| Danish | German |
| andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat | Vordruck E601 |
| anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| arbejdsløs der kontrolleres af arbejdsformidlingen | kontrollierter Arbeitsloser |
| arbejdsløs der kontrolleres af arbejdsformidlingen | erfaßter Arbeitsloser |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | Vordruck E105 |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Vordruck E301 |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Vordruck E302 |
| bidrag der betales forud | Vorschusspflicht |
| bygningsdel der ikke overholder bygningsregelement | Nicht-Standard-Konstruktion |
| den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser | Mitgliedstaat der Dienstleistung |
| foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne | Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen |
| forsikring der indebærer kapitalisering | Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet |
| fortegnelse over risici der afslåes | Liste der ausgeschlossenen Risiken |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | Frist für die Einreichung der Angebote |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | Frist für den Eingang der Angebote |
| gruppe,der normalt modtager støtte | herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern |
| institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| kvinde der bliver enke efter det 45 år | Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenempfänger |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentner |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenbezieher |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenberechtigter |
| Risici, der anses for teknisk uacceptable | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken |
| risici,der er omfattet af coassurance | mitversicherte Risiken |
| risici,der er omfattet af co-reassurance | rückversicherte Risiken |
| sammensat bonus der anvendes til tillægsforsikring | zusammengesetzter Heimfallbonus |
| tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet | Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen |
| tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet | Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen |
| tillæg for ægtefælle der forsørges | Verheiratetenzuschlag |
| tillæg for ægtefælle der forsørges | Ehegattenzuschlag |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Waisengeld |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Beihilfe für Waisen |
| udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
| vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement | nichtkonforme Bedingungen |
| virksomhed, der udøver accessorisk bankvirksomhed | Anbieter von Nebendienstleistungen |
| værdier der indgår i groshavari | beitragende Werte |
| værdier der indgår i groshavari | Beitragswerte |
| ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Leistungen für Waisen |
