Terms for subject Insurance containing in

English	German
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
agent financially interested in the claim	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter
all-in charge	Tagespauschalsatz
allowance paid in compensation for personal injury	Entschädigung für korperliche Schäden
amount owed in principal and interest	aus Hauptforderung und Zinsen bestehende Geldforderung
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Vordruck E107
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
benefit in cash	Geldleistung
benefit in cash	Geldabfindung
benefit in cash	Entschädigung in bar
benefit in cash	Barabfindung
benefit in cash	Geldentschädigung
benefit in cash	Barleistung
benefit-in-kind	Sachleistung
benefits in cash	Barleistungen
benefits in respect of occupational diseases	Leistungen bei Berufskrankheit
benefits in the nature of indemnity	wiederkehrende Leistungen
bonus in cash	Barvergütung
bonus in cash	ausgezahlter Gewinnanteil
break in insurance	Versicherungsunterbrechung
break in insurance	Unterbrechung der Versicherung
built-in sum	Einbaubetrag
calculating payments in the case of aggravation of injuries	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
certificate concerning employed persons in international transport	Vordruck E110
certificate concerning employed persons in international transport	Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Vordruck E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	Vordruck E123
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
change in temperature clause	Temperaturschwankungsklausel
change in value of vessels	Veränderung des Wertes von Schiffen
child in care	aufgenommenes Kind
clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies	Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung
to contribute in proportion	pro rata beitragen
to contribute in proportion	verhaeltnismaessig beitragen
to contribute in proportion	nach Verhaeltnis beitragen
contributions actually called in	tatsächlich geforderte Beiträge
country in which the activity is carried on	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
death-in-service benefits	Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles
decrease in risk	Gefahrverminderung
difference in conditions policy	Police mit unterschiedlichen Konditionen
drive-in claims service	Schadenfeststellungsstelle
emergency clause provided for in the consultation procedure	im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel
employer social security contribution calculated in relation to gross pay	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
freighting in rotation	Reihenfolgefahrt
freighting in rotation	turnusgemaesse Frachtverteilung
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Vordruck E117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
granting of major benefits in kind	Vordruck E114
granting of major benefits in kind	Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
in a damaged condition	in beschaedigtem Zustande
in a damaged state	in beschaedigtem Zustande
in case of capture and seizure by a foreign power	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
in case of loss	bei Eintritt des Versicherungsfalles
in case of loss or damage	im Fall von Verlust oder Beschädigung (Andrey Truhachev)
in case of loss or damage	im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung (Andrey Truhachev)
in the event of a loss	b) im Garantiefall
in the event of a loss	a) im Bürgschaftsfall
in transitu	unterwegs
in transitu	in Transit
in undamaged condition	in unbeschaedigten Zustande
inclusion of sub-contracts in the cover	Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
increase in cost of working	Erhöhung der Betriebskosten
increase in or supplement to pensions in respect of children	Kinderzuschuss zur Rente
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
insurance in respect of death	Versicherung für den Todesfall
insurance in respect of death	Versicherung für den Fall des Todes
insurance in respect of death	Todesfallversicherung
insurance in respect of old-age	Versicherung für den Fall des Alters
insurance in respect of old-age	Altersversicherung
insurance in respect of personal injury	Versicherung gegen Körperverletzung
insurance in respect of personal injury	Personenschadenversicherung
insurance of goods in transit by land	Landtransportversicherung
interruption in insurance	Versicherungsunterbrechung
interruption in insurance	Unterbrechung der Versicherung
leading role in the management of pension funds	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltene Abschlusskosten
to make available the family benefits provided in the country of employment	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
manner in which...is financed	Art der Finanzierung
Member State in which the vehicle is based	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe
mother in the home	nicht berufstätige Mutter
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
obligatory increase in technical reserves	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
obligatory increase in technical reserves	Erhöhung der technischen Reserven
outbidding in respect of tied aid credits	Konditionenwettlauf bei gebundenen Entwicklungshilfekrediten
participation in investment pools	Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
participation in investment pools	Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
participation in profits	Beteiligung am überschuss
participation in profits	überschussbeteiligung
participation in profits	Gewinnbeteiligung
partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
party interested in hull	Kaskointeressent
payment in discharge of obligations	schuldbefreiende Zahlung
payment in kind	Sachleistung (Bezahlung in Waren oder Dienstleistung)
pension increase or supplement in respect of children	Kinderzuschuss zur Rente
performance in kind	Sachleistung
premium in arrear	rückständige Prämie
rates for refund of benefits in kind	Erstattungssätze für Sachleistungen
rates for refund of benefits in kind	Vordruck E126
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
refund in a lump sum	Pauschalerstattung
replacement in kind	Ersatz in Natura
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Vordruck E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
sickness or maternity benefits in kind	Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft
special scheme for workers in mines and similar undertakings	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
subcontracts included in the cover	in die Deckung einbezogene Lieferungen
subsidiary guarantee in respect of exports	subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
substantial benefit in kind	Sachleistung von erheblicher Bedeutung
terms not in conformity with this understanding	nichtkonforme Bedingungen
territory in which a vehicle is normally based	gewöhnlicher Standort
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
the Participants in the Consensus	die Teilnehmer des Konsensus
transfer in performance of an insurance contract	Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes
variations in deferred acquisition costs	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
wholly cost-free benefits in kind	vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen
work in progress cover	Deckung der laufenden Arbeiten
Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "
year in which the provisions were created	Jahr der Bildung der Rückstellungen