Terms for subject Insurance containing in

German	English
Abgabe in Rückversicherung	reinsurance cessions
Abgabe in Rückversicherung	reassurance cessions
Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen	requirement that all risks be brought into the group
Alter, in dem die Police erlischt	ceasing age
Aufnahme in die Sozialversicherung	admission to insurance
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	E 106 form
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E111 form
beschleunigte Erstattung in Bargeld	cash accelerated reimbursement
der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen	the wage-earner should be bound by a labour agreement
die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen	to include the cover by agreement
Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung	inclusion of sub-contracts in the cover
Einstufung der Länder in Kategorien	classification of countries into categories
Entschädigung in bar	benefit in cash
Entschädigung in bar	pecuniary benefit
Entschädigung in bar	cash benefit
ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund item
ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund insurance item
Ersatz in Natura	replacement in kind
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	E001 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	E601 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen	Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients
Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge	Health Care Charges Act
in beschaedigtem Zustande	in a damaged state
in beschaedigtem Zustande	in a damaged condition
in böser Absicht zugefugter Schaden	malicious damage
in der Prämie enthaltene Abschlusskosten	loading for acquisition costs included in the premium
in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag	loading for acquisition costs included in the premium
in die Deckung einbezogene Lieferungen	subcontracts included in the cover
in e-e höhere Prämiengruppe einstufen	rate up
in Rückversicherung gegebener Anteil	re-insurance cessions
in Rückversicherung nehmen	reinsure
in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen	reinsurance acceptances
in Transit	in transitu
in unbeschaedigten Zustande	in undamaged condition
Lebenserwartung in einem bestimmten Alter	life expectancy at an age
Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung	dual wages basis
Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Member State in which the vehicle is based
Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie	non-conference line
nicht in Reparatur	not under repair
Rente erworben in einem späteren Beruf	future service pension
Risiken in der Landwirtschaft	agricultural risks
Risiko in der Sparte 10	risk classified under class 10
Sozialleistung in der Landwirtschaft	agricultural social benefit
Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	country in which the activity is carried on
Tag der Aufnahme in das Krankenhaus	date of entry into hospital
Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes	transfer in performance of an insurance contract
Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft	demutualization
Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit	extended term insurance
Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition	keyman insurance
Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen	mutual-type company with fixed subscription
Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen	mutual-type company with variable subscription
Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall	life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death
vollständig in Einzelteile zerlegt	completely knocked down
Wert einer Sache in beschädigtem Zustand	damaged value
Wert in beschädigtem Zustand	damaged value