Terms for subject Insurance containing general

English	Russian
cargo contribution to general average	взнос, причитающейся с груза по общей аварии
cargo of general average	отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна
Cargo's proportion of General Average	доля груза в расходах по общей аварии
commercial general liability	общекоммерческая ответственность
commercial general liability policy	коммерческий полис по страхованию общей ответственности (CGL)
comprehensive general liability insurance	комплексное страхование общей ответственности
comprehensive general liability policy	всесторонний полис по страхованию общей ответственности (CGL)
contribute in general average	участвовать во взносах по общей аварии (Ying)
Foreign general average	общая авария по иностранным законам
Free of general average	свободно от общей аварии
General Agency Agreement	генеральное агентское соглашение
general agent	генеральный агент (GA)
general aggregate limit	общий совокупный лимит
general and insurance expense	общие и страховые расходы
general average	Общие убытки на случай аварии (Alex_UmABC)
general average	общая авария (GA)
general average account	счёт по общей аварии
general average adjuster	аджастер общей аварии
General average agreement	аварийная подписка (bond)
General average agreement	аварийный бонд (bond)
general average agreement	соглашение по общей аварии (GAA)
General average and salvage	общая авария и спасание
general average and salvage	издержки по общей аварии и спасанию
general average bond	бонд по общей аварии
general average contribution	долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии
general average contribution	аварийный взнос
General average deposit	депозит общей аварии
general average deposit	депозит по общей аварии
general average deposit	аванс для покрытия убытков по общей аварии
general average guaranty	гарантия по общей аварии
general average loss	убыток по общей аварии
general average percentage	процент по общей аварии
general average sacrifice	пожертвование ради общей безопасности (Alexander Demidov)
general average sacrifice	общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov)
general average statement	диспаша
General average/arbitrage	общая авария / арбитраж
general business	общие виды страхования
general business	недолгосрочное страхование (в Великобритании)
General cargoes	генеральный груз
general conditions of insurance	общие условия страхования (Andrey Truhachev)
general conditions of insurance	общие правила страхования (Andrey Truhachev)
general exclusion	общее исключение (Yuri Ginsburg)
general freight agent	генеральный фрахтовый агент
general insurance agent	генеральный страховой агент
general insurance conditions	условия общего страхования
General Insurance Council	Совет по имущественному страхованию (Ассоциации британских страховщиков agrabo)
general insurance policy	генеральный страховой полис
general insurance policy	полис общего страхования
General Insurance Terms	общие условия страхования (Andrey Truhachev)
General Insurance Terms	общие правила страхования (Andrey Truhachev)
general liability	общегражданская ответственность (Vetrenitsa)
General merchandise	генеральный груз
general office	главный офис
General Ore Charter Party	универсальный рудный чартер БИМКО"Дженорекон" (BIMCO)
general policy conditions	общие условия страхования
General Terms and Conditions of Insurance	общие правила страхования (Andrey Truhachev)
general third party	общегражданская ответственность
general third party liability	страхование общегражданской ответственности
general third party liability	общегражданская ответственность
general third party liability insurance	страхование общегражданской ответственности (alex)
general third party (liability insurance	страхование общегражданской ответственности
general warranty deed	документ о передаче права собственности с общей гарантией
Group general excess loss contract	Групповой общий эксцедентный договор (gerasymchuk)
Institute Marine Policy General Provisions	Оговорка института Лондонских страховщиков об общих положениях морского страхования (sai_Alex)
managing general agent	агент-генеральный управляющий (MGA)
Uniform General Charter	универсальный чартер БИМКО "Дженкон" (BIMCO)
when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation	при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)