier E001 |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | formulier E601 |
| Erziehungszulage in besonderen Fällen | uitkering voor buitengewoon onderwijs |
| Gesetz über die Aufnahme in die Krankenversicherungen | Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen |
| Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen | Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden |
| Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge | Wet tarieven gezondheidszorg |
| in Abzug bringen | inhouden |
| in beschaedigtem Zustande | in beschadigde toestand |
| in der Prämie enthaltene Abschlusskosten | in de premie begrepen afsluitkosten |
| in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag | in de premie begrepen afsluitkosten |
| in Rückversicherung übernommene Verpflichtung,2)aktives Rückversicherungsgeschäft | geaccepteerde herverzekering |
| in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen | geaccepteerde herverzekeringen |
| in Transit | in transito |
| in unbeschaedigten Zustande | in onbeschadigde toestand |
| Leistungen der Sozialversicherungsbank aufgrund einer UEbergangsregelung in der Sozialversicherung | SVB-rente |
| Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| Maßnahmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft und ins Berufsleben | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie |
| Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung | tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen |
| Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald |
| nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | non-conferencelijn |
| nicht in Reparatur | niet in herstelling |
| Rente erworben in einem späteren Beruf | pensioen gebaseerd op toekomstige dienstjaren |
| Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird | land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend |
| Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | datum van opneming in het ziekenhuis |
| Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes | overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst |
| Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition | bedrijfsleidersverzekering |
| Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen | economische onderlinge verzekeringsmaatschappij met vaste bijdrage |
| Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen | economische onderlinge verzekeringsmaatschappij met wisselende bijdrage |
| Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall | gecombineerde polis |
| vollständig in Einzelteile zerlegt | in onderdelen |
