Terms for subject Insurance containing die

German	English
Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal of entitlement to retirement pension
abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie	low start endowment assurance
Abkommen über die soziale Sicherheit	social security convention
Ablauf der Karenzzeit	expiry of a waiting period
Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiry of the widowed mother's right to benefit
Abnahme der Arbeiten	acceptance of the work
Abrechnung der Leistungen	benefit processing procedure
Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
Abweichung von den Normen	departure from the norm
Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem	deduction of contributions to the pension scheme
alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen	requirement that all risks be brought into the group
Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe	"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions
Alter, in dem die Police erlischt	ceasing age
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	agent financially interested in the claim
an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen	to match the terms of officially supported transactions
Annullierung der Kriegsrisikendeckung	war risk cancellation
Anpassung der Leistungen	adjustment of benefits
Anteil der lokalen Kosten	local portion
Art der Finanzierung	manner in which...is financed
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	examining doctor
auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan	average salary scheme
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft	mutual-type association
auf dem Markt tätige Unternehmen	undertakings operating on the market
auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen	discounted present value of future payments
Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden	to round off to the nearest five basis points
Aufhebung der Leistungen	suspension of benefits
Aufhebung der Lieferbindung	untying of aid
Aufnahme in die Sozialversicherung	admission to insurance
aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung	condition precedent to the guarantee taking effect
Aufsichtsamt für das Versicherungswesen	Insurance Business Control Board
Auschluss der Kernrisiken	nuclear exclusion
Ausdehnung auf die Gerichtskosten	legal costs extension
Ausdehnung auf die Metallindustrie	metal worker's extension
Ausscheiden aus dem Dienst	retirement
Ausschluß aus der Versicherung	exclusion
Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
Aussetzung der Leistungen	withdrawal of benefits
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	seeking exemption from compulsory membership
Beendigung der Bezugsberechtigung	cessation of a right to benefits
Beendigung der Versicherungszugehörigkeit	cessation of insurance
Beginn der Haftung für das Kreditrisiko	effective date of the guarantee of the credit risk
Beginn der Kreditlaufzeit	starting point of the credit
Beginn der Laufzeit eines Kredits	starting point of the credit
Beitragsbemessung nach dem Prinzip der Einheitsprämie	community rating
Belegenheit der Aktiva	localisation of assets
Bemessungsgrundlage der Einmalprämie	single premium method
Bemessungsgrundlage der Einmalprämie	current cost method
Bemessungsgrundlage für das Endgehalt	final earning basis
beratende Kommission für die Privatversicherung	consultative commission for private insurance
Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung	Advisory Committee on Export Credit Insurance
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	calculating payments in the case of aggravation of injuries
Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
Berechnungsbasis der Schadenquote	written-paid basis
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	E122 form
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	E301 form
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	E109 form
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	E121 form
Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	E302 form
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
Bescheinigung über die Versicherungszeiten	certified statement specifying the periods of insurance
Bescheinigung über die Versicherungszeiten	certification of periods of insurance
Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	E112 form
Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	E104 form
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	E105 form
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege	accelerated reimbursement by bank
Bestand der schwebenden Schäden	outstanding claims portfolio
Bestimmung der Beiträge	assessment of contributions
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen D	Federal Supervisory Office for insurance Companies
Büro der Teilnehmer	Participants' Bureau
Büro der Teilnehmer	Bureau of the Participants
Büro, wo die Policen unterzeichnet werden	policy signing office
Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung	percentage of fire loss insurance
das Risiko ist belegen	the risk is situated
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	to suspend a benefit
das versicherte Risiko anzeigen	to declare the risk
Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird	date of commitment
de die en diem	de die en diem
Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken	cover of large industrial and commercial risks
Deckung der laufenden Arbeiten	work in progress cover
Deckung der Mehrwertsteuer	value added tax cover
Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten	supplier default cover
Deckung, Übernahme der Deckung	cover/guarantee
den eigenen Bereich deckend	independent range
den Eigenteil retrozedieren	retroceding the individual share
der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity
der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden	ban on retroceding individual shares
der Grad staatlicher Intervention	degree of state intervention
der Lieferant haftet nicht für die Abnahme	the supplier has no responsibility for commissioning
der Schuldner oder seine Mitverpflichteten	the debtor or his guarantors
der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
die anfragende Partei	the enquiring Participant
die Arbeit niederlegen	stop working (einstellen)
die bei Ankunft der Sendung festgestellte Fehlmenge	short-landed cargo (Frachtschifffahrt)
die Beiträge der Versicherten erhöhen	to increase the contribution by the member
die Deckung ablehnen	disclaim liability
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen	to extend the cover to such events
die Deckung ausschliessen	to remove from the cover
die Dispache über die Havarie aufmachen	make up the average statement
die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen	the export credit agreement and ancillary documents
die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	to adopt the annual accounts between institutions
Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
die Prämien zurückzahlen	return the premiums
die Rente suspendieren	to postpone one's pension
die Rente suspendieren	to suspend one's pension
die Rente vorübergehend entziehen	to postpone one's pension
die Rente vorübergehend entziehen	to suspend one's pension
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to suspend one's pension
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to postpone one's pension
die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen	to include the cover by agreement
die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum	repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
die SIAC Eigennahme ital. Kreditversicherer	SIAC Societa Italiana Assicurazione Credita
die Teilnehmer des Konsensus	the Participants in the Consensus
die Tilgungsfrist verlängern	to extend the repayment term
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien	the terms of the Arrangement
die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
Dienstleistungen der Versicherungen	insurance services
durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote	earned-incurred basis
Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit	career average salary
Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten	recovery of expenses incurred in the payment of benefits
Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung	inclusion of sub-contracts in the cover
Einstellung der Prämienzahlung	cessation of payment of premiums
Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge	E127 form
Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	E125 form
Entschädigung der Ortsbehörde	local government indemnity
Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden	compensation for the suffered damage
entsprechend dem SZR gewogener Durchschnitt der monatlichen Zinssätze	SDR-weighted average of the monthly interest rates
Erhöhung der Betriebskosten	increase in cost of working
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	E601 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
Ertrag der Rückstellungen	financial product of reserves
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	European Insurance and Occupational Pensions Authority
europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften	European Mutual Guarantee Association
Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	European Insurance and Occupational Pensions Committee
fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane	technical qualifications of the directors and managers
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution retirement scheme
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution scheme
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution pension scheme
Festsetzung der Beiträge	determination of contributions
Festsetzung der Beiträge	assessment of contributions
Feststellung der Leistungen	award of benefits
Finanzierung auf der Grundlage individueller Jahresprämien	individual level premium funding method
Finanzierung der abgeleisteten Dienstzeit	past service funding
Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen	financing of the social charges
flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall	flexible endowment assurance
Flugzeuge der Klasse A	category A aircrafts
folge dem Zufall	to follow the fortunes
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft	debtors arising out of direct insurance operations
Fortsetzung der Beihilfegewährung	aid renewal
Fortsetzung der Beihilfeleistung	aid renewal
Fortsetzung der Beihilfezahlung	aid renewal
Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird	woman becoming a widow after the age of 45
Frist für den Eingang der Angebote	bid closing date
Frist für die Einreichung der Angebote	closing date for submission of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	deadline fixed for the receipt of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the submission of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	time-limit for tendering
Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the receipt of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	bid closing date
Fälligkeit der Leistungen	date on which the benefits fall due
Fälligkeit der Prämien	premiums falling due
Fälligkeit der Tilgungsraten	frequency of instalments for repaying a credit
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	leading role in the management of pension funds
für die Bearbeitung zuständiger Träger	investigating institution
für die Bearbeitung zuständiger Träger	institution investigating the claim
Garantie der Lokalbehörde	local government guarantee
Garantie für die Vertragserfüllung	contract guarantee
Gebühr für die Beschaffung e-s Darlehens	procuration fee
gemeinsam über die Retrozession verhandeln	joint negotiation of retrocession
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse	general directive of private insurance and collective interest
Geschäftsstelle der Pensionskassen	superannuation funds office
Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen	Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act
Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen	Law on the granting of allowances for blind persons
Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen	Law on the granting of maternity allowances
Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen	Law on the granting of allowances for widowers
Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen	Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients
Gesetz über die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Company Pension Fund Obligatory Participation Act
Gesetz über die Seepatente 1935	Life Assurance Companies Act
Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge	Health Care Charges Act
Gesetz über die Versicherungsgesellschaften von 1958/67	Insurance Companies Act 1958/67
gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung	statutory notice before forfeiture
gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte	new business strain
Gewohnheit der Lloyd's	custom of Lloyd's
gezeichneter Anteil der Zusatzprämie	signing AP
Grad der Arbeitsunfähigkeit	degree of disability
Grad der Erwerbsunfähigkeit	grade of job incapacity
Grad der Erwerbsunfähigkeit	degree of disability
Grad der Erwerbsunfähigkeit	degree of incapacity
Grundlage der Police	policies incepting basis
Grundsatz der "einmaligen Zulassung"	single licence principle
Grundsatz der nationalen Solidarität	principle of national solidarity
haftbar für die Folgen des Schiffsdunstes	liable for sweat
Haftungsversicherung der leitenden Angestellten	directors' and officers' liability insurance
Handbuch der OECD-Konsultationen	Manual of OECD consultations
Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag	average irrespective of percentage
Herabsetzung der Prämie	premium reducing
Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber	employer's mutuality
Hoechstbetrag der gefordert werden kann	maximum claimable sum
Höchstbetrag der Entschädigung	maximum amount of the indemnity
Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht	health insurance ceiling
Höhe der Leistungen	amount of benefits
in die Deckung einbezogene Lieferungen	subcontracts included in the cover
Informationssystem der OECD	OECD Exchange of Information System
Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union	International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union
Internationale Vereinigung der Schiffahrts-Versicherer	International Union of Marine Insurance
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher	International Association of Insurance Supervisors
Jahr der Bildung der Rückstellungen	year in which the provisions were created
jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall	variable life insurance policy
Kapitalisierung der Interkalarzinsen	capitalisation of precommissioning interest
Kapitalisierung der Rentenanwartschaft	lump-sum settlement
Kapitalisierung der Rentenleistung	lump-sum settlement
Kapitalversicherung auf den Todesfall	whole life insurance
Klausel der anerkannten Seefähigkeit	"seaworthiness admitted" clause
Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung	clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	ice exclusion clause
kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken	combination or separation of risks covered
Konferenz der Aufsichtsbehörden	Conference of Supervisory Authorities
Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community
Kosten der Leistungen	amount of benefits
Kosten für die Deckung der Risiken	cost of risk cover
Kosten für die Deckung der Risiken	cost of covering the risks
Kosten für die Kreditversicherung	credit insurance charges
Kriterium der Konkursfähigkeit	criterion of potential bankruptcy
kurzfristige Versicherung auf den Todesfall	temporary assurance on death
Land der "endgültigen Bestimmung"	country of final destination
Leistung der sozialen Sicherheit	social security benefit
Leistungen im Falle der Invalidität	invalidity benefits
Leistungen im Falle der Mutterschaft	maternity benefits
Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
lieferungebundene Gewährung der Hilfe	untying of aid
Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit	measures to maintain and restore the ability to work
Minderung der Arbeitsfähigkeit	partial disablement
Minderung der Erwerbsfähigkeit	partial disablement
Mindestdauer der Mitgliedschaft	minimum periods of scheme membership
mit der originalen Police identischer Wert	valued as original
Mitglied der Lloyd's	member of Lloyd's
Mitglied der Lloyd's	Lloyd's member
Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann	non-underwriting member
Mitgliedstaat der Dienstleistung	Member State of provision of services
Mitgliedstaat der Verpflichtung	Member State of the commitment
Mitgliedstaat der Zweigniederlassung	Member State of the branch
Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer	information under the initial reference
Modell für die Bewertung des Länderrisikos	Country Risk Assessment Model
nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag	employer social security contribution calculated in relation to gross pay
nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft	mutual-type association
nach den Regeln und Praktiken der OECD	according to the rules and practices of the OECD
Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind	non-owned aircraft endorsement
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	production of proof of actual expenditure
Nebenkosten der Ausfuhr	costs incidental to export
Nettoquote für das Arbeitsentgelt	net earnings rate
normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	trade losses
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	organ of a social security institution
Organisationsgesetz für die Sozialversicherung	Social Security Organization Act
Pensionsplan mit Beitragsbeteiligung der Arbeitnehmer	contributory plan
Periode der Unterbezahlung	remainder period
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	people whose annual income does not exceed a certain amount
Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honour policy
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honor policy
Police, die als Nachweis des Anspruchs ausreicht	policy proof of interest
Praktiken der Berner Union	practices of the Berne Union
praktische Modalität der Übertragung	transfer practicality
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks
Provision auf den realisierten Gewinn	contingent commission
Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung	degree of disability
Prozentsatz der Erwerbsminderung	degree of disability
Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung	cancelling returns only
Prüfung der Vorhaben	project appraisal
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	excess point
Rechnungsmethode der Bedarfsprämie	natural premium method
Referenzgehalt zum Errechnen der Rente	final pensionable salary
Regeln zur Auslegung der Police	rules for construction of policy
Registrierung der Versicherungsunternehmungen	registration of insurance companies
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensions based on a deceased person's pension earnings
Rentenkasse für die Beschäftigten	employees'pension fund
Rentenversicherung der Angestellten	salaried employees' pension insurance
Rentenversicherung der Arbeiter	wage earners' pension insurance
Restlaufzeit der Kreditlinie	rest of the lime-time of the credit line
Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	held covered
Risiko der Nichtbezahlung	non-payment risk
Risiko der Nichtzahlung	risk of non-payment
Ruhen der Haftung	suspension of the guarantee
Rückstellung für die Altersversorgung	pension reserve
Schweizerische Vereinigung der Versicherungsmathematiker	Association of Swiss Actuaries
sich an die Bedingungen der Police halten	comply with the terms of the policy
sondern die subjektive Wertschätzung des Versicherers bezieht	sentimental damage
Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	special scheme for workers in mines and similar undertakings
Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	country in which the activity is carried on
starke Bindung der Kunden	creation of a captive customer base
Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet	long service death benefit
System für die Arbeiter der Stahlindustrie	scheme applicable to manual workers in the steel industry
Tabelle der Invaliditätsprozentsätze	disability percentage table
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	date of leaving hospital
Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm	Telematic for Social Security programme
theoretischer Betrag der Leistung	theoretical amount of a benefit
Transaktionen der Lebensversicherungen	individual transactions involving life insurance
Träger der Altersversicherung	old-age insurance institution
Träger der Krankenversicherung	sickness insurance institution
Träger der Sozialen Sicherheit	social security organism
Ueberqueren der Reling	ship's rail principle
Umgestaltung der Krankenversicherung	revision of health care insurance
Umschlagkosten für den Eigentümer	owner's trading freight
Unteilbarkeit der Prämien	indivisibility of premiums
Unterbewertung der Aktiva	under-estimation of assets
Unterbrechung der Versicherung	break in insurance
Unterzeichnung der Police	execution of policy
Verband der Lebensversicherer	Life Offices'Association
Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit	Mutual Insurance Companies'Association
Verband der VVaG	federation of mutual societies
Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden	last survivor annuity
Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden	joint life and survivor annuity
Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft	VBV/ AFA
Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft	Swiss Association of Professional Insurance Education
Verfahren der sofortigen Mitteilung	prompt notification procedure
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung	procedure for prior notification of aid financing
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache	procedure for prior notification without discussion
Verfahren für die Zahlung der Leistungen	procedure for the payment of benefits
Verletzung der Vollmachtsgewähr	breach of warranty of authority
Versicherung auf das letzte Leben	last survivor assurance
Versicherung auf den Erlebensfall	assurance on survival
Versicherung auf den Erlebensfall	assurance on survival to a stipulated age only
Versicherung auf den Erlebensfall	pure endowment
Versicherung auf den Todesfall	assurance on death only
Versicherung der Hafenrisiken	port risks insurance
Versicherung der Veranlagung	assessment insurance
Versicherung für den Todesfall	insurance in respect of death
Versicherung für den Todesfall	death insurance
Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten	recall of products insurance
Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet	mutual-type association
Versicherungsprämie für das Mobiliar	contents rate
Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet	insurance contracts covering nuclear risks
Verstoß gegen die Bestimmungen	opening the warranty
Verstoß gegen die Bestimmungen	breaking the warranty
Vertrag über die Errichtung von Anlagen	installation contract
Vertrag über die Errichtung von Bauten	construction contract
vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit	contractual social security scheme
Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen	collective disposition of non-accumulation of benefits
Verwaltungsorgan der Sozialversicherung	social security management organ
Verzeichnis der Teilnehmer	list of Participants
Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten	variations in deferred acquisition costs
vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen	wholly cost-free benefits in kind
von der Konsultation betroffenes Geschäft	transaction subject to consultation
von der Lebensdauer abhängendes Risiko	life contingency
Voraussetzungen der Leistungsgewährung	conditions for entitlement to a social benefit
Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs	eligibility conditions for the acquisition of benefit rights
vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	premium to be arranged
vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	premium to be agreed
vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung	suspension of a pension
weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer	best endeavours of the participants
Wertminderung einer Sache, die sich nicht auf ihren allgemeinen Marktwert	sentimental damage
Wiederaufleben der Rente	pension recuperation
Wiederaufleben der Rente	pension recovery
während der Fabrikation	during the preshipment period
Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre	number of accountable insurance years
zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	pay as paid policy
Zeitraum für den Leistungsbezug	period of eligibility for benefit
Zertifikat der Lloyd's	Lloyd's certificate
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	differential between 10-year and 12-year financing options
Zusammenfassung der Versicherungszeiten	summary of the periods of insurance
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache	face to face discussion
Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten	aggregation of periods
Zusammenstellung der Versicherungsgeschichte	compilation of insurance history
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	overlapping of one benefit with other social security benefits
Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen	Additional Facility for the Administration of Proceedings
Zweig der sozialen Sicherheit	branch of social security
öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist	State-guaranteed public body
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	duplication of insurance periods and others treated as such
Übernahme der Kostenfür	meeting the costs
Überqueren der Reling	ship's rail
Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber	policyholders'surplus
Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme	transferability of additional pension schemes
Übertragung auf die Witwe	widow's option