| German | Spanish |
| Aberkennung der Versorgungsansprüche | pérdida del derecho a pensión |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | seguro dotal de prima inicial baja |
| Ablauf der Karenzzeit | agotamiento del plazo de espera |
| Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones |
| an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter | agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro |
| Annullierung der Kriegsrisikendeckung | cancelación de riesgos de guerra |
| Anpassung der Leistungen | revalorización de las prestaciones |
| Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten | dirigir la petición de subsidio a la caja |
| Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD | Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE |
| Art der Finanzierung | modalidad de financiación |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | médico controlador |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | inspector médico |
| auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz | tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | programa de salarios promedio |
| Aufhebung der Leistungen | suspensión de prestaciones |
| Aufhebung der Lieferbindung | desvinculación de la ayuda |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | aumento de gastos procesales |
| Ausschluß aus der Versicherung | baja en el seguro |
| Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| Aussetzung der Leistungen | supresión de prestaciones |
| Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten | seguro de responsabilidad de las empresas |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | solicitud de exención a la participación obligatoria |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | extinción de un derecho a prestaciones |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | expiración del derecho a prestaciones |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | cesación del derecho a las prestaciones |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | cesación de un derecho a prestaciones |
| Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | baja en la afiliación |
| Beginn der Kreditlaufzeit | fecha de referencia |
| Beginn der Laufzeit eines Kredits | fecha de referencia |
| Beginn der Leistungen | comienzo de las prestaciones |
| Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt | afiliación a un régimen de seguridad social |
| Bemessungsgrundlage der Einmalprämie | método de coste actual |
| beratende Kommission fuer die Privatversicherung | comisión consultiva del seguro privado |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| Berechnung der Ärtzehonorare | cálculo de los honorarios del médico |
| Berechnungsbasis der Schadenquote | base del porcentaje de los siniestros a las primas |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | formulario E303 |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | formulario E106 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | formulario E122 |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | formulario E109 |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | formulario E123 |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | formulario E121 |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | formulario E302 |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | formulario E112 |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | formulario E104 |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | formulario E105 |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | reembolso acelerado por banco |
| Bestaetigung der Statuten | aprobación de los estatutos |
| Bestand der Beitragszahlungen | encaje total de primas |
| Bestand der schwebenden Schäden | cartera de siniestros pendientes |
| Bestimmung der Beiträge | determinación de las cotizaciones |
| Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits | evaluación sobre el carácter de la ayuda |
| Büro, wo die Policen unterzeichnet werden | oficina de firma de pólizas |
| Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung | porcentaje del seguro contra incendios |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | suspender una prestación |
| Dauer der Leistung | duración de las prestaciones |
| Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales |
| Deckung der laufenden Arbeiten | cobertura de los trabajos en curso |
| Deckung der Mehrwertsteuer | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| den eigenen Bereich deckend | rango independiente |
| den Eigenteil retrozedieren | retroceder la cuota parte individual |
| den Versicherungsvertrag kündigen | causar baja en el seguro |
| der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| der Berechtigte erreicht das Pensionsalter | el beneficiario llega a la edad de retiro |
| der Berechtigte erreicht das Pensionsalter | el beneficiario |
| der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden | prohibición de retroceder las partes propias |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria |
| die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen | reunir las condiciones de atribución |
| die Beiträge der Versicherten erhöhen | incrementar la contribución del afiliado |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | extender la garantía a tales daños |
| die Deckung ausschliessen | excluir de la cobertura |
| die Rente suspendieren | suspender la pensión |
| die Rente vorübergehend entziehen | suspender la pensión |
| die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | suspender la pensión |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie |
| die Vorteile der Sozialversicherung genießen | disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social |
| Dienstleistungen der Versicherungen | servicios de seguros |
| durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | sobre la base de las primas percibidas |
| ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen | prohibir la transferencia de los fondos |
| Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung | tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota |
| Einstellung der Prämienzahlung | cesación de pago de primas |
| Eintritt der Möglichkeit | realización de la contingencia |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | formulario E127 |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | estado individual de cantidades globales mensuales |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | formulario E125 |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | estado individual de gastos efectivos |
| Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge | recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución |
| Ende der Rente | extinción de una pensión |
| Ende der Zahlung | finalización de una prestación |
| Entschädigung der Ortsbehörde | indemnización de la autoridad local |
| Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden | indemnización por los daños sufridos |
| Erhoehung der technischen Reserven | suplemento de las reservas técnicas |
| Erhoehung der technischen Reserven | complemento obligatorio de las reservas técnicas |
| Erhöhung der Betriebskosten | incremento en los costes de explotación |
| Erhöhung der Rentenanpassung | mejora de la revalorización de una pensión |
| Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | formulario E601 |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| Ertrag der Rückstellungen | producto financiero de las reservas |
| Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación |
| europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften | asociación europea de garantía reciproca |
| Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación |
| festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung | plan de aportación definida |
| Festsetzung der Beiträge | determinación de las cotizaciones |
| Feststellung der Leistungen | liquidación de las prestaciones |
| Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen | financiación de los gastos sociales del sector del carbón |
| flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall | seguro dotal flexible |
| folge dem Zufall | cláusula sobre identidad de fortunas |
| Fortsetzung der Beihilfegewährung | prórroga de una ayuda |
| Fortsetzung der Beihilfeleistung | prórroga de una ayuda |
| Fortsetzung der Beihilfezahlung | prórroga de una ayuda |
| Fortsetzung der Bezugsberechtigung | conservación de los derechos a las prestaciones |
| Frist für den Eingang der Angebote | plazo de licitación |
| Frist für den Eingang der Angebote | plazo para la recepción de ofertas |
| Frist für den Eingang der Angebote | cierre de la recepción de ofertas |
| Frist für die Einreichung der Angebote | plazo de licitación |
| Frist für die Einreichung der Angebote | plazo para la recepción de ofertas |
| Frist für die Einreichung der Angebote | cierre de la recepción de ofertas |
| Fälligkeit der Leistungen | fecha de vencimiento de las prestaciones |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | función gestora de los fondos de pensiones |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | institución instructora |
| Garantie der Lokalbehörde | garantía de la autoridad local |
| Garantie der Seetüchtigkeit | garantía de navegabilidad |
| Gefahr der Seeschiffahrt | aventura marítima |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse | dirección general de seguros privados y de interés colectivo |
| Genießen der erworbenen Rechte | disfrute de los derechos adquiridos |
| Geschäftsstelle der Pensionskassen | oficina de cajas de jubilación |
| gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung | intimación a pago antes de caducidad |
| gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte | reserva de nuevo negocio |
| Gewohnheit der Lloyd's | costumbre de Lloyd's |
| Gewährung der Waisenbeihilfen | concesión de prestaciones familiares para los huérfanos |
| gezeichneter Anteil der Zusatzprämie | prima adicional de firma |
| Grad der Arbeitsunfähigkeit | porcentaje de invalidez |
| Grad der Arbeitsunfähigkeit | grado de invalidez |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | grado de incapacidad |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | porcentaje de invalidez |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | grado de invalidez |
| Grundlage der Police | contrato de toma de efecto |
| Grundsatz der nationalen Solidarität | principio de solidaridad nacional |
| Haftungsversicherung der leitenden Angestellten | seguro de responsabilidad civil de directores y empleados |
| Halter der Versicherungsdeckung | poderhabiente |
| Herabsetzung der Prämie | prima decreciente |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | mutua patronal |
| Hilfskasse für die Kranken- und Invalidenversicherung | caja auxiliar del seguro de enfermedad-invalidez |
| Höchstbetrag der Entschädigung | límite máximo de la indemnización |
| Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht | base máxima de cotización al seguro de enfermedad |
| Höhe der gewährten Leistung | cuantía de la prestación pagadera |
| Höhe der Invaliditätsleistungen | cuantía de las prestaciones por invalidez |
| Höhe der Leistungen | cuantía de las prestaciones |
| im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda |
| Informationssystem der OECD | Sistema de Intercambio de Información de la OCDE |
| Internationale Vereinigung der Schiffahrts-Versicherer | Unión Internacional de Seguros Marítimos |
| Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher | Asociación Internacional de Inspectores de Seguros |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | por buque o pleno |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | seguro de vida variable |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | seguro de vida entera |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | seguro corriente de vida |
| Kasse der Auswanderer | caja de expatriados |
| Klausel der anerkannten Seefähigkeit | cláusula "reconocimiento de navegabilidad" |
| Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt | cláusula de exclusión de daños por hielo |
| Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen | coordinación de las legislaciones del seguro de enfermedad |
| Kosten der Leistungen | cuantía de las prestaciones |
| Kosten für die Deckung der Risiken | coste de la cobertura de los riesgos |
| Land der "endgültigen Bestimmung" | país de destino final |
| Land der Niederlassung des Versicherers | país de establecimiento del asegurador |
| Laufzeit der Police | plazo de la póliza |
| Leistung der sozialen Sicherheit | prestación de seguridad social |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | prestaciones por parto |
| Leistungen im Falle der Invalidität | prestaciones de invalidez |
| Leistungen im Falle der Mutterschaft | prestaciones de maternidad |
| lieferungebundene Gewährung der Hilfe | desvinculación de la ayuda |
| Liste der ausgeschlossenen Risiken | lista de exclusiones de riesgo |
| Liste der Lloyd's | lista de Lloyd's |
| Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung | cobertura de los salarios según la doble opción |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | invalidez parcial |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | invalidez parcial |
| mit der originalen Police identischer Wert | valorado como en el original |
| Mitglied bei der Sozialversicherung | inscrito en el Seguro |
| Mitglied bei der Sozialversicherung | en situación de alta |
| Mitglied der Lloyd's | miembro del Lloyd's |
| Mitgliedschaft bei der Altersversicherung | inscripción en el seguro de vejez |
| Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung | alta |
| Mitgliedstaat der Dienstleistung | Estado miembro de prestación de servicios |
| Mitgliedstaat der Verpflichtung | Estado miembro del compromiso |
| Mitgliedstaat der Zweigniederlassung | Estado miembro de la sucursal |
| Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo |
| Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit | formulario E118 |
| nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag | cotización patronal basada en el salario bruto |
| Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | justificación de los gastos realizados |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | pérdidas en el comercio |
| notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones |
| notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | órgano de una institución de seguridad social |
| Periode der Unterbezahlung | período restante |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | póliza de honor |
| praktische Modalität der Übertragung | modalidad práctica de la transferencia |
| Provision auf den realisierten Gewinn | comisión contingente |
| Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung | porcentaje de invalidez |
| Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung | grado de invalidez |
| Prozentsatz der Erwerbsminderung | porcentaje de invalidez |
| Prozentsatz der Erwerbsminderung | grado de invalidez |
| Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | extornos solamente por cancelación |
| Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | extornos por cancelación únicamente |
| Prüfung der Vorhaben | evaluación del proyecto |
| Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | punto límite |
| Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| Rechnungsmethode der Bedarfsprämie | método de prima natural |
| Referenzgehalt zum Errechnen der Rente | salario final para el cálculo de la pensión |
| Regeln zur Auslegung der Police | reglas para la redacción de la póliza |
| Registrierung der Versicherungsunternehmungen | inscripción de las entidades en el Registro |
| Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida |
| Rentenkasse für die Beschäftigten | caja de pensiones de los empleados |
| Restlaufzeit der Kreditlinie | resto de la vida de la línea de crédito |
| Risiko der Nichtbezahlung | riesgo de falta de pago |
| Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben | reembolso total o parcial de los gastos |
| Schutzklausel der erworbenen Rechte | cláusula protectora de los derechos adquiridos |
| Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| Sozialarbeit der Familienausgleichskassen | acción social de las cajas de subsidios familiares |
| 1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen | acción social de las cajas de subsidios familiares |
| 3)soziale Maßnahmen der Familienausgleichskassen | acción social de las cajas de subsidios familiares |
| starke Bindung der Kunden | vinculación de la clientela |
| Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet | indemnización por fallecimiento según antigüedad |
| System der Arbeitslosenunterstützung | sistema de subsidios de desempleo |
| System der Bonusrücklage | sistema de reserva para bonos |
| System der Pflichtzugehörigkeit | sistema de afiliación obligatoria |
| System der Seeleute | régimen de los trabajadores del mar |
| System der Seeleute | régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar |
| System der Seeleute | régimen de Seguridad Social de los marinos |
| System der Seeleute | régimen de marinos |
| System der Selbständigen | régimen de trabajadores por cuenta propia |
| System der Selbständigen | régimen de trabajadores autónomos |
| System der Sozialhilfeleistungen | régimen de prestaciones complementarias |
| System der Zahlung von Familienbeihilfen | sistema de pago de las prestaciones familiares |
| System für die Arbeiter der Stahlindustrie | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| System zur Notifizierung der Gläubigerländer | sistema de notificación de los países acreedores |
| Tabelle der Invaliditätsprozentsätze | baremo de porcentaje por invalidez |
| Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | fecha de alta del establecimiento hospitalario |
| Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm | Programa Telemático para la seguridad social |
| theoretischer Betrag der Leistung | cuantía teórica de una prestación |
| Transaktionen der Lebensversicherungen | operaciones de seguros de vida individuales |
| Treuhaender fuer den Deckungsstock | fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas |
| Träger der Altersversicherung | institución de seguro de vejez |
| Träger der Krankenversicherung | institución de seguro de enfermedad |
| Träger der Sozialen Sicherheit | organismo de seguridad social |
| Umgestaltung der Krankenversicherung | remodelación del seguro de asistencia sanitaria |
| Umschlagkosten für den Eigentümer | flete comercial del armador |
| Unteilbarkeit der Prämien | indivisibilidad de las primas |
| Unterbrechung der Versicherung | interrupción del seguro |
| Unterstützung bei der Beschaffung von Hilfsmitteln | asistencia sanitaria |
| Unterzeichnung der Police | formalización de póliza |
| Verband der Lebensversicherer | asociación de entidades de seguros de vida |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | asociación de mutualidades |
| Verband der VVaG | federación de mutualidades |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente |
| Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache | procedimiento de notificación previa sin debate |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | procedimiento de pago de las prestaciones |
| Verjährungsfrist für die Rückwirkung | plazo de prescripción para la retroactividad |
| Versicherung auf den Erlebensfall | seguro en caso de vida |
| Versicherung der Hafenrisiken | seguro de riesgos de puerto |
| Versicherung der shipowner's disbursements | seguro de los shipowner's disbursements |
| Versicherung der Veranlagung | seguro por evaluación |
| Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand | seguro de los bienes de dominio público |
| Versicherung für den Todesfall | seguro de muerte |
| Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis | seguro de licencia |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | beneficios de renta familiar |
| Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| Verwaltungsorgan der Sozialversicherung | entidad gestora de la Seguridad Social |
| Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten | variación en los gastos de adquisición diferidos |
| vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen | gratuidad completa de las prestaciones en especie |
| von der Lebensdauer abhängendes Risiko | contingencia de vida |
| Voraussetzungen der Leistungsgewährung | requisitos de las prestaciones sociales |
| Voraussetzungen der Leistungsgewährung | condiciones para la concesión de prestaciones sociales |
| vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung | suspensión de una pensión o de una renta |
| Wiederaufleben der Rente | restablecimiento de la pensión |
| zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre | garantía de sacrificio obligatorio |
| Zeitraum der Übernahme | plazo de aceptación de la responsabilidad |
| Zeitraum der Übernahme der Leistungen | duración de las prestaciones |
| Zertifikat der Lloyd's | certificado del Lloyd's |
| Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit | afiliación a un régimen de seguridad social |
| Zusammenfassung der Versicherungszeiten | resumen de los períodos de seguro |
| Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten | totalización de periodos |
| Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten | acumulación de todos los períodos |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social |
| Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen | mecanismo complementario para la administración de procedimientos |
| Zwangseintreibung der Beiträge | recuperación obligatoria de las cotizaciones |
| Zweig der sozialen Sicherheit | rama de seguridad social |
| Zweig der sozialen Sicherheit | rama de la seguridad social |
| Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| Übernahme der Kostenfür | tomar a su cargo los gastos |
| Übernahme der Kostenfür | hacerse cargo de los gastos |
| Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle | cláusula de control de siniestros y suscripciones |
| Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber | excedente de los tomadores de seguros |
| Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones |
| Übertragung auf die Witwe | modo de reversión |
