Terms for subject Insurance containing des

German	Spanish
Aberkennung des Pensionsanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Aberkennung des Rentenanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
Abtretung des versicherten Gegenstandes	cesión del objeto asegurado
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
Anfang des Risikos	comienzo del seguro
Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen	formulario E107
Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD	Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE
auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
Ausdehnung des Versicherungsschutzes	amplitud de la cobertura
Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten	seguro de responsabilidad de las empresas
Ausübung des Wahlrechts	formulario E103
Ausübung des Wahlrechts	ejercicio del derecho de opción
Bearbeitung des Anspruchs	tramitación de la reclamación
Bearbeitung des Antrags auf Leistungen	tramitación de una solicitud de prestaciones
Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens	condición en la que el participante podrá retirarse
Beendigung des Versicherungsverhältnisses	baja en la afiliación
Befugnis des Agenten	autoridad del agente
Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	formulario E303
Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	formulario E106
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	formulario E109
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	formulario E105
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs	disposición en materia de precripción
Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits	evaluación sobre el carácter de la ayuda
Dauer des Krankenhausaufenthalts	duración de la hospitalización
Deckung des Ersatzwertes	cobertura teórica del valor de reposición
die Ware ab Lager des Lieferanten versichern	cubrir las mercancías desde el almacén del abastecedor
die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen	demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
Eigenbehaltsrecht des Maklers	derecho del corredor a retener la póliza
Eintritt des Versicherungsfalls	fecha del hecho causante
Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben	indemnización por riesgo de descendencia
erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs	condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos
Erlöschen des Leistungsanspruchs	expiración del derecho a prestaciones
Erlöschen des Leistungsanspruchs	extinción de un derecho a prestaciones
Erlöschen des Leistungsanspruchs	cesación de un derecho a prestaciones
Erlöschen des Leistungsanspruchs	cesación del derecho a las prestaciones
Erwerb des Leistungsanspruchs	adquisición del derecho de prestaciones
Finanzierung des Laufbahnendes	financiación de retiro
Fortfall des Versicherungsschutzes	cesación de garantía
Garantie des Betriebsmaterials	garantía del material de empresa
Garantieschein des Abwicklers	cédula de liquidador
Gegenstände des Anlagevermögens	inmovilizaciones corporales
Gewinn durch Fehler des Versicherers	indemnización por causa de error
Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters	pensiones básicas y complementarias de vejez
Herabsetzung des Rentenalters	rebaja de la edad de jubilación
Höchstgrenze des Versicherungsschutzes	límite máximo de protección
Interesse des Käufers	interés del comprador
Interesse des Verkäufers	interés del vendedor
Land der Niederlassung des Versicherers	país de establecimiento del asegurador
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	formulario E108
Modell für die Bewertung des Länderrisikos	modelo de evaluación del riesgo-país
Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind	cláusula de avión no explotado en línea regular
nur für Totalverlust des Schiffes	pérdida total de barco buque solamente
nur Totalverlust des Schiffs	pérdida total solamente de buque
Originalabschnitt des Unterzeichners	firmante
Originalabschnitt des Unterzeichners	slip de firma
Pseudonym des Maklers	pseudónimo de corredor
Reglementierung bezüglich des gleichzeitigen Bezugs mehrerer Leistungen	normas sobre acumulación de prestaciones
Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung	Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros
Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes	indemnización por muerte
Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes	extorno por amarre
Rückversicherung des Portefeuilles	reaseguro de cartera
Rückversicherung des überschüssigen Teils	reaseguro de excedente de pleno
Rückzahlung des Entgelts	reembolso de la prima
Tagesbericht des Maklers	estado diario de los corredores
tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes	coste real de la protección social
ungeachtet des Prozentsatzes	sin aplicación de porcentaje
Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia
ursprünglicher Zweck des Vertrags	objeto inicial del contrato
Vereinbarung des führenden Versicherers	acuerdo con el suscriptor
Vereinbarung des führenden Versicherers	acuerdo con el abridor
Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes	indemnización por documentos desaparecidos
Verlust des Pensionsanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Verlust des Rentenanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Verschlimmerung des Invaliditätszustands	agravación de la invalidez
Versicherung des Eigentumsrechts	seguro de títulos de propiedad
Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand	seguro de los bienes de dominio público
Versicherung des Überschusses	reaseguro de excedentes de retenciones
Versicherung für den Fall des Alters	seguro de vejez
Versicherung für den Fall des Todes	seguro de defunción
Versicherung für den Fall des Todes	seguro de fallecimiento
Versicherung für den Fall des Todes	seguro de muerte
Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	beneficios de renta familiar
Vertrag des zweiten Exzedenten	contrato de segundo excedente
Verwirkung des Pensionsanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Verwirkung des Rentenanspruchs	pérdida del derecho a pensión
Veränderung des Wertes von Schiffen	variación del valor de los buques
Voraussetzungen des Leistungsanspruchs	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
Voraussetzungen des Leistungsanspruchs	requisitos de las prestaciones sociales
Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes	necesidades económicas del mercado
Wohnsitz des Versicherten	domicilio del asegurado
Zeitpunkt des Versicherungsfalls	fecha del hecho causante
Zusammensetzung des Portefeuilles	combinación de cartera
Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs	reconstrucción de una carrera
Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs	reconstrucción de la carrera del seguro
Zuteilung des Familienzuschusses	concesión del plus familiar
Zuteilung des Familienzuschusses	concesión del complemento familiar
Zuweisung des Überschusses	reparto de superávit
zwingende Anforderung bezüglich des Standorts	suscripción obligatoria en un determinado lugar
ärztliches Zeugnis zur Verlängerung des Krankheitsurlaubs	certificado médico de prolongación de la baja