Terms for subject Insurance containing ein

German	English
a) einen Kredit verbürgen	to insure a credit
Aberkennung eines Anspruchs	forfeiture of a right
Ablehnung eines Versicherungsantrags	declinature
an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag	building-society linked assurance
Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen	to enforce a security
auf eine Kreditlinie anrechnen	to set off against a line of credit
auf einer Schätzung basierend	reporting form basis
Aufhebung einer Rente	suspension of a pension
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	retention of the right to benefits
Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs	retention of the entitlement to benefits
Ausfuhr über ein drittes Land	export through a relay country
Auslaufen eines Versicherungsbestandes	portfolio run-off
Ausschluss eines Anspruchs	forfeiture of a right
Aussetzung einer Rente	suspension of a pension
b) einen Kredit versichern	to insure a credit
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	seeking exemption from compulsory membership
Beginn der Laufzeit eines Kredits	starting point of the credit
Begründung eines Leistungsanspruchs	acquisition of a right to benefits
bei einem Träger versichert sein	to be insured with an institution
Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	insurance under a social security scheme
Berechnung einer Leistung	calculation of a benefit
Bericht eines Dispacheurs	adjusters'note
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	E 106 form
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E111 form
Besichtigung eines Schiffes	survey of a ship
Beweis eines versicherbaren Interesses	policy proof of interest
Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung	advance payments bond
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	to suspend a benefit
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen	the wage-earner should be bound by a labour agreement
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
Direktversicherung mit einem widerruflichen Bezugsrecht	creditor life insurance
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	to place an embargo on fund transfer
ein Geschäft abschliessen	to conclude a transaction
ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen	charge a transaction to a global arrangement
ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen	charge a transaction to a global arrangement
ein Geschäft aufgeben	to stop working
ein Geschäft stützen	to support a matter
ein gleiches Angebot entgegensetzen	to match
ein Risiko decken	to cover a risk
ein Risiko versichern	to cover a risk
ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen	to subcontract to an enterprise an export contract
eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden	to establish an adequate solvency margin
eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen	to request a discussion
eine Dienstleistung erbringen	to provide services
eine Dienstleistung erbringen	to engage in the provision of services
eine Kaution hinterlegen	to lodge a deposit
eine Kaution stellen	to lodge a deposit
eine Konsultation einleiten	to institute a consultation
eine Kreditlinie erneuern	to renew a line of credit
eine Kreditlinie verlängern	to prolong a line of credit
eine Leistung erhalten	to receive a benefit
eine Leistung gewähren	to grant a benefit
eine Leistung gewähren	to provide a benefit
eine Leistung wieder gewähren	to resume a benefit
eine Leistung zum Ruhen bringen	to suspend a benefit
eine Police austellen	to make out a policy
auch: eine Vertragserfüllungsgarantie stellen	to issue a bond
einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren	to award a worker a credit
einem derartigen Risiko ausgesetzt	exposed to a risk of the same nature
einen Anspruch begründen	acquire a right
einen Betrieb aufgeben	to stop working
einen eine Havarie erleiden	meet with a casualty
einen Kredit garantieren	to guarantee a credit
einen Schadensfall anerkennen	to acknowledge a loss
einen Schadensfall melden	report an accident
einen Unfall entschädigen	to indemnify an accident
einen Unfall erleiden	meet with a casualty
einen Versicherungsanspruch befriedigen	pay a claim
einen Versicherungsvertrag annullieren	cancel a policy
einen Versicherungsvertrag aufheben	cancel a policy
einen Versicherungsvertrag wieder aufleben lassen	reinstate a policy
Einreichung eines Antrags	submission of a claim
Einreichung eines Leistungsantrags	submission of a claim for benefits
Einreichung eines Leistungsantrags	making an application for benefits
Einreichung eines Leistungsantrags	lodging a claim for benefits
Einreichung eines Leistungsantrags	applying for benefits
Eintragung eines Arbeitnehmers	registration of the worker
Entgegensetzen eines gleichen Angebots	matching
Entscheidung eines Teilnehmers	decision of a Participant
Entschädigung eines Arbeitsunfalles	compensation for a work accident
Entstehen eines Leistungsanspruchs	acquisition of a right to benefits
Entzug einer Rente	withdrawal of a pension
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	E001 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	E601 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
Erwerb eines Leistungsanspruchs	acquisition of a right to benefits
Feuerschaden infolge eines Erdbebens	earthquake fire damage
Gefahr eines schweren Unfalls	major accident hazard
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	insured for one or more contingencies
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	subject to average
Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters	receiving order
Gesetz über die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Company Pension Fund Obligatory Participation Act
gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft	legal reserve life insurance company
Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten	the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor
Höchsthaftungssumme für einen Block	block limit
Höhe einer Kreditlinie	value of a line of credit
im Falle einer Aufbringung durch einen Staat	in case of capture and seizure by a foreign power
jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates	stamp allocated capacity
Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles	death-in-service benefits
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	no claim for accident reported
Konsultation unter einer revidierten Nummer	consultation under a revised reference
Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland	home foreign business
Kosten im Falle eines Totalschadens	pure loss cost
Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers	cost as advised by a qualified external actuary
Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes	cash sickness benefit for a sick child
Kündigung einer Übergangsbestimmung	denunciation of a transitory provision
Laufzeit eines Darlehens	life of a loan
Lebenserwartung in einem bestimmten Alter	life expectancy at an age
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	split annuity
Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten	capital annuity
Leistung einer Rente	granting of an income
länger als ein Jahr geltender Prämiensatz	long rate
Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins	associate
Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
nachhaltige Bedingung einer Police	condition subsequent of the policy
Nennwert eines Darlehens	nominal value of a loan
Neuberechnung einer Leistung	recalculation of a benefit
Neueinstufung eines Landes	reclassification of a country
Neufestsetzung einer Rente	review of a pension
Neufeststellung einer Rente	review of a pension
Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel	one disaster or casualty clause
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	organ of a social security institution
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	people whose annual income does not exceed a certain amount
Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung	non-average policy
Provision nach einer gleitenden Skala	sliding scale commission
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	hull return
Rente erworben in einem späteren Beruf	future service pension
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensions based on a deceased person's pension earnings
Risiken als Folge einer Heirat	marriage and issue risk
Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	grounding risk
Ruhen einer Rente	suspension of a pension
Rückzahlung eines Darlehens	acceleration of a loan
Standort eines Vorhabens	location of a project
Teil einer Rente	pension fraction
Umtausch einer Versicherung	conversion of policy
verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	dependant's option
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung	procedure for prior notification of aid financing
Verjährung eines Anspruchs	limitation of a right
Verlust eines Gliedes	loss of limb
Vermögen eines Unternehmens	assets of the undertaking
Verschlimmerung einer Berufskrankheit	aggravation of an occupational disease
Versicherung einer Aquakultur	aquacultural insurance
Versicherung zugunsten eines Dritten	third-party insurance
Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	family income benefits
Versicherungspolice gegen ein Risiko	insurance policy covering a risk
Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet	insurance involving capitalization
Verwalter eines Pensionfonds	pensioner trustee
Verwirkung eines Anspruchs	forfeiture of a right
Vorabbedingung einer Police	condition precedent of the policy
Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs	eligibility conditions for the acquisition of benefit rights
vorbehaltlich einer Inspektion	subject to survey
Vorschuss auf eine Leistung	advance payment of a benefit
Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs	managing committee of the branches or sections
vorzeitige Beendigung eines Darlehens	acceleration of a loan
Wegfall einer Rente	withdrawal of a pension
Weiterzahlung einer Beihilfe	aid renewal
Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs	recovery of a right to benefits
Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs	recovery of a right to benefits
Wiedererlangung eines Rechts	recovery of a right
... wird ... ein Betrag eingehalten	retention
Zahlung einer leistung	payment of a benefit
Zinsen auf einer Schiffsversicherung	hull interest
Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit	insurance under a social security scheme
Zurücklegung einer Versicherungszeit	completion of a period of insurance
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	overlapping of one benefit with other social security benefits
Zuschlag für eine Jahresrente	premium for an annuity
Zuweisung eines Bonus	allotment of bonus