| German | Portuguese |
| Aberkennung eines Anspruchs | caducidade de um direito |
| Ablehnung eines Versicherungsantrags | recusa de uma proposta |
| an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag | seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária |
| auf einer Schätzung basierend | base numa fórmula ajustável |
| Aufhebung einer Rente | suspensão de uma renda |
| Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs | manutenção dum direito à prestações |
| Auslaufen eines Versicherungsbestandes | resto de carteira |
| Ausschluss eines Anspruchs | caducidade de um direito |
| Aussetzung einer Rente | suspensão de uma renda |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | pedido de isenção da inscrição obrigatória |
| Begründung eines Leistungsanspruchs | ter direito a prestações |
| Begründung eines Leistungsanspruchs | aquisição dum direito a prestações |
| Berechnung einer Leistung | cálculo de uma prestação |
| Bericht eines Dispacheurs | observação do regulador de avarias |
| Beweis eines versicherbaren Interesses | apólice comprovativa do interesse |
| Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung | caução por adiantamento de pagamentos |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | suspender uma prestação |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória |
| ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen | impedir a transferência dos fundos |
| ein Geschäft aufgeben | provocar a baixa |
| eine Dienstleistung erbringen | efetuar uma prestação de serviços |
| eine Leistung erhalten | beneficiar de uma prestação |
| eine Leistung gewähren | conceder uma prestação |
| eine Leistung wieder gewähren | restabelecer uma prestação |
| eine Leistung zum Ruhen bringen | suspender uma prestação |
| eine Police austellen | emitir uma apólice |
| einen Anspruch begründen | conferir um direito |
| einen Anspruch begründen | abrir um direito |
| einen Betrieb aufgeben | provocar a baixa |
| einen Unfall entschädigen | indemnizar um acidente |
| Einreichung eines Leistungsantrags | introdução dum pedido de prestações |
| Einreichung eines Leistungsantrags | apresentação dum pedido de prestações |
| Eintragung eines Arbeitnehmers | inscrição do trabalhador |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalles | indemnização por acidente de trabalho |
| Entstehen eines Leistungsanspruchs | ter direito a prestações |
| Entzug einer Rente | supressão duma pensão ou duma renda |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | formulário E001 |
| Erwerb eines Leistungsanspruchs | ter direito a prestações |
| Feuerschaden infolge eines Erdbebens | danos de incêndio por tremores de terra |
| Gefahr eines schweren Unfalls | risco de acidente grave |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | seguro contra um ou mais riscos |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades |
| geltend machen einer bestehenden Unterversicherung | sujeito à regra proporcional |
| gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft | companhia de seguros de vida com reserva legal |
| Höchsthaftungssumme für einen Block | limite de acumulação |
| im Falle einer Aufbringung durch einen Staat | em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro |
| jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates | capacidade afeta |
| Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles | prestações por morte em serviço |
| kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall | sem indemnização de sinistros já ocorridos |
| Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland | seguro de riscos estrangeiros |
| Kosten im Falle eines Totalschadens | custo simples dos sinistros |
| Kündigung einer Übergangsbestimmung | denúncia de uma disposição transitória |
| Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten | renda vitalícia com um mínimo de rendas certas |
| Leistung einer Rente | concessão de um renda |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | prestações de parto |
| nachhaltige Bedingung einer Police | condição resolutiva da apólice |
| Neuberechnung einer Leistung | novo cálculo de uma prestação |
| Neufestsetzung einer Rente | revisão de uma renda |
| Neufeststellung einer Rente | revisão de uma renda |
| Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | cláusula do acidente ou responsabilidade única |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | órgão de uma instituição de segurança social |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante |
| Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung | apólice não sujeita à regra proporcional |
| Provision nach einer gleitenden Skala | comissão de escala móvel |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | reembolsos sobre o prémio do casco |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | estornos sobre o prémio do casco |
| Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten | pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida |
| Risiken als Folge einer Heirat | risco de nupcialidade e maternidade |
| Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird | riscos de permanência em terra |
| Ruhen einer Rente | suspensão de uma renda |
| Ruhen einer Rente | suspensão duma pensão ou duma renda |
| Teil einer Rente | fração de pensão |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | opção a favor dos dependentes |
| Verjährung eines Anspruchs | prescrição de um direito |
| Verlust eines Anspruchs | caducidade de um direito |
| Verlust eines Gliedes | garantia por perda de membros |
| Verschlimmerung einer Berufskrankheit | agravamento de uma doença profissional |
| Versicherung einer Aquakultur | seguro de aquicultura |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | prestações familiares |
| Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet | seguro comportando um elemento de capitalização |
| Verwalter eines Pensionfonds | mandatário do pensionista |
| Verwirkung eines Anspruchs | caducidade de um direito |
| Vorabbedingung einer Police | condição suspensiva da apólice |
| vorbehaltlich einer Inspektion | sujeito a vistoria |
| Vorschuss auf eine Leistung | adiantamento sobre uma prestação |
| Wegfall einer Rente | supressão duma pensão ou duma renda |
| Weiterzahlung einer Beihilfe | recondução do apoio |
| Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs | recuperação dum direito à prestações |
| Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs | recuperação dum direito à prestações |
| Wiedererlangung eines Rechts | recuperação de um direito |
| Zahlung einer leistung | pagamento de uma prestação |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | interesse sobre o casco |
| Zurücklegung einer Versicherungszeit | cumprimento de um período de seguro |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social |
| Zuweisung eines Bonus | distribuição de bónus |
