French | Russian |
accidents des occupants | несчастные случаи с пассажирами (транспортного средства vleonilh) |
Agence d'assurance des dépôts bancaires | Агентство по страхованию вкладов |
annulation de la police | аннулирование страхового полиса (Alexandra N) |
appel de cotisation | Оплата страхового взноса (Augure) |
appel de cotisation | требование об уплате страхового взноса (maximik) |
assurance avec délai de carence | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения (vleonilh) |
assurance de ménag | страховой полис на жилье (https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-hausrat-optima_fr.pdf Majon) |
assurance de ménage | страховой полис на жильё (https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-hausrat-optima_fr.pdf Majon) |
assurance de rente | страхование пенсий (vleonilh) |
assurance de retraite | страхование пенсии (vleonilh) |
assurance de retraite | пенсионное страхование (imerkina) |
assurance des biens | страхование имущества (Sollnyshko) |
assurance des effets mobiliers | страхование домашнего имущества (vleonilh) |
assurance des titres de propriété | титульное страхование (fluggegecheimen) |
assurance du risque de guerre | страхование военных рисков (vleonilh) |
assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (NaNa*) |
assurance frais de soins | страхование на случай потребности в уходе (E_Piotrowski) |
assurance vie en unités de compte | страхование жизни с инвестиционной составляющей (Vera Fluhr) |
assurance vie en unités de compte | фондовое страхование жизни (Vera Fluhr) |
assurance voiture de tourisme | страхование легкового автомобиля (Швейц. vleonilh) |
assurances de choses | страхование имущества (Alexander Oshis) |
assurances de personnes | личное страхование (Alexander Oshis) |
avis de prime | извещение о страховых платежах (vleonilh) |
base de cotisation | Базовый взнос (Augure) |
bris de glace | бой стёкол (Nimeria) |
Caisse Nationale d'Assurance maladie des Travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования для наёмных работников |
calcul de cotisation | расчёт страховых взносов (maximik) |
chauffeur de remplacement | замена водителя (Assistance aux véhicules à l'étranger envoie un chauffeur de remplacement qui ramènera votre véhicule Peri) |
coefficient de réduction-majoration | коэффициент бонус-малус (inn) |
Comité Européen des Assurances | Европейский комитет страховщиков (Abete) |
complément de prime | дополнительная страховая премия (nomer-nol) |
degré de prime | коэффициент индексации страхового платежа (vleonilh) |
délai de carence | выжидательный период (Выжидательный период Период времени (продолжительностью до нескольких месяцев), в течение которого предусмотренные Договором страховые риски признаются страховыми случаями с определенными ограничениями. Denisska) |
Etendue de l'assurance | страховое покрытие (onastasiy) |
indemnité d'assurance sur la base des estimations de l'assureur | страховое возмещение по калькуляции страховщика (NaNa*) |
indiquez ci-dessous votre modalités de paiement | Отметьте способ оплаты (Augure) |
inutile en cas de | нет необходимости в случае (Augure) |
la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность (Voledemar) |
la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования наёмных работников (Voledemar) |
la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования для наёмных работников (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf) |
le choix de l'assureur | выбор страховой организации (Alex_Odeychuk) |
le choix de l'assureur | выбор страховщика (Alex_Odeychuk) |
les assurés qui comprennent en moyenne plus de ... personnes | страхователи, среднесписочная численность лиц которых... (NaNa*) |
montant de la couverture d'assurance | страховая сумма (transland) |
obtenir un accord de | получить согласие на (Augure) |
paiement des cotisations | взнос в кассу социального страхования (Augure) |
perte de jouissance de la vie | неспособность вести полноценную жизнь (Voledemar) |
remboursement des assurances | возмещение по страховке (eugeene1979) |
risques de chantier | строительно-монтажные риски |
risques de transport | транспортные риски |
référence de l 'adhérent | Членский номер (Augure) |
SA à directoire et conseil de surveillance | акционерное общество с директоратом и наблюдательным советом (http://civil.consultant.ru/elib/books/6/page_13.html ROGER YOUNG) |
Service fédéral du contrôle des assurances | Федеральная служба по страховому надзору (NaNa*) |
tarif de convention | Оговоренный тариф (Основа денежного возмещения со стороны "mutuelle", обществ добровольной дополнительной медицинской страховки. Как правило, возмещение на этой основе больше, чем на основе tarif d'Autorité, поскольку входит в рамки заранее оговоренных условий страховых соглашений с врачами или клиниками. Сл. уточнять детали у страхового общества. cmartem) |
tarif de l'assurance | страховой тариф (NaNa*) |
tranche de salaire | часть заработной платы в определённых числовых рамках (например, между 1 и 8655 евро, 8656 и 34620 евро; подобные части используются для расчета страховых взносов (во Франции). !!! Статья нуждается в уточнении ввиду отсутствия предметных знаний !!! maximik) |
valeur de sauvetage | стоимость годных остатков (Lassana) |
Versement d'une rente en cas de vie/versement de la rente de survie à l'Assuré | выплата страховой ренты по дожитию (Voledemar) |
volet de paiement | отрывной талон оплаты (Augure) |
établissements de soins conventionnés en France | учреждение здравоохранения, вступившее в договорные отношения с Фондом социального страхования во Франции (Augure) |