Terms for subject Insurance containing en

Spanish	Portuguese
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Consenso OCDE
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro	agente financeiramente interessado no pedido de indemnização
anualidad fija en dólares	anuidade perpétua fixa
asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado	abrangido por um seguro facultativo continuado
asegurado en virtud de un seguro obligatorio	abrangido por um seguro obrigatório
asignación para pensionistas en concepto de vivienda	subsidio de habitação para pensionistas
asistencia no cubierta en el seguro básico	cuidado não abrangido pelo seguro básico
baja en el seguro	exclusão
baja en la afiliación	cessação da inscrição
basado en la supervención	com base na ocorrência
basado en siniestros hasta su expiración	com base na extinção dos sinistros
centro de peritaje para daños en automóviles	serviço de peritagens próprio
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	formulário E123
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	formulário E106
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	formulário E111
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	formulário E108
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	formulário E122
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	formulário E302
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	formulário E105
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	formulário E112
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	formulário E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	formulário E128
cláusula de avión no explotado en línea regular	adicional de avião fretado
cláusula de cooperación en las reclamaciones	cláusula de cooperação na regulação dos sinistros
cláusula en rojo	cláusula a vermelho
cobertura de los trabajos en curso	cobertura dos trabalhos em curso
cobertura en materia de seguros	cobertura por seguro
comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales	comissão consultiva sobre liquidações
complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda	suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	formulário E117
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	formulário E114
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	concessão de prestações em espécie de grande importância
condición en la que el participante podrá retirarse	condição da retirada individual
continuación voluntaria en el seguro	seguro facultativo continuado
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	contrato de seguro combinado nas modalidades sobrevivência e morte
cotización patronal basada en el salario bruto	quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida
creditos concedidos en condiciones favorables	crédito concessional
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones	cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões
daños en tierra	danos causados a mercadorias antes do embarque
de die en diem	de dia para dia
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros	Diretiva Mediação de Seguros
Directiva sobre mediación en los seguros	Diretiva Mediação de Seguros
disposición en materia de precripción	disposição em matéria de prescrição
en base a las reclamaciones presentadas	com base nas participações de sinistro apresentadas
entrada en cartera	entrada de carteira
estar asegurado en una institución	estar inscrito numa instituição
fecha de entrada en vigor	data inicial
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	data de entrada no estabelecimento hospitalar
garantía global en exceso	garantia global em excedentes
gratuidad completa de las prestaciones en especie	gratuitidade completa das prestações em espécie
incremento en los costes de explotación	aumento das despesas de exploração
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	formulário E116
Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
licencia única en los ramos de vida y no vida	autorização única nos ramos vida e não vida
linea no incluida en las conferencias	companhia exterior à conferência
liquidación de averías en el extranjero	regulação dos sinistros no estrangeiro
madre en el hogar	mãe doméstica
negociación en común de la retrocesión	negociação em comum da retrocessão
obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa	títulos de dívida negociáveis de rendimento fixo
país en que se ejerce la actividad	país de atividade
pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida	pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida
prestaciones en caso de enfermedad	prestações de doença
prestaciones en caso de maternidad	prestações de maternidade
prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad	prestações em espécie de doença ou de maternidade
prestaciones en favor de los huérfanos	prestações em benefício dos órfãos
prestaciones periódicas en metálico	prestações periódicas pecuniárias
prestación consistente en entrega de capital	prestação em capital
prestación consistente en entrega de una cantidad fija	prestação em capital
prestación en dinero	prestação pecuniária
prestación en dinero	indemnização pecuniária
prestación en efectivo	prestação pecuniária
prestación en efectivo	indemnização pecuniária
prestación en especie	prestações em espécies
prestación en especie	prestação em espécie
prestación en especie de gran importancia	prestação em espécie de grande importância
prestación en metálico	prestação pecuniária
prestación en metálico	indemnização pecuniária
puesta en vigor con efecto retroactivo	efeitos retroativos
puesta en vigor con efecto retroactivo	efeitos provisórios
pérdida en las cosechas como resultado de los temporales	perda de colheita devido às intempéries
pérdidas en el comercio	quebras ordinárias
pérdidas en el comercio	quebras normais
póliza en blanco	apólice sem valor pré-fixado
póliza en blanco	apólice a descoberto
radio de navegación permitido en Norteamérica	obrigação dos mares do Norte
radio de navegación permitido en Norteamérica	obrigação dos gelos
reclamación pagadera en el extranjero	indemnização pagável no estrangeiro
reserva para riesgos en curso	provisão para riscos não corridos
reserva para riesgos en curso	provisão para riscos em curso
reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie	preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
reversión en beneficio de la persona a cargo	opção a favor dos dependentes
riesgos en curso	riscos em curso
satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie	preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
seguro en caso de vida	seguro em caso de vida
sin estar en reparación	não em reparação
sin participación en beneficios	sem participação nos lucros
sistema basado en la capitalización	sistema de capitalização
Sistema de información en línea	sistema de informação em linha
sistema de retención en el momento de percibir la renta	método de repartição
Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio	Sistema Europeu de Vigilância de Acidentes Domésticos e de Lazer
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	formulário E107
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	pedido de atestado de direito a prestações em espécie
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulário E601
subsidio en favor de los huérfanos	abono em benefício dos órfãos
suscripción obligatoria en un determinado lugar	exigência de localização obrigatória
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	formulário E126
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	tarifas para o reembolso das prestações em espécie
trabajador en paro sin seguro	desempregado não segurado
transferencia en ejecución de un contrato de seguros	transferência em execução de contrato de seguros
valorado como en el original	valor da apólice inicial
valores en riesgos	valores em risco
valores en riesgos	existências
vida en constante peligro	risco subnormal
vida en constante peligro	risco tarado
vida en constante peligro	risco agravado