Terms for subject Insurance containing ein

German	Italian
Aberkennung eines Anspruchs	decadenza di un diritto
Ablehnung eines Arzneimittels	rifiuto di un medicamento
Ablehnung eines Versicherungsantrags	rifiuto di proposta di assicurazione
Ablehnung eines Versicherungsantrags	rifiuto di assicurare
an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag	assicurazione collegata ad una società di credito edilizio
auf einer Schätzung basierend	copertura sulla base di avvisi periodici
Aufhebung einer Rente	sospensione di una rendita
Aufnahme eines Arzneimittels	ammissione d'un medicamento
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	mantenimento di un diritto a prestazioni
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	conservazione di un diritto a prestazioni
aus einer Kasse austreten	uscire da una cassa
Auslaufen eines Versicherungsbestandes	portfolio run-off
Ausschluss eines Anspruchs	decadenza di un diritto
Aussetzung einer Rente	sospensione di una rendita
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria
Beginn der Laufzeit eines Kredits	punto di partenza del credito
Begründung eines Leistungsanspruchs	sorgere di un diritto a prestazioni
Begründung eines Leistungsanspruchs	apertura di un diritto a prestazioni
Begründung eines Leistungsanspruchs	acquisizione di un diritto a prestazioni
bei einem Träger versichert sein	essere iscritto a una istituzione
Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	iscrizione a un regime di sicurezza sociale
Berechnung einer Leistung	calcolo di una prestazione
Bericht eines Dispacheurs	nota del commissario
Bericht eines Dispacheurs	liquidatore d'avaria
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	formulario E106
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulario E111
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulario E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	formulario E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro
Besichtigung eines Schiffes	ispezione di una nave
Beweis eines versicherbaren Interesses	policy proof of interest
Bezügerin einer Altersrente	beneficiario di rendita di vecchiaia
Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung	garanzia per pagamento anticipato
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	sospendere una prestazione
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen	il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	ponere un divieto al trasferimento dei fondi
ein Geschäft aufgeben	mettersi in congedo
eine Dienstleistung erbringen	fornire una prestazione di servizi
eine Dienstleistung erbringen	eseguire una prestazione di servizi
eine Gefahrerhöhung darstellen	aggravare il rischio
eine Krankheit durch einen Vorbehalt von der Versicherung ausschliessen	escludere una malattia dall'assicurazione mediante riserva
eine Leistung erhalten	percepire una prestazione
eine Leistung erhalten	beneficiare di una prestazione
eine Leistung gewähren	concedere una prestazione
eine Leistung gewähren	corrispondere una prestazione
eine Leistung gewähren	erogare una prestazione
eine Leistung wieder gewähren	ristabilire una prestazione
eine Leistung zum Ruhen bringen	sospendere una prestazione
eine Police austellen	fare una polizza
eine Rente bewilligen	riconoscere una pensione
einem derartigen Risiko ausgesetzt	esposto ad un rischio della medesima natura
einen Anspruch begründen	far sorgere un diritto
einen Betrieb aufgeben	mettersi in congedo
einen Unfall entschädigen	indennizzare un infortunio
einen Versicherungsvorbehalt anbringen	costituire una riserva
Einreichung eines Antrags	presentazione delle domande
Einreichung eines Leistungsantrags	presentazione di una domanda di prestazioni
Eintragung eines Arbeitnehmers	immatricolazione del lavoratore
Eintragung eines Arbeitnehmers	crizione del lavoratore
Entschädigung eines Arbeitsunfalles	indennizzo per incidenti lavorativi
Entstehen eines Leistungsanspruchs	sorgere di un diritto a prestazioni
Entzug einer Rente	soppressione di una pensione o di una rendita
Erledigung eines Falles	liquidazione del caso
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	formulario E001
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	formulario E601
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Erwerb eines Leistungsanspruchs	sorgere di un diritto a prestazioni
Feuerschaden infolge eines Erdbebens	incendio conseguente a terremoto
Gefahr eines schweren Unfalls	rischio di incidente grave
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	coperto da assicurazione contro uno o più eventi
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	sottoassicurazione
gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft	compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica
Gesuch um Aufnahme eines Arzneimittels	domanda d'ammissione d'un medicamento
Gewerbsmässigkeit einer Tätigkeit	carattere commerciale dell'attività
Höchsthaftungssumme für einen Block	polizza con premio a forfait
Höchsthaftungssumme für einen Block	polizza comprendente coperture di diversa natura
Inanspruchnahme einer Garantie	utilizzo di una cauzione
Inanspruchnahme einer Garantie	operatività di una cauzione
jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates	limite massimo di sottoscrizione
Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles	death-in-service benefits
Kasse einer öffentlich-rechtlichen Anstalt	cassa d'istituzione di diritto pubblico
Kasse einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft	cassa di corporazione di diritto pubblico
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza
Kündigung einer Übergangsbestimmung	denuncia di una disposizione transitoria
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	rendita vitalizia certa per n anni
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	rendita annua da corrispondere in modo certo in n anni
Leistung einer Rente	concessione di una rendita
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	socio-assicurato
Neuanmeldung eines Arzneimittels	nuova notifica di un medicamento
Neuberechnung einer Leistung	ricalcolo di una prestazione
Neuberechnung einer Leistung	nuovo calcolo di una prestazione
Neufestsetzung einer Rente	revisione di una rendita
Neufeststellung einer Rente	revisione di una rendita
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	organo di un'istituzione di sicurezza sociale
Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung	polizza con clausola che deroga alla proporzionale
Provision nach einer gleitenden Skala	provvigione variabile
Provision nach einer gleitenden Skala	commissione variabile
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	ristorni premi corpi
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensioni proporzionali al reddito della persona deceduta
Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	rischio grounding
Ruhen einer Rente	sospensione di una rendita
Ruhen einer Rente	sospensione di una pensione o di una rendita
Streichung einer Analyse	cancellazione di un'analisi
Streichung eines Arzneimittels	cancellazione di uno medicamento
Teil einer Rente	frazione di pensione
Umtausch einer Versicherung	trasformazione di polizza
verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	reversibile a favore dei familiari a carico
Verjährung eines Anspruchs	prescrizione di un diritto
Verlust eines Anspruchs	decadenza di un diritto
Verlust eines Gliedes	perdita funzionale di arto
Verlust eines Gliedes	perdita anatomica
Vermögen eines Unternehmens	patrimonio dell'impresa
Verschlimmerung einer Berufskrankheit	aggravamento di una malattia professionale
Versicherung einer Aquakultur	polizza allevamenti ittici
Versicherung zugunsten eines Dritten	assicurazione contro i danni a terzi
Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	rendita di famiglia
Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet	assicurazione che comporta una capitalizzazione
Verwirkung eines Anspruchs	decadenza di un diritto
Vorabbedingung einer Police	condizione sospensiva del contratto
Vorabbedingung einer Police	condizione essenziale per la validità del contratto
vorbehaltlich einer Inspektion	soggetto ad approvazione del perito
vorbehaltlich einer Inspektion	soggetto a perizia
Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit	preparazione a un lavoro ausiliario
Vorschuss auf eine Leistung	anticipo su una prestazione
Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs	comitato direttivo di ramo o sezione
Wegfall einer Rente	soppressione di una pensione o di una rendita
Weiterzahlung einer Beihilfe	prosecuzione di una forma di assistenza
Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs	recupero di un diritto a prestazioni
Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs	recupero di un diritto a prestazioni
Wiedererlangung eines Rechts	perfezionamento di un diritto
... wird ... ein Betrag eingehalten	quota scoperta
Zahlung einer leistung	pagamento di una prestazione
Zahlung einer leistung	versamento di una prestazione
Zahlung einer leistung	corresponsione di una prestazione
Zinsen auf einer Schiffsversicherung	interessi del corpo
Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit	iscrizione a un regime di sicurezza sociale
Zurücklegung einer Versicherungszeit	compimento di un periodo di assicurazione
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	cumulo di una prestazione con altre prestazioni di sicurezza sociale
Zuweisung eines Bonus	distribuzione degli utili