| German | Dutch |
| Aberkennung der Versorgungsansprüche | vervallen verklaren van het recht op pensioen |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | gemengde verzekering met lage beginpremie |
| Abkommen über die soziale Sicherheit | verdrag inzake sociale zekerheid |
| Ablauf der Karenzzeit | verstrijken van de wachttijd |
| Ablauf der Karenzzeit | verstrijken van de carenztijd |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem | inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel |
| alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht |
| Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe | Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen |
| Alter, in dem die Police erlischt | eindleeftijd |
| an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter | de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering |
| Annullierung der Kriegsrisikendeckung | annulering van de oorlogsrisicodekking |
| Anpassung der Leistungen | aanpassing van uitkeringen |
| Anpassung der Leistungen | herziening van de prestaties |
| Anpassung der Leistungen | aanpassing van de uitkeringen |
| Anteil der lokalen Kosten | lokaal deel |
| Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten | de uitkeringsaanvraag richten tot de kas |
| Art der Finanzierung | wijze van financiering |
| Art der Finanzierung | financieringsmodaliteit |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | controlerend geneesheer |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | controlerend geneeskundige |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | geneesheer-inspecteur |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | controlearts |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon |
| Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden | afronden naar het dichtstbijzijnde vijftal basispunten |
| aufgrund des Lohnindexes berechnetes Durchschnittsgehalt über die letzten zwei Arbeitsjahre. Stichtag: erster Tag des Renten-/ Pensionsanspruches | aangepaste middelsom |
| Aufhebung der Leistungen | opschorting van verstrekkingen |
| Aufhebung der Lieferbindung | ontbinding van de hulp |
| Aufnahme in die Sozialversicherung | toelating tot een verzekering |
| Aufnahme in die Sozialversicherung | toelating tot de verzekering |
| Aufsichtsamt für das Versicherungswesen | Verzekeringskamer |
| Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb | Raad van Toezicht op het Schadeverzekeringsbedrijf |
| Auschluss der Kernrisiken | uitsluiting van het atoomrisico |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | uitbreiding tot rechtsbijstand |
| Ausdehnung auf die Metallindustrie | metal worker's extension |
| Ausscheiden aus dem Dienst | uittreding |
| Ausscheiden aus dem Dienst | uitdiensttreding |
| Ausschluß aus der Versicherung | uitsluiting |
| Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| Aussetzung der Leistungen | opheffing van verstrekkingen |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | beëindiging van het recht op prestaties |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | beëindiging van een recht op prestaties |
| Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | beëindiging van de aansluiting |
| Beginn der Kreditlaufzeit | aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn |
| Beginn der Laufzeit eines Kredits | aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn |
| Beginn der Leistungen | aanvang van de tenlasteneming |
| Bemessungsgrundlage der Einmalprämie | koopsommenmethode |
| beratende Kommission fuer die Privatversicherung | adviserende raadscommissie voor privaat-verzekering |
| Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung | Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| Berechnung der Entgelte | berekening van de premies |
| Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden |
| Berechnung der Ärtzehonorare | berekening van de honoraria van een geneesheer |
| Berechnungsbasis der Schadenquote | berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | formulier E122 |
| Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | formulier E301 |
| Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | formulier E109 |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | formulier E121 |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | formulier E302 |
| Bescheinigung über die Versicherungszeiten | verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | formulier E112 |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | formulier E104 |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | formulier E105 |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | versnelde terugbetaling per bank |
| Bestaetigung der Statuten | bevestiging van de statuten |
| Bestand der schwebenden Schäden | portefeuille van uitstaande schadevorderingen |
| Bestimmung der Beiträge | vaststelling van de premies of bijdragen |
| Büro, wo die Policen unterzeichnet werden | ondertekeningskantoor van de polissen |
| Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung | aanvullende brandverzekering |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | een uitkering schorsen |
| das versicherte Risiko anzeigen | opgaaf doen van het risico |
| Dauer der Leistung | periode van tenlasteneming van prestaties |
| Dauer der Leistung | periode van tenlasteneming van verstrekkingen |
| Dauer der Leistung | duur van de tenlasteneming |
| de die en diem | de die en diem |
| de die en diem | van dag tot dag |
| Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken | dekking van grote industriële en commerciële risico's |
| Deckung der laufenden Arbeiten | dekking van werken in uitvoering |
| Deckung der Mehrwertsteuer | dekking van de B.T.W. |
| Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten | dekking van het risico van insolventie van de leverancier |
| den eigenen Bereich deckend | niet-overlappend bereik |
| den Eigenteil retrozedieren | de individuele retentie retrocederen |
| den Versicherungsvertrag kündigen | de verzekering opzeggen |
| der Berechtigte erreicht das Pensionsalter | de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd |
| der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden | uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties |
| der Grad staatlicher Intervention | de betrokkenheid van de overheid |
| der Versicherungsfall tritt ein | schade geldt als aanwezig |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | verzekeringscontract met een verplichte franchise |
| die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen | toekenningsvoorwaarden vervullen |
| die Beiträge der Versicherten erhöhen | de premies van aangeslotenen optrekken |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden |
| die Deckung ausschliessen | de dekking uitsluiten |
| die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen | opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen |
| Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| die Rente suspendieren | een pensioen opschorten |
| die Rente vorübergehend entziehen | een pensioen opschorten |
| die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | een pensioen opschorten |
| die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen | de dekking bij overeenkomst insluiten |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| die Vorteile der Sozialversicherung genießen | uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid |
| die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen | verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen |
| Dienstleistungen der Versicherungen | door verzekeringsmaatschappijen verrichte diensten |
| durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | sinistraliteit per waarnemingsperiode |
| Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| einem Abkommen über die Sozialversicherung beitreten | zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid |
| Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung | belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen |
| Einstellung der Prämienzahlung | staking van premiebetaling |
| Eintritt der Möglichkeit | plaatsvinden van een mogelijke gebeurtenis |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | formulier E127 |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | individuele opgave van de werkelijke uitgave |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | formulier E125 |
| Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge | inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn |
| Ende der Rente | aflopen van een pensioen |
| Ende der Zahlung | einde van de storting |
| Entschädigung der Ortsbehörde | vergoeding voor het plaatselijk bestuur |
| Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden | schadeloosstelling voor calamiteit |
| erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs | voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten |
| Erhoehung der technischen Reserven | verplichte aanvulling van de technische reserves |
| Erhoehung der technischen Reserven | toevoeging aan de technische reserves |
| Erhöhung der Betriebskosten | toename van de werkingskosten |
| Erhöhung der Rentenanpassung | verhoging van een herziening van een pensioen |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | formulier E601 |
| Ertrag der Rückstellungen | opbrengst van reserves |
| Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften | Europese Vereniging van onderlinge-waarborgmaatschappijen |
| Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane | bekwaamheid van de bestuurders |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | defined contributionregeling |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | premiebasissysteem |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | beschikbare premieregeling |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | beschikbaar premiesysteem |
| Festsetzung der Beiträge | vaststelling van de premies of bijdragen |
| Feststellung der Leistungen | vaststelling van uitkeringen |
| Feststellung der Leistungen | toekenning van uitkeringen |
| Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen | financiering van sociale lasten |
| flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall | flexibele gemengde verzekering |
| folge dem Zufall | follow the fortunes |
| Fortsetzung der Beihilfegewährung | voortzetting van een ondersteuning |
| Fortsetzung der Beihilfeleistung | voortzetting van een ondersteuning |
| Fortsetzung der Beihilfezahlung | voortzetting van een ondersteuning |
| Fortsetzung der Bezugsberechtigung | behoud van de rechten op prestaties |
| Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is |
| Freigabe der Vertragserfüllungsgarantie | vrijgave van de garantie |
| Frist für den Eingang der Angebote | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| Frist für die Einreichung der Angebote | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| Fälligkeit der Leistungen | vervaldatum van de uitkeringen |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | bestuursfunctie in de pensioenfondsen |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | behandelend orgaan |
| Garantie der Lokalbehörde | waarborg van de plaatselijke overheid |
| gemeinsam über die Retrozession verhandeln | gezamenlijke onderhandeling over retrocessie |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse | directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang |
| Geschäftsstelle der Pensionskassen | pensioenfondsbureau |
| Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfaehigkeit von Angehoerigen der Streitkraefte | Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Militairen |
| Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen | Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing |
| Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds | Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds |
| Gesetz ueber die Versicherungsgesellschaften von 1958/67 | wetten op de verzekeringsmaatschappijen van 1958/67 |
| Gesetz über die Aufnahme in die Krankenversicherungen | Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen |
| Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen | Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden |
| Gesetz über die Seepatente 1935 | Wet op het levensverzekeringbedrijf |
| Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge | Wet tarieven gezondheidszorg |
| gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung | statutaire ingebrekestelling voor verval |
| gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte | verlies op eerste kosten |
| Gewohnheit der Lloyd's | gebruik van Lloyd's |
| Gewährung der Waisenbeihilfen | toekenning van kinderbijslag voor een wees |
| gezeichneter Anteil der Zusatzprämie | aanhangsel van nieuw Syndicate |
| Grad der Arbeitsunfähigkeit | invaliditeitsgraad |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | invaliditeitsgraad |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | mate van ongeschiktheid |
| Grundlage der Police | op basis van de aanvang van de polis |
| Grundsatz der "einmaligen Zulassung" | beginsel van een en dezelfde vergunning |
| Grundsatz der nationalen Solidarität | beginsel van nationale solidariteit |
| Haftungsversicherung der leitenden Angestellten | verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding |
| Halter der Versicherungsdeckung | dekkingverlener |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | schadevergoeding zonder franchise |
| Heilbehandlung im Bereich der Humanmedizin | gezondheidskundige verzorging van de mens |
| Herabsetzung der Prämie | premieverlaging |
| Herabsetzung der Prämie | premierabat |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | werkgeversverzekering |
| Hilfskasse für die Kranken- und Invalidenversicherung | hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering |
| Hoechstbetrag der gefordert werden kann | maximum claimbedrag |
| Höchstbetrag der Entschädigung | maximumschadevergoeding |
| Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht | loongrens voor de ziekteverzekering |
| Höhe der gewährten Leistung | bedrag van de te storten prestatie |
| Höhe der Invaliditätsleistungen | bedrag van de invaliditeitsuitkeringen |
| Höhe der Leistungen | bedrag van de uitkeringen |
| im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe |
| Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union | Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie |
| Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher | International Association of Insurance Supervisors |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | per schip of per verzekeringsgrens |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | variabele levensverzekeringspolis |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | levensverzekering gekoppeld aan beleggingsfondsen |
| Kasse der Auswanderer | kas voor geëxpatrieerden |
| Klausel der anerkannten Seefähigkeit | zeewaardigheidsclausule |
| Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung | clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen |
| Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt | clausule tot uitsluiting van schade door ijs |
| kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken | al dan niet koppeling van de gedekte risico's |
| Konferenz der Aufsichtsbehörden | Conferentie van verzekeringstoezichthouders |
| Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen | coördinatie van de wetgevingen op de ziekteverzekering |
| Kosten der Leistungen | bedrag van de uitkeringen |
| Kosten für die Deckung der Risiken | kosten voor het dekken van de risico's |
| Kriterium der Konkursfähigkeit | mogelijkheid van faillissement |
| Land der "endgültigen Bestimmung" | land van eindbestemming |
| Leistung der sozialen Sicherheit | uitkering van sociale zekerheid |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | uitkeringen bij bevalling |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | verstrekkingen bij bevalling |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | prestaties bij bevalling |
| Leistungen im Falle der Invalidität | prestaties bij invaliditeit |
| Leistungen im Falle der Mutterschaft | uitkeringen bij bevalling |
| Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| lieferungebundene Gewährung der Hilfe | ontbinding van de hulp |
| Maßnahmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft und ins Berufsleben | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid |
| mit der originalen Police identischer Wert | waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd |
| Mitglied bei der Sozialversicherung | ingeschreven bij de Sociale Zekerheid |
| Mitglied der Lloyd's | lid van Lloyd's |
| Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann | non-underwriting member |
| Mitgliedschaft bei der Altersversicherung | inschrijving bij een ouderdomsverzekering |
| Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung | inschrijving bij de Sociale Zekerheid |
| Mitgliedstaat der Dienstleistung | lidstaat van dienstverrichting |
| Mitgliedstaat der Verpflichtung | lidstaat van de verbintenis |
| Mitgliedstaat der Zweigniederlassung | Lid-Staat van het bijkantoor |
| nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag | werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon |
| Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind | aanhangsel betreffende vergoeding voor schadeclaims door passagiers |
| Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | bewijs van de werkelijke uitgaven |
| Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | aantonen van de werkelijke uitgaven |
| Niederlaendischer Verband der Kraftfahrzeugversicherer | Nederlands Bureau der Motorrijtuigenverzekeraars |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | handelsverlies |
| notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling |
| Organisationsgesetz für die Sozialversicherung | Organisatiewet Sociale Verzekeringen |
| Periode der Unterbezahlung | restperiode |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern | personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | polis waarbij houderschap belang bewijst |
| praktische Modalität der Übertragung | wijze van uitvoering van de overdracht |
| private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden | particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt |
| Provision auf den realisierten Gewinn | voorwaardelijke provisie |
| Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung | invaliditeitsgraad |
| Prozentsatz der Erwerbsminderung | invaliditeitsgraad |
| Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering |
| Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | schade-excedentpunt |
| Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | excess point |
| Rechnungsmethode der Bedarfsprämie | systeem van natuurlijke premies |
| Referenzgehalt zum Errechnen der Rente | eindloon als basis voor pensioenberekening |
| Regeln zur Auslegung der Police | regels voor de interpretatie van de polis |
| Registrierung der Versicherungsunternehmungen | registratie van verzekeringsmaatschappijen |
| Rente aus der sozialen Rentenversicherung, die auf die Versorgungsbezüge anzurechnen ist | inbouw |
| Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten | pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene |
| Rentenkasse für die Beschäftigten | werknemerspensioenfonds |
| Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss | gedekt gehouden |
| Risiko der Nichtbezahlung | risico van niet-betaling |
| Risiko der Nichtzahlung | risico van non-betaling |
| Risiko der Nichtzahlung | betalingsrisico |
| Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben | globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten |
| Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven |
| Sozialarbeit der Familienausgleichskassen | sociale actie van kinderbijslagfondsen |
| Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird | land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend |
| starke Bindung der Kunden | creëren van een sterke gebondenheid van consumenten |
| Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet | overlijdensuitkering op basis van aantal dienstjaren |
| System für die Arbeiter der Stahlindustrie | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| Tabelle der Invaliditätsprozentsätze | schaal van invaliditeitspercentages |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | datum van vertrek uit het ziekenhuis |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | datum van ontslag uit het ziekenhuis |
| Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm | Programma Telematica voor Sociale Zekerheid |
| theoretischer Betrag der Leistung | theoretisch bedrag van een uitkering |
| Transaktionen der Lebensversicherungen | transacties inzake individuele levensverzekeringen |
| Treuhaender fuer den Deckungsstock | trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves |
| Träger der Altersversicherung | orgaan van de ouderdomsverzekering |
| Träger der Krankenversicherung | orgaan van de ziekteverzekering |
| Träger der Sozialen Sicherheit | uitvoeringsorgaan van de sociale zekerheid |
| Umgestaltung der Krankenversicherung | reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering |
| Umschlagkosten für den Eigentümer | extra kosten voor transport |
| Unteilbarkeit der Prämien | ondeelbaarheid van de premie |
| Unterbrechung der Versicherung | onderbreking van de verzekering |
| Unterzeichnung der Police | uitvoering van een polis |
| Verband der Lebensversicherer | vereniging van levensverzekeraars |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | vereniging van onderlinge waarborgmaatschappijen |
| Verband der VVaG | onderlingen-federatie |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | verbindingsrente met overgang |
| Verfahren der sofortigen Mitteilung | procedure voor onmiddellijke kennisgeving |
| Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache | procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | procedure voor de betaling van de uitkeringen |
| Verjährungsfrist für die Rückwirkung | verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht |
| Verletzung der Vollmachtsgewähr | overtreding van een verbintenis bij volmacht |
| Versicherung auf das letzte Leben | verzekering op twee of meer levens |
| Versicherung der Hafenrisiken | havenrisicoverzekering |
| Versicherung der Veranlagung | omslagstelsel |
| Versicherung für den Todesfall | verzekering bij overlijden |
| Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten | recallverzekering |
| Versicherungsprämie für das Mobiliar | inboedelratio |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's |
| Verstoß gegen die Bestimmungen | schending van de bepalingen |
| Vertrag über die Errichtung von Bauten | constructiecontract |
| vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit | bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid |
| Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen | gebruikelijke voorwaarden met betrekking tot non-cumulatie van uitkeringen |
| Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen | conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen |
| Verwaltungsorgan der Sozialversicherung | beheersorganisme van de sociale zekerheid |
| Verwaltungsorgan der Sozialversicherung | beheersorgaan van de sociale verzekering |
| vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen | het geheel kosteloos verlenen van verstrekkingen |
| Voraussetzungen der Leistungsgewährung | voorwaarden voor een uitkering |
| vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie |
| vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung | schorsing van een pensioen of een rente |
| weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer | morele verbintenis van de deelnemers |
| Wiederaufleben der Rente | herstel van het recht op pensioen |
| zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre | verzekering tegen verplichte slachting |
| Zeitraum der Übernahme | verjaringstermijn |
| Zeitraum der Übernahme der Leistungen | periode van tenlasteneming van verstrekkingen |
| Zeitraum für den Leistungsbezug | uitkeringstermijn |
| Zeitraum für den Leistungsbezug | uitkeringsperiode |
| Zertifikat der Lloyd's | certificaat van Lloyd's |
| Zertifikat der Lloyd's | Lloyd's certificate |
| Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen | verschil tussen de 10-jaars en de 12-jaars financieringsoptie |
| Zusammenfassung der Versicherungszeiten | samenvatting van de tijdvakken van verzekering |
| Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache | bespreking in een vergadering |
| Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten | samentelling van tijdvakken |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid |
| Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen | aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen |
| Zwangseintreibung der Beiträge | gedwongen inning van de bijdragen |
| Zweig der sozialen Sicherheit | tak van de sociale zekerheid |
| öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist | overheidsinstelling met staatsgarantie |
| Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| Übernahme der Kostenfür | het dragen van de kosten |
| Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber | overschot herverdeelbaar onder de verzekeringnemers |
| Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme | overdraagbaarheid van aanvullende pensioenregelingen |
| Übertragung auf die Witwe | weduwenoptie |
