Terms for subject Insurance containing den

Danish	German
anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat	Vordruck E601
anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning	Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	Vorduck E109
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed	Vordruck E105
attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser	Vordruck E301
attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning	Vordruck E302
beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand	Provenue
betingelse for de enkelte deltageres udtræden	Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens
De politiske risici forsikres for statens regning og de kommercielle for CESCE's egen regning.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
debitor ... fra den private sektor	private Schuldner
den af kreditten begunstigede	Kreditnehmer
den begunstigede	Empfänger von Versicherungsleistungen
den begunstigede	Begünstigter
Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
den britiske forsikringssammenslutning	Verband Britischer Versicherer
Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantifonde	europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger	Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist	Frist für die Einreichung der Angebote
den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist	Frist für den Eingang der Angebote
den institution,som det påhviler at udrede ydelser	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger
den institution,som det påhviler at udrede ydelser	leistungspflichtiger Träger
Den Internationale Forening af Kredit- og Investeringsforsikrere Berner Unionen	Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union
Den Internationale Forening af Kreditforsikringsselskaber	Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung
Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation	Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher
den italienske brandforsikringsoverenskomst vedrørende industririsici	italienische Vereinigung fuer Feuer-Industrierisiken
den medlemsstat, hvor forpligtelsen består	Mitgliedstaat der Verpflichtung
den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser	Mitgliedstaat der Dienstleistung
den multilaterale garantioverenkomst	multilaterales Garantieabkommen
den nationale forsikringsorganisation	nationales Versicherungssyndikat
den nationale sammenslutning af forsikringsselskaber	Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften
den nationale sammenslutning af sociale forsikringsselskaber	Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge
den regionale sundhedsforvaltning	regionale Gesundheitsdirektion
den regionale sundhedsforvaltning	regionale Gesundheitsverwaltung
den regionale sundhedsforvaltning	Regionaldirektion für Volksgesundheit
den rådgivende kommission for private forsikringer	beratende Kommission fuer die Privatversicherung
den sikrede	Empfänger von Versicherungsleistungen
den sikrede	Begünstigter
diskonteret nutidsværdi af de fremtidige ydelser	auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen
foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen
forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag	die Beiträge der Versicherten erhöhen
gennemføre en embargo på overførslen af de midler	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
individuel opgørelse over de faktiske udgifter	Vordruck E125
individuel opgørelse over de faktiske udgifter	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen
individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	Vordruck E127
individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge
kontrol med de arbejdsløse	Arbeitslosenkontrolle
pensionsordening i den offentlige sektor	Ruhegehalt des öffentlichen Sektors
reel omkostning ved den sociale beskyttelse	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes
SDR-vejet gennemsnit af de ... månedlige rentesatser	entsprechend dem SZR gewogener Durchschnitt der monatlichen Zinssätze
Subdireccion General de Segurosforsikringstilsynet	Versicherungsaufsichtsbehoerde
supplement til de tekniske reserver	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
supplement til de tekniske reserver	Erhoehung der technischen Reserven