| German | Greek |
| Aberkennung der Versorgungsansprüche | έκπτωση από το δικαίωμα συντάξεως |
| Ablauf der Karenzzeit | πάροδος χρόνου αναμονής |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο |
| Annullierung der Kriegsrisikendeckung | ρήτρα για την ακύρωση κάλυψης κινδύνων πολέμου |
| Anpassung der Leistungen | αναπροσαρμογή των παροχών |
| Anpassung der Leistungen | αναπροσαρμογή παροχών |
| Anteil der lokalen Kosten | τοπική συμμετοχή |
| Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten | υποβάλλω σε ασφαλιστικό φορέα αίτηση χορήγησης επιδόματος |
| Art der Finanzierung | τρόποι χρηματοδότησης |
| Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | ελεγκτής ιατρός |
| auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz | ποσοστά εισφορών που προβλέπονται για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και το εμπόριο |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | σύνταξη που βασίζεται στο μέσο όρο των ετησίων αποδοχών κατά τη διάρκεια των ετών υπηρεσίας |
| Aufhebung der Leistungen | αναστολή |
| Aufhebung der Lieferbindung | αποσύνδεση των ενισχύσεων |
| Auschluss der Kernrisiken | εξαίρεση κινδύνων πυρηνικής ενέργειας |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | επέκταση κάλυψης δικαστικών εξόδων |
| Ausdehnung auf die Metallindustrie | ασφάλιση μηχανολογικού εξοπλισμού |
| Ausschluß aus der Versicherung | παραγραφή |
| Ausschluß aus der Versicherung | αποκλεισμός |
| Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung | Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής |
| Aussetzung der Leistungen | κατάργηση |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | αίτηση εξαιρέσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών |
| Beendigung der Bezugsberechtigung | απώλεια του δικαιώματος για παροχές |
| Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | λήξη της υπαγωγής στην ασφάλιση |
| Beginn der Kreditlaufzeit | σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης |
| Beginn der Laufzeit eines Kredits | σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης |
| Beginn der Leistungen | έναρξη ασφαλιστικής κάλυψης |
| Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt | ασφάλιση σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| beratende Kommission fuer die Privatversicherung | συμβουλευτική επιτροπή για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις |
| Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλιση των Εξαγωγικών Πιστώσεων |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Συμβουλευτική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων |
| Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten | υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους |
| Berechnung der Ärtzehonorare | υπολογισμός των αμοιβών του ιατρού |
| Berechnungsbasis der Schadenquote | μέθοδος ασφαλίστρων-ζημιών |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | έντυπο Ε303 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | έντυπο Ε106 |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων |
| Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | έντυπο Ε122 |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | έντυπο Ε109 |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | έντυπο Ε123 |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων |
| Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | έντυπο Ε121 |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | έντυπο Ε302 |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας |
| Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | έντυπο Ε112 |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | έντυπο Ε104 |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | έντυπο Ε105 |
| Bestaetigung der Statuten | επικύρωση των εσωτερικών κανονισμών |
| Bestand der schwebenden Schäden | χαρτοφυλάκιο εκκρεμών ζημιών |
| Bestimmung der Beiträge | καθορισμός των εισφορών |
| Bestimmung der Beiträge | βεβαίωση του μεριδίου |
| Büro, wo die Policen unterzeichnet werden | γραφείο υπογραφής ασφαλίστρων |
| Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen | διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung | ασφάλιση ποσοστού επί της ζημίας από πυρκαγιά |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | αναστέλλω παροχή |
| Dauer der Leistung | διάρκεια ασφαλιστικής κάλυψης |
| Dauer der Leistung | έναρξη και διάρκεια των παροχών |
| Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken | κάλύψη των υψηλών κινδύνων στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα |
| Deckung der laufenden Arbeiten | κάλυψη εργασιών σε εξέλιξη |
| Deckung der Mehrwertsteuer | κάλυψη φόρου προστιθέμενης αξίας |
| Deckung, Übernahme der Deckung | κάλυμμα/αντίκρυσμα |
| den eigenen Bereich deckend | ανεξάρτητης ακτίνας κάλυψη |
| den Versicherungsvertrag kündigen | ακυρώνω την ασφαλιστική σύμβαση |
| der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen | ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας |
| der Berechtigte erreicht das Pensionsalter | ο δικαιούχος συμπλήρωσε το όριο συνταξιοδότησης |
| der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση |
| die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen | πληρώ τις προϋποθέσεις |
| die Beiträge der Versicherten erhöhen | αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων |
| die Rente suspendieren | αναστέλλω την καταβολή σύνταξης |
| die Rente vorübergehend entziehen | αναστέλλω την καταβολή σύνταξης |
| die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | αναστέλλω την καταβολή σύνταξης |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος |
| die Vorteile der Sozialversicherung genießen | απολαύω των πλεονεκτημάτων της κοινωνικής ασφάλειας |
| Dienstleistungen der Versicherungen | ασφαλιστικές υπηρεσίες |
| Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών |
| Einstellung der Prämienzahlung | παύση καταβολής ασφαλίστρων |
| Eintritt der Möglichkeit | επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών |
| Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge | έντυπο Ε127 |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | ατομική κατάσταση πραγματικών δαπανών |
| Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | έντυπο Ε125 |
| Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge | είσπραξη οφειλόμενων εισφορών σ'ένα φορέα |
| Ende der Rente | παραγραφή συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| Ende der Zahlung | παύση καταβολής |
| Ende der Zahlung | λήξη καταβολής μιας παροχής |
| Entschädigung der Ortsbehörde | αποζημίωση στις δημόσιες αρχές |
| Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden | αποζημίωση για τις καταστροφές |
| Erhoehung der technischen Reserven | συμπληρωματικά τεχνικά αποθέματα |
| Erhöhung der Betriebskosten | αύξηση κόστους εργασίας |
| Erhöhung der Rentenanpassung | προσαύξηση αναπροσαρμογής μιας σύνταξης |
| Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen | απώλειες στη συγκομιδή,οφειλόμενες στις κακοκαιρίες |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | έντυπο Ε601 |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος |
| Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων |
| europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften | Ευρωπαϊκή'Ενωση Αμοιβαίων Εγγυήσεων |
| Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων |
| Festsetzung der Beiträge | καθορισμός των εισφορών |
| Festsetzung der Beiträge | βεβαίωση του μεριδίου |
| Feststellung der Leistungen | ρευστοποίηση μιας παροχής |
| Feststellung der Leistungen | εκκαθάριση των παροχών |
| Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen | χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων |
| folge dem Zufall | ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού |
| Fortsetzung der Beihilfegewährung | συνέχιση καταβολής μιας προνοιακής παροχής |
| Fortsetzung der Beihilfeleistung | συνέχιση καταβολής μιας προνοιακής παροχής |
| Fortsetzung der Beihilfezahlung | συνέχιση καταβολής μιας προνοιακής παροχής |
| Fortsetzung der Bezugsberechtigung | διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές |
| Frist für den Eingang der Angebote | προθεσμία υποβολής προσφορών |
| Frist für den Eingang der Angebote | προθεσμία παραλαβής προσφορών |
| Frist für den Eingang der Angebote | προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος |
| Frist für die Einreichung der Angebote | προθεσμία υποβολής προσφορών |
| Frist für die Einreichung der Angebote | προθεσμία παραλαβής προσφορών |
| Frist für die Einreichung der Angebote | προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος |
| Fälligkeit der Leistungen | ημερομηνία πληρωμής των παροχών |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων |
| für die Bearbeitung zuständiger Träger | φορέας εξετάσεως |
| Garantie der Lokalbehörde | ασφάλιση εμπιστοσύνης υπαλλήλων για δημόσια αρχή |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής |
| Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse | γενική διεύθυνση ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων |
| Genießen der erworbenen Rechte | απόλαυση κεκτημένων δικαιωμάτων |
| gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung | νόμιμη προειδοποίηση προ της κατάσχεσης |
| gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte | οικονομική επιβάρυνση ασφαλιστικής εταιρίας λόγω υψηλού κόστους πρωτοετούς παραγωγής |
| Gewohnheit der Lloyd's | έθιμο των Λόυδς |
| Gewährung der Waisenbeihilfen | χορήγηση οικογενειακών παροχών για ορφανό |
| Grad der Arbeitsunfähigkeit | ποσοστό αναπηρίας |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | ποσοστό αναπηρίας |
| Grad der Erwerbsunfähigkeit | βαθμός ανικανότητας |
| Grundlage der Police | κάλυψη σύμφωνα με την έναρξη της ασφάλισης |
| Grundsatz der nationalen Solidarität | αρχή της εθνικής αλληλεγγύης |
| Haftungsversicherung der leitenden Angestellten | αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης |
| Halter der Versicherungsdeckung | πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | καταβολή αποζημίωσης χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη απαλλαγής |
| Herabsetzung der Prämie | καταβολή μειωμένων ασφαλίστρων |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | Ταμείο αλληλοβοήθειας εργοδοτών |
| Hoechstbetrag der gefordert werden kann | μέγιστο διεκδικητέο ποσό |
| Höchstbetrag der Entschädigung | μέγιστη αποζημίωση |
| Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht | ανώτατο όριο ασφαλιστέων αποδοχών για τον κλάδο ασθένειας |
| Höhe der gewährten Leistung | καταβλητέο ποσό της παροχής |
| Höhe der Invaliditätsleistungen | ποσό των παροχών αναπηρίας |
| Höhe der Leistungen | ύψος παροχών |
| im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | σε περίπτωση σύναψης νέου γάμου ενός χήρου ή μιας χήρας |
| Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union | Διεθνής ένωση ασφαλιστών πιστώσεων και επενδύσεων Ενωση της Βέρνης |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | μεταβλητό ασφαλιστήριο ζωής |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | συνήθης ασφάλεια ζωής |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | ολική ασφάλεια ζωής |
| Kasse der Auswanderer | ασφαλιστικός φορέας αποδήμων |
| Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt | ρήτρα εξαίρεσης πάγου |
| Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen | συντονισμός νομοθεσιών ασφάλισης ασθενείας |
| Kosten der Leistungen | ύψος παροχών |
| Land der "endgültigen Bestimmung" | χώρα τελικού προορισμού |
| Land der Niederlassung des Versicherers | χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή |
| Leistung der sozialen Sicherheit | παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Leistungen bei der Geburt eines Kindes | παροχές τοκετού |
| Leistungen im Falle der Invalidität | παροχές αναπηρίας |
| Leistungen im Falle der Mutterschaft | παροχές μητρότητας |
| Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς |
| lieferungebundene Gewährung der Hilfe | αποσύνδεση των ενισχύσεων |
| Liste der ausgeschlossenen Risiken | κατάλογος αποκλειόμενων κινδύνων |
| Liste der Lloyd's | καθημερινή εφημερίδα των Λόυδς |
| Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung | υπολογισμός ασφαλίστρων της ασφάλισης απώλειας κερδών που βασίζεται σε διπλή βάση |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | μερική ανικανότητα για εργασία |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | μερική ανικανότητα για εργασία |
| mit der originalen Police identischer Wert | αποτιμηθέν ως προς το αρχικό |
| Mitglied bei der Sozialversicherung | εγγεγραμμένος στην Κοινωνική Ασφάλεια |
| Mitglied der Lloyd's | μέλος των Λόυδς |
| Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann | μέλος των Λόυδς που δεν μπορεί να ασκεί αντεράιτιγκ |
| Mitgliedschaft bei der Altersversicherung | εγγραφή στην ασφάλιση γήρατος |
| Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung | εγγραφή στην Κοινωνική Ασφάλεια |
| Mitgliedstaat der Dienstleistung | κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών |
| Mitgliedstaat der Verpflichtung | κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης |
| Mitgliedstaat der Zweigniederlassung | κράτος μέλος υποκαταστήματος |
| Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit | ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία |
| Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit | έντυπο Ε118 |
| nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag | εργοδοτική εισφορά που υπολογίζεται με βάση την ακαθάριστη αμοιβή |
| Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | εμπορικές ζημίες |
| notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen | αναγκαίοι έλεγχοι για τη χορήγηση ή τον ανακαθορισμό μιας σύνταξης |
| notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen | αναγκαίοι έλεγχοι για τη χορήγηση ή τον ανακαθορισμό μιας σύνταξης |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Periode der Unterbezahlung | εναπομείνασα περίοδος |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern | προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση |
| Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt | ασφαλιστήριο τιμής |
| praktische Modalität der Übertragung | πρακτικός όρος της μεταφοράς |
| Provision auf den realisierten Gewinn | προμήθεια πληρωτέα υπό όρους |
| Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung | ποσοστό αναπηρίας |
| Prozentsatz der Erwerbsminderung | ποσοστό αναπηρίας |
| Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | δυνατότητα επιστροφής ασφαλίστρων μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του ασφαλιστηρίου |
| Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | ιδία κράτηση της εταιρίας |
| Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen | κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων |
| Rechnungsmethode der Bedarfsprämie | μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας |
| Referenzgehalt zum Errechnen der Rente | συντάξιμος μισθός |
| Regeln zur Auslegung der Police | κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου |
| Registrierung der Versicherungsunternehmungen | καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών |
| Rentenkasse für die Beschäftigten | συνταξιοδοτικό ταμείο των μισθωτών |
| Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss | προσωρινή ασφάλιση μέχρι ο ασφαλιστής να ολοκληρώσει τους όρους της ασφάλισης |
| Risiko der Nichtbezahlung | κίνδυνος μη πληρωμής οφειλής |
| Risiko der Nichtzahlung | κίνδυνος μη πληρωμής |
| Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben | επιστροφή ολική ή μερική των δαπανών |
| Schutzklausel der erworbenen Rechte | προστατευτική ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων |
| Schutzklausel der erworbenen Rechte | ρήτρα προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων |
| Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων |
| Sozialarbeit der Familienausgleichskassen | κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| Sozialarbeit der Familienausgleichskassen | κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| 1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen | κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| 1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen | κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| 3)soziale Maßnahmen der Familienausgleichskassen | κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| 3)soziale Maßnahmen der Familienausgleichskassen | κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| System der Arbeitslosenunterstützung | σύστημα επιδότησης ανεργίας |
| System der Arbeitslosenunterstützung | σύστημα επιδομάτων ανεργίας |
| System der Pflichtzugehörigkeit | σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης |
| System der Seeleute | ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας |
| System der Seeleute | ασφάλιση ναυτικών |
| System der Seeleute | καθεστώς Κοινωνικής Ασφάλειας ναυτικών |
| System der Selbständigen | καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων |
| System der Selbständigen | ασφαλιστικό καθεστώς αυτοτελώς απασχολουμένων |
| System der Sozialhilfeleistungen | σύστημα συμπληρωματικών παροχών |
| System der Zahlung von Familienbeihilfen | σύστημα καταβολής οικογενειακών επιδομάτων |
| System für die Arbeiter der Stahlindustrie | σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα |
| System zur Notifizierung der Gläubigerländer | σύστημα αναφοράς πιστωτή |
| Tabelle der Invaliditätsprozentsätze | πίνακας ποσοστών ανικανοτήτων |
| Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα |
| Tag der Aufnahme in das Krankenhaus | ημερομηνία εισαγωγής στο νοσηλευτικό ίδρυμα |
| Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | ημερομηνία εξόδου από το νοσηλευτικό ίδρυμα |
| Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm | Πρόγραμμα TESS/SOSENET |
| theoretischer Betrag der Leistung | θεωρητικό ποσό μιας παροχής |
| Transaktionen der Lebensversicherungen | ατομικές συναλλαγές που αφορούν ασφάλειες ζωής |
| Treuhaender fuer den Deckungsstock | θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων |
| Träger der Altersversicherung | φορέας ασφαλίσεως γήρατος |
| Träger der Krankenversicherung | φορέας ασφαλίσεως ασθενείας |
| Träger der Sozialen Sicherheit | οργανισμός κοινωνικής ασφάλειας |
| Träger der Sozialen Sicherheit | ασφαλιστικός φορέας |
| Umgestaltung der Krankenversicherung | αναμόρφωση της ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης |
| Umschlagkosten für den Eigentümer | εμπορικός ναύλος ιδιοκτητών |
| Unteilbarkeit der Prämien | μη διαιρετότητα πληρωμής ασφάλιστρων |
| Unterbrechung der Versicherung | διακοπή της ασφάλισης |
| Unterbrechung der Versicherung | διακοπή ασφαλίσεως |
| Unterstützung bei der Beschaffung von Hilfsmitteln | υγειονομική πρόνοια |
| Unterstützung bei der Beschaffung von Hilfsmitteln | υγειονομική αρωγή |
| Unterzeichnung der Police | οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου |
| Verband der Lebensversicherer | ένωση ασφαλιστικών εταιριών ασφαλίσεως ζωής |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| Verband der VVaG | ομοσπονδία αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| Verfahren der sofortigen Mitteilung | διαδικασία άμεσης γνωστοποίησης |
| Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache | διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση |
| Verfahren für die Zahlung der Leistungen | διαδικασία πληρωμής των παροχών |
| Verjährungsfrist für die Rückwirkung | προθεσμία παραγραφής για την αναδρομικότητα |
| Verletzung der Vollmachtsgewähr | δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση |
| Versicherung auf das letzte Leben | ασφαλιστήριο ζωής του τελευταίου επιζήσαντος |
| Versicherung auf den Erlebensfall | ασφάλιση "επιβιώσεως" |
| Versicherung auf den Erlebensfall | ασφάλιση επιβίωσης |
| Versicherung der Hafenrisiken | ασφάλιση κινδύνων λιμένος |
| Versicherung der shipowner's disbursements | ασφάλιση των shipowner's disbursements |
| Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand | ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου |
| Versicherung für den Todesfall | ασφάλιση θανάτου |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | ασφάλιση οικογενειακού επιδόματος |
| Versicherungsprämie für das Mobiliar | ασφάλιστρο περιεχομένου |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου |
| Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 | διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο |
| vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit | συμβατικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Verwaltungsorgan der Sozialversicherung | διαχειριστικό όργανο της Κοινωνικής Ασφάλειας |
| vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen | εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος |
| von der Lebensdauer abhängendes Risiko | πιθανότητα θανάτου |
| von der Lebensdauer abhängendes Risiko | διάρκεια ζωής του ανθρώπου |
| Voraussetzungen der Leistungsgewährung | προϋποθέσεις χορήγησης μιας κοινωνικής παροχής |
| vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | συμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα |
| vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung | αναστολή της συντάξεως |
| Wiederaufleben der Rente | επαναχορήγηση σύνταξης |
| zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre | ασφαλιστήριο που αποζημιώνει σύμφωνα με την πληρωμή |
| Zeitraum der Übernahme | προθεσμία για την κάλυψη |
| Zeitraum der Übernahme der Leistungen | διάρκεια ασφαλιστικής κάλυψης |
| Zeitraum der Übernahme der Leistungen | έναρξη και διάρκεια των παροχών |
| Zertifikat der Lloyd's | πιστοποιητικά των Λόυδς |
| Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen | διαφορά μεταξύ των δεκαετών και δωδεκαετών χρηματοδοτικών επιλογών |
| Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit | ασφάλιση σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Zusammenfassung der Versicherungszeiten | ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως |
| Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache | συζήτηση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης |
| Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten | συνυπολογισμός των περιόδων |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Zwangseintreibung der Beiträge | αναγκαστική είσπραξη εισφορών |
| Zweig der sozialen Sicherheit | κλάδος κοινωνικής ασφαλίσεως |
| Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης |
| Übernahme der Kostenfür | κάλυψη των εξόδων |
| Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle | ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή |
| Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber | πλεόνασμα των ασφαλισμένων |
| Übertragung auf die Witwe | επιλογή για τη χήρα |
