Terms for subject Insurance containing el

Spanish	Dutch
acreditar el periodo de cotización mínimo	bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt
acuerdo con el abridor	akkoord van de leidende verzekeraar
acuerdo con el abridor	Leading Underwriter's Agreement
acuerdo con el suscriptor	Leading Underwriter's Agreement
acuerdo con el suscriptor	akkoord van de leidende verzekeraar
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro	de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
asegurado contra el paro	uitkeringsgerechtigde werkloze
asegurado total contra el paro	volledig uitkeringsgerechtigde
asistencia no cubierta en el seguro básico	niet in de basisverzekering opgenomen zorg
baja en el seguro	uitsluiting
causar baja en el seguro	de verzekering opzeggen
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	formulier E106
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	formulier E302
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	formulier E105
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	formulier E112
cláusula de no cobertura para el transportista	Not To Inure Clause
cobertura del impuesto sobre el valor añadido	dekking van de B.T.W.
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	formulier E117
condición en la que el participante podrá retirarse	voorwaarde voor individuele uittreding
cotización patronal basada en el salario bruto	werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon
declaración de ingresos expedida por el empleador	werkgeversverklaring betreffende salaris
demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
1) el beneficiario	de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd
2) el beneficiario llega a la edad de retiro	de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd
el contrato se prorrogue automaticamente	automatische verlenging van het contract
evaluación sobre el carácter de la ayuda	kwalitatieve beoordeling van de hulp
evaluación sobre el carácter de la ayuda	kwaliteitsbeoordeling van de hulp
evaluación sobre el carácter de la ayuda	beoordeling van de kwaliteit van de hulp
factor actuarial diferenciado según el sexo	naar geslacht gedifferentieerde actuariële factor
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	datum van opneming in het ziekenhuis
incapacidad para el trabajo	arbeidsongeschiktheid
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheidziekte,moederschap,arbeidsongeval,beroepsziekte
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	formulier E116
inscripción de las entidades en el Registro	registratie van verzekeringsmaatschappijen
inscripción en el seguro de vejez	inschrijving bij een ouderdomsverzekering
inscrito en el Seguro	ingeschreven bij de Sociale Zekerheid
instituto nacional para el seguro contra enfermedades	nationaal instituut van ziekteverzekering
instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo	nationaal instituut van verzekering tegen bedrijfsongevallen
interés relacionado con el casco	verzekerbare casco-waarde
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	Verdrag betreffende Goederenvervoer op Zee 1971
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	Carriage of Goods by Sea Act 1971
ley sobre el contrato de seguro	wet op de Verzekeringsovereenkomst
liquidación de averías en el extranjero	regeling van de schadegevallen in het buitenland
madre en el hogar	moeder in het gezin
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	formulier E118
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid
persona amparada por el seguro de desempleo	verzekerde tegen werkloosheid
persona cubierta por el seguro personal	door een persoonlijke verzekering gedekte persoon
plan de pensiones calculado sobre el salario final	pensioenregeling op basis van het eindloon
plan de pensiones calculado sobre el salario final	eindloonregeling
plan de pensiones según el salario	pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren
pérdidas en el comercio	handelsverlies
reclamación pagadera en el extranjero	reserve voor in het buiteland betaalbare schade
recobrar el derecho a prestaciones	opnieuw recht op uitkering krijgen
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones	in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen
recuperar el derecho a prestaciones	opnieuw recht op uitkering krijgen
requisito para el reconocimiento del derecho	voorwaarde tot erkenning van het recht
riesgo de contacto con el elemento líquido	natte risico's
salario final para el cálculo de la pensión	eindloon als basis voor pensioenberekening
seguro contra el granizo	premie voor de verzekering tegen hagelschade
seguro contra el pedrisco	hagelverzekering
seguro contra el pedrisco	hagelschadeverzekering
seguro sobre el casco	cascoverzekering
sistema de retención en el momento de percibir la renta	pay-as-you-go-regeling
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulier E601
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	formulier E126
tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota	belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen
valorado como en el original	waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd