| German | English |
| Aberkennung des Pensionsanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Aberkennung des Rentenanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Abfindungszahlung für Verlust des Arbeitsplatzes | severance benefit |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| Abtretung des versicherten Gegenstandes | disposal of the object of insurance |
| Abwicklung des Geschäfts | conduct of the transaction |
| Agent des Exporteurs | exporter's agent |
| an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen | benefits linked to conditions of residency |
| Anfang des Risikos | attachment of risk |
| Angabe des Wertes | declaration |
| Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien | notes and references of the Arrangement on Guidelines |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| Art und Umfang des Schadens | nature and extent of damage |
| auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risks |
| auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risk |
| auf Risiko des Bauunternehmers | builder's risks |
| auf Risiko des Bauunternehmers | builder's risk |
| Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten | customers'extension |
| Ausübung des Wahlrechts | E103 form |
| Bearbeitung des Anspruchs | handling of the claim |
| Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | investigation of a claim for benefits |
| Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens | condition for individual withdrawal |
| Beendigung des Versicherungsverhältnisses | cessation of insurance |
| Befugnis des Agenten | agent's authority |
| bei Eintritt des Versicherungsfalles | in case of loss |
| Berechnung des Nettosparguthabens | valuation of the policy (einer Lebensversicherung) |
| Bereitstellung des Rentendeckungskapitals bei Rentenbeginn | terminal funding |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | E303 form |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | E109 form |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | E105 form |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of damage |
| Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits | Aid quality assessment |
| Bewertung des eigenen Risikos | self-risk assessment |
| Bewertung des eigenen Risikos | risk self-assessment |
| Bruch auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of breakage |
| Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| Dauer des Krankenhausaufenthalts | duration of hospitalization |
| Deckung des Ersatzwertes | notional reinstatement value cover |
| der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| der Vertreter des Käufers | the buyer's agent |
| Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| die Teilnehmer des Konsensus | the Participants in the Consensus |
| die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien | the terms of the Arrangement |
| die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan |
| Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of chafing |
| Eigenbehaltsrecht des Maklers | broker's lien |
| Eigenkapital des Unternehmens | assets of the undertaking |
| Einhaltung des Lead Agreement | Respect of Lead Agreement |
| Eintritt des Bürgschaftsfalles | materialization of the risk |
| Eintritt des Versicherungsfalles | materialization of the risk |
| Eintritt des Versicherungsfalles | happening of the event insured |
| Eintritt des Versicherungsfalls | occurrence of event insured for |
| Eintritt des Versicherungsfalls | time of the materialization of the risk |
| Eintritt des Versicherungsfalls | time when the contingency arises |
| Eintritt des Versicherungsfalls | time when risk materializes |
| Eintritt des Versicherungsfalls | events relevant to eligibility for benefit |
| Eintritt des Versicherungsfalls | occurrence of the event |
| Eintritt des Versicherungsfalls | occurrence of event insured against |
| Entscheidung des OECD-Rates | OECD Council decision |
| Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben | issue risk indemnity |
| Erhöhung des Risikos | aggravation of the risk |
| Erlöschen des Leistungsanspruchs | cessation of entitlement to benefits |
| Erlöschen des Leistungsanspruchs | cessation of the right to benefits |
| Erlöschen des Leistungsanspruchs | cessation of a right to benefits |
| Erwerb des Leistungsanspruchs | acquisition of the right to benefits |
| explizite Bestandteile des Vermögens | explicit asset items |
| Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of fire |
| Finanzierung des Laufbahnendes | terminal funding |
| Fortfall des Versicherungsschutzes | cessation of cover |
| Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of freezing |
| für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen | guarantee for the account of or with the support of the State |
| Garantie des Betriebsmaterials | temporary importation bond |
| Garantieschein des Abwicklers | liquidator's bond |
| Gegenstand des Anlagevermögens | fixed asset |
| Gegenstand des Anlagevermögens | capital asset |
| Gegenstand des Unternehmens | corporate purpose |
| Gegenstand des Unternehmens | objects of the company |
| Gegenstand des Unternehmens | business activities |
| Gegenstand des Unternehmens | aim of a company |
| Gegenstände des Anlagevermögens | fixed asset items |
| Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of shifting |
| Gewinn durch Fehler des Versicherers | lapsation profit |
| Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters | old-age basic and supplementary pensions |
| haftbar für die Folgen des Schiffsdunstes | liable for sweat |
| Haftpflicht des Kaieigentümers | wharfowner's liability |
| Haftpflicht des Schiffseigentümers | shipowner's liability |
| Haftpflicht des Werfteigentümers | wharfowner's liability |
| Haftung des Mieters | tenant's liability |
| Herabsetzung des Rentenalters | reduction of pensionable age |
| Herabsetzung des Rentenalters | lowering of pensionable age |
| Interesse des Käufers | buyer's interest |
| Interesse des Verkäufers | seller's interest |
| jährliche Überprüfung des Funktionierens des Übereinkommens | annual review of the functioning of the Arrangement |
| Kostenberechnung auf der Grundlage des erreichten Alters | attained age normal method |
| Land der Niederlassung des Versicherers | home country of the insurer |
| Leckage auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of leakage |
| Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| Lokalisierung des Geschäfts | location of the transaction |
| Mindestgarantiebetrag, Mindestbetrag des Garantiefonds | minimum guarantee fund/minimum amount of the guarantee fund |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | E108 form |
| Modell für die Bewertung des Länderrisikos | Country Risk Assessment Model |
| Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind | non-owned aircraft endorsement |
| Nachweis des Eintritts des Versicherungsfalles | proof of loss |
| Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of wetting |
| Nebenkosten des Ausfuhrgeschäfts | costs incidental to export |
| nur Totalverlust des Schiffs | total loss of vessel only |
| Originalabschnitt des Unterzeichners | signing slip |
| Originalabschnitt des Unterzeichners | signer |
| Pensionskasse des Bundes | Federal Pension Fund |
| Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung | conduct of the transaction insured |
| Police, die als Nachweis des Anspruchs ausreicht | policy proof of interest |
| Pseudonym des Maklers | broker's pseudonym |
| Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Insurance Mediation Directive |
| Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| Risiko des Eingriffs von hoher Hand | Government action risk |
| Risiko des Nichttransfers | transfer risk |
| Risiko des Spediteurs | carrier's risk |
| Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes | death strain |
| Ruhegehalt des öffentlichen Sektors | public sector pension scheme |
| Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes | lay-up return |
| Rückversicherung des Portefeuilles | portfolio reinsurance |
| Rückversicherung des überschüssigen Teils | surplus line reinsurance |
| Rückzahlung des Entgelts | refund of the premium |
| Rückzahlung des gesamten Kapitalbetrags | bullet repayment |
| Schaden nach Abgang des Verkaufserlöses der geretteten Ware | salvage loss |
| Sicherheitsleistung des Erbschaftsverwalters | administration bond (administrator) |
| sondern die subjektive Wertschätzung des Versicherers bezieht | sentimental damage |
| Tagesbericht des Maklers | broker's daily statement |
| tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes | real cost of social protection |
| Treuhänder des Pensionsplans | retirement scheme's custodian |
| ungeachtet des Prozentsatzes | irrespective of percentage |
| Ursache des Schadens | cause of damage |
| ursprünglicher Zweck des Vertrags | initial object of the contract |
| Vereinbarung des führenden Versicherers | leading underwriter's agreement |
| Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes | missing document indemnity |
| Verlust des Fahrzeuges | craft loss |
| Verlust des Pensionsanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Verlust des Rentenanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Verschlimmerung des Invaliditätszustands | aggravation of invalidity |
| Versicherung des Eigentumsrechts | title insurance |
| Versicherung des Unterschiedes | difference insurance |
| Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand | insurance of public property |
| Versicherung des wirtschaftlichen Risikos | Insuring commercial risks |
| Versicherung des Überschusses | excess of line reinsurance |
| Versicherung für den Fall des Alters | old-age insurance |
| Versicherung für den Fall des Alters | insurance in respect of old-age |
| Versicherung für den Fall des Todes | insurance in respect of death |
| Versicherung für den Fall des Todes | death insurance |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | family income benefits |
| versicherungsmathematische Bewertungsmethode auf der Basis des Alters bei Diensteintritt | entry age normal method |
| Versicherungswert des Schiffes | insured value of the vessel |
| Vertrag des zweiten Exzedenten | second surplus treaty |
| Verwirkung des Pensionsanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Verwirkung des Rentenanspruchs | withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Veränderung des Wertes von Schiffen | change in value of vessels |
| Voraussetzungen des Leistungsanspruchs | conditions for entitlement to a social benefit |
| Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| Vorrang des Marktes | Insurer of last resort |
| Wechselfälle des Geschäftsbetriebs | business fluctuations |
| wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes | economic requirements of the market |
| wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes | economic needs of the market |
| Wohnsitz des Versicherten | domicile of the insured |
| Zeitpunkt des Versicherungsfalls | time when the contingency arises |
| Zeitpunkt des Versicherungsfalls | time when risk materializes |
| Zeitpunkt des Versicherungsfalls | time of the materialization of the risk |
| Zeitpunkt des Versicherungsfalls | occurrence of the event |
| Zusammensetzung des Portefeuilles | portfolio mix |
| Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to draw up someone's insurance record |
| Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to draw up someone's insurance history |
| Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to assemble someone's insurance record |
| zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage |
| Zuweisung des Überschusses | allocation of surplus |
| zwingende Anforderung bezüglich des Standorts | compulsory localization requirement |
| öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist | State-guaranteed public body |
| Öffnung des Versicherungsmarktes | opening up of the insurance industry |
| Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out |
| Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort | conveyance of the vehicle to the nearest location |
