Terms for subject Insurance containing de

Spanish	English
acreditar un periodo de calificación	to give proof of a trial period
acreditar un periodo de calificación	give proof of a training period
acreditar un periodo de prácticas	to give proof of a trial period
acreditar un periodo de prácticas	give proof of a training period
actividad en régimen de libre prestación de servicios	activity by way of freedom to provide services
acuerdo de la agencia	agency agreement
acuerdo de las partes	claims sharing agreement
Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE	Understanding on Export Credits for Ships
acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios	agreement relating to civil servants'pensions
Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques	Understanding on Export Credits for Ships
acumulación de derechos a prestaciones	overlapping entitlement to benefits
acumulación de los períodos de seguro	aggregation of insurance periods
acumulación de todos los períodos	aggregation of periods
acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social	overlapping of one benefit with other social security benefits
adaptación de las pensiones	pension adjustment
adaptación de las rentas	pension adjustment
admisión a la concesión de prestaciones	entitlement to benefits
agente de suscripción del Lloyd's	Lloyd's underwriting agent
agravación de la invalidez	aggravation of invalidity
agravación de una enfermedad profesional	aggravation of an occupational disease
aprobación de los estatutos	confirmation of by-laws
asegurador de la carga	cargo insurer
asegurador de Lloyd's	Lloyd's underwriter
asociación de entidades de seguros de vida	Life Offices'Association
asociación europea de garantía reciproca	European Mutual Guarantee Association
Asociación Internacional de Derecho de Seguros	International Association for Insurance Law
Asociación Internacional de Inspectores de Seguros	International Association of Insurance Supervisors
Asociación Internacional de Mutualidades de Seguros	International Association of Mutual Insurance Companies
Asociación Internacional de Seguros de Crédito	International Credit Insurance Association
Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos	International Association of Mutual Insurance Companies
atribución de daños	attribution of loss
base de cálculo de las prestaciones	calculation basis for benefits
base reguladora de las prestaciones	calculation basis for benefits
beneficiarse de un régimen complementario	to live on top
beneficiarse de una prestación	to receive a benefit
beneficio sobre la póliza de seguros	underwriting profit
beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida	unrealised gains and losses in life insurance business
caducidad de un derecho	forfeiture of a right
Caja de enfermedad de los obreros	sickness fund for manual workers
caja de pensiones de los empleados	employees'pension fund
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados	salvage
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados	recoverable amounts
capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor	master cover
capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor	broker's cover
carga media de siniestralidad	average burden of claims
carga por gastos de grupo	scheme charge
carta de aceptación	letter of acceptance
categoría de prestaciones	category of benefits
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	E123 form
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	E 106 form
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	E111 form
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	E108 form
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	E122 form
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	E104 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	E302 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	E105 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	E301 form
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	E303 form
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	E112 form
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	form E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	form E128
certificado de garantía hipotecaria	mortgage guarantee certificate
certificado de los períodos de seguro	certified statement specifying the periods of insurance
certificado de los períodos de seguro	certification of periods of insurance
cesación de garantía	cessation of cover
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of entitlement to benefits
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of the right to benefits
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of a right to benefits
cesión de cartera	transfer of portfolio
cierre de la recepción de ofertas	closing date for submission of tenders
cierre de la recepción de ofertas	time-limit for tendering
cierre de la recepción de ofertas	deadline fixed for the receipt of tenders
cierre de la recepción de ofertas	time limit for the submission of tenders
cierre de la recepción de ofertas	time limit for the receipt of tenders
cierre de la recepción de ofertas	bid closing date
club de protección e indemnización	Protection and Indemnity Club
club de protección e indemnización	P&I Club
cobertura de garantía de entrega	delivery guarantee cover
cobertura de los salarios según la doble opción	dual wages basis
cobertura de los trabajos en curso	work in progress cover
cobertura de un período de seguro	completion of a period of insurance
cobertura en materia de seguros	insurance coverage
cobertura global de los riesgos	comprehensive cover of the risks
cobertura separada de los riesgos	separate cover of the risks
coeficiente efectivo de pérdidas	incurred loss ratio
comisión de concesión de prestaciones	social aid admission committee
comisión de escala móvil	sliding scale commission
comisión de garantía	guarantee commission
comité conjunto de cascos	joint hull committee
Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
comité de delegados	committee
comité directivo de ramo o sección	managing committee of the branches or sections
Comité Europeo de Seguros	European Insurance Committee
Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación	European Insurance and Occupational Pensions Committee
comité mancomunado de mercancías	joint cargo committee
Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
concesión de las prestaciones familiares del país de empleo	to make available the family benefits provided in the country of employment
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	E117 form
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	granting of major benefits in kind
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	E114 form
condiciones de la póliza	policy conditions
condiciones generales y particulares de las pólizas	general and special policy conditions
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	conditions for entitlement to a social benefit
condición de reducción proporcional	condition of average
condición de reducción proporcional	average condition
condición precedente de la póliza	condition precedent of the policy
condición resolutoria de la póliza	condition subsequent of the policy
confederación nacional de entidades de previsión social	national confederation of mutual provident societies
consejo de administración del Lloyd's	council of Lloyd's
contrato de escala móvil	sliding scale treaty
contrato de garantía de participación inmediata	immediate participation guarantee contract
contrato de primer excedente	first surplus treaty
contrato de segundo excedente	second surplus treaty
contrato de seguro	insurance contract
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death
contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares	individual life insurance policies taken out by households
control de los parados	control of unemployed persons
convenio de balance	treaty balance
convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar	United Nations convention on the carriage of goods by sea
convenio de seguridad social	social security convention
convenio italiano de incendios riesgos industriales	Italian industrial fire risks agreement
convenio multilateral de garantía	Multilateral Guarantee Agreement
convenio relativo a los riesgos de guerra	war risks agreement
coste de jubilación por servicios previos	past service pension
coste de la cobertura de los riesgos	cost of risk cover
coste de la cobertura de los riesgos	cost of covering the risks
coste real de la protección social	real cost of social protection
cuantía de las prestaciones	amount of benefits
cuantía mínima de los pagos al contado	quantum of the minimum cash payments
cuantía efectiva de una prestación	actual amount of a benefit
cuantía teórica de una prestación	theoretical amount of a benefit
cultivo comercial de una única salida	single channel market crop
cumplimiento de un período de seguro	completion of a period of insurance
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones	calculating payments in the case of aggravation of injuries
cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
cálculo de una prestación	calculation of a benefit
darse de baja	to stop working
declaración de ingresos expedida por el empleador	salary statement
deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones	deduction of contributions to the pension scheme
derecho de entrada	entrance fee
desvinculación global de la ayuda	global untying of aid
determinación de las cotizaciones	determination of contributions
determinación de las cotizaciones	assessment of contributions
dirección general de seguros privados y de interés colectivo	general directive of private insurance and collective interest
Dirección regional de salud	regional health administration
Dirección regional de salud pública	regional public health directorate
Dirección regional de salud pública	regional health directorate
Dirección regional de salud pública	regional health administration
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros	Insurance Mediation Directive
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros	Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
disfrutar de una prestación	to receive a benefit
disfrute de los derechos adquiridos	enjoyment of rights acquired
disposición convencional de no acumulación de prestaciones	collective disposition of non-accumulation of benefits
duración de la garantía	indemnity period
duración de la hospitalización	duration of hospitalization
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	the wage-earner should be bound by a labour agreement
elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions
endoso sobre incumplimiento de garantía	breach of warranty endorsement
entidad gestora de la Seguridad Social	social security management organ
entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro	commercial life insurance and accident insurance institutions
estado diario de los corredores	broker's daily statement
estado individual de cantidades globales mensuales	E127 form
Estado miembro de la sucursal	Member State of the branch
Estado miembro de prestación de servicios	Member State of the provision of services
Estado miembro de prestación de servicios	Member State of provision of services
excedente de los tomadores de seguros	policyholders'surplus
excedente de pleno	surplus line
excluir de la cobertura	to remove from the cover
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda	expiry of the widowed mother's right to benefit
expuesto a un riesgo de igual naturaleza	exposed to a risk of the same nature
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of entitlement to benefits
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of the right to benefits
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of a right to benefits
fe de vida	survival certificate
fe de vida	certificate of existence
fecha de comienzo	inception date
fecha de entrada en vigor	inception date
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	date of entry into hospital
fecha de vencimiento de las prestaciones	date on which the benefits fall due
fecha normal de la pensión de jubilación	normal retirement date
fecha normal de la pensión de jubilación	normal pension date
ficha de acumulación de riesgos	risk index
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	trustee of the actuarial cover fund
finalización de prestaciones hospitalarias	termination of insurance benefits
finalización de prestaciones hospitalarias	expiration of social insurance payments
financiación con cobertura pura a tipos variables de interés	on a floating-rate pure cover basis
financiación de los gastos sociales del sector del carbón	financing of the social charges
fondo de custodia de primas	premiums trust fund
fondo de establecimiento	development fund
fondo de establecimiento o de garantía	initial capital
fondo de establecimiento o de garantía	guarantee capital
fondo de garantía	guarantee fund
fondo de invalidez	work disablement fund
fondo de pensiones controlado	pensions managed fund
fondo de solidaridad	solidarity fund
fondo de subsidio de desempleo	unemployment fund
fondo nacional de garantía	national guarantee fund
función de la gestión del riesgo	risk-management function
función gestora de los fondos de pensiones	leading role in the management of pension funds
garantía de daño material	material damage warranty
garantía de la autoridad local	local government guarantee
garantía de llamada abusiva de caución	unfair calling cover
garantía de pago	recourse indemnity
garantía de pago adelantado	advance payments bond
garantía de recursos	income guarantee
garantía de sacrificio obligatorio	pay as paid policy
garantía de salida	sailing warranty
garantía de salvamento	salvage guarantee
garantía de solvencia del proveedor	supply bond
garantía del material de empresa	temporary importation bond
garantía por pérdida de un miembro	loss of limb
gastos de mantenimiento de las lentes de contacto	cost of maintaining contact lenses
gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional	functional and professional rehabilitation costs
gestión de siniestros a título profesional	professional management of claims
Grupo de Consenso de la OCDE	OECD Consensus Group
Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees
hacerse cargo de los gastos	meeting the costs
importe de la garantía o de la franquicia	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
Importe de las comisiones	The presentation of commissions
impuestos sobre las primas de seguro	taxes on insurance premiums
incremento de la tasa por edad	addition to age
incremento en los costes de explotación	increase in cost of working
indivisibilidad de las primas	indivisibility of premiums
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	E116 form
ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
inscripción de las entidades en el Registro	registration of insurance companies
inscrito como demandante de empleo	registered as a person seeking employment
inscrito como solicitante de empleo	registered as a person seeking employment
intervención de un comisario	management by trustee
jefe de fila	underwriter
jefe de fila	lead
justificación de los gastos realizados	production of proof of actual expenditure
lesión física derivada de un accidente	accidental bodily injury
Ley de Subsidios de Asistencia Infantil	Child Care Allowance Act
Ley Federal de Subsidios Asistenciales	Federal Care Allowance act
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	carriage of goods by sea act
Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad	Law on the granting of maternity allowances
Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes	Law on the granting of allowances for blind persons
Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez	Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance
ley sobre el contrato de seguro	act of insurance contracts
leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967	Insurance Companies Act 1958/67
licencia única en los ramos de vida y no vida	single authorization for life insurance and direct insurance
lista de Lloyd's	Lloyd's list
lista de sindicatos de Lloyd's	syndicate list
límite máximo de la indemnización	maximum amount of the indemnity
margen de seguridad	security marge
mercado de reaseguros para buques retrasados	overdue market
miembro de la familia a cargo del asegurado	member of the family mainly dependent on the claimant
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	member of the family mainly dependent on the claimant
mujer enviudada después de los 45 años	woman becoming a widow after the age of 45
método de responsabilidad independiente	independent liability method
negociación en común de la retrocesión	joint negotiation of retrocession
norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	notification of non-recognition or of end of incapacity for work
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	E118 form
nuevo cálculo de una prestación	recalculation of a benefit
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	requirement that all risks be brought into the group
obligación de pagar la cuota	obligation to contribute
oficina de control de seguros	insurance supervising board
Oficina General del Seguro de Accidentes	General Accident Insurance Institution
Oficina General del Seguro de Accidentes	Austrian Workers' Compensation Board
opción de mercado libre	open market option
operaciones de seguros de vida individuales	individual transactions involving life insurance
operación en materia de exportación	export credit transaction
organismo de asistencia social	social assistance body
organismo de crédito a la exportación	export credit agency
organismo de seguridad social	social security organism
pago de una prestación	payment of a benefit
país de establecimiento del asegurador	home country of the insurer
pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida	pensions based on a deceased person's pension earnings
percepción de prestaciones	reception of benefits
petición de adhesión	membership application
Petróleos de Venezuela S.A.	Petroleum of Venezuela Corporation
prescripción de un derecho	limitation of a right
presentación de una solicitud de prestaciones	lodging a claim for benefits
presentación de una solicitud de prestaciones	making an application for benefits
presentación de una solicitud de prestaciones	submission of a claim for benefits
presentación de una solicitud de prestaciones	applying for benefits
prestaciones básicas y prestaciones de ayuda	basic benefit and attendance benefit
prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	benefits linked to conditions of residency
prestaciones de enfermedad	sickness benefits
prestaciones de enfermedad	sickness benefit
prestaciones de enfermedad profesional	benefits in respect of occupational diseases
prestaciones de invalidez	invalidity benefits
prestaciones de maternidad	maternity benefits
prestaciones de orfandad	orphan's benefits
prestaciones de sobreviviente	survivors'benefits
prestaciones de sobreviviente	provident fund for survivors
prestaciones de supervivencia	survivors'benefits
prestaciones de superviviente	survivors'benefits
prestaciones de superviviente	provident fund for survivors
prestaciones en caso de enfermedad	sickness benefits
prestaciones en caso de maternidad	maternity benefits
prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad	sickness or maternity benefits in kind
prestaciones en favor de los huérfanos	orphan's benefits
prestaciones vinculadas a requisitos de residenci	benefits linked to conditions of residency
prestación anticipada de vejez	anticipatory old-age benefit
prestación consistente en entrega de capital	lump-sum settlement
prestación consistente en entrega de capital	lump-sum benefit
prestación consistente en entrega de una cantidad fija	lump-sum settlement
prestación consistente en entrega de una cantidad fija	lump-sum benefit
prestación de embarazo	pregnancy allowance
prestación de invalidez	invalidity allowance
prestación de invalidez	handicap allowance
prestación de invalidez	incapacity benefit
prestación de invalidez	invalidity benefit
prestación de invalidez	disability allowance
prestación de seguridad social	social security benefit
prestación de vejez	old-age benefits
prestación de vejez	benefits for old age
prestación en especie de gran importancia	substantial benefit in kind
prestación no contributiva de tipo mixto	mixed-type non-contributory benefit
principio de buena fe	utmost good faith
principio de buena fe	uberrima fides
principio de captación	co-optation system
principio de cuentas por sectores	principle of separate accounting
principio de integridad	principle of full information
principio de necesidad	principle of demand
principio de provisión de fondos	principle of provident funds
principio de solidaridad nacional	principle of national solidarity
procedimiento de pago de las prestaciones	procedure for the payment of benefits
producto de pago de la prestación	benefit payment product
producto de seguro con componentes de inversión	insurance product with investment elements
producto financiero de las reservas	financial product of reserves
programa de actividades	scheme of operations of the agency
programa de salarios promedio	average salary scheme
Programa de viaje para limitar los gastos médicos	Travel Medical Cost Containment Programme
prohibir la transferencia de los fondos	to place an embargo on fund transfer
propietario de la póliza	policy owner
proposición de seguro	non-cash advice
propuesta de seguro	proposal form
provisión de fondos adaptable	adaptable funding
préstamo con garantía de póliza	loanback
punto de cotización por enfermedad sin tope máximo	sickness insurance contribution point not subject to ceiling
punto de referencia de la competencia	competition reference point
póliza constitutiva de prueba de interés asegurado	policy proof of interest
póliza de casco y de la maquinaria	hull and machinery policy
póliza de conducción de uso profesional suplementaria	occasional business use policy
póliza de excedente de valor	excess value policy
póliza de exceso de pérdidas	excess of loss policy
póliza de Lloyd's	anchor policy
póliza de prima decreciente	reduction of premium policy
póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria	umbrella liability policy
póliza de seguro	policy
póliza de seguro de la carga	cargo insurance policy
póliza de seguros	insurance policy
póliza para un período de duración determinada	time policy
póliza para un período de duración determinada	period policy
radio de navegación permitido en Norteamérica	North American warranty
rama de la seguridad social	branch of social security
rama de seguridad social	branch of social security
reaseguro de cuota-parte	quota share treaty reinsurance
reaseguro de excedente	surplus reinsurance
reaseguro de excedente de cuota	quota surplus reinsurance
reaseguro de excedente de pleno	surplus line reinsurance
reaseguro de excedente de pleno	coded excesses method
reaseguro de exceso de pérdidas	excess insurance
reaseguro de exceso del índice de pérdida	excess of loss ratio reinsurance
reaseguro de exceso global de siniestralidad	aggregate stop loss reinsurance
reaseguro total de exceso de pérdidas	aggregate excess of loss reinsurance
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente	recovery of benefits provided but not due
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones	recovery of expenses incurred in the payment of benefits
recuperación de prestaciones indebidas	recovery of benefits which were not due
recuperación de un derecho a prestaciones	recovery of a right to benefits
Red de seguros y reaseguros	Rinet
Red de seguros y reaseguros	Re-insurance and insurance network
reembolso de créditos a la exportación	repayment of export credits
reembolso de la prima	refund of the premium
registro de afiliación del trabajador	registration of the worker
registro de caja	cash register receipt
registro de pólizas	policy register
registro de seguras	insurance register
reglas de York y Amberes seguidas de letras	lettered rules
reglas de York y Amberes seguidas de números	numbered rules
reglas para la redacción de la póliza	rules for construction of policy
regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado	spécial schemes for civil servants and persons treated as such
reintegro de derechos aduaneros sobre importaciones siniestradas	abatement
rendimiento asignado de la inversión	allocated investment return
rescate de los beneficios	surrender of bonuses
resto de la vida de la línea de crédito	rest of the lime-time of the credit line
resumen de los períodos de seguro	summary of the periods of insurance
revalorización de las prestaciones	upgrading of benefits
revalorización de las prestaciones	uprating of benefits
revalorización de las prestaciones	revalorization of benefits
revalorización de las prestaciones	adjustment of benefits
reversión en beneficio de la persona a cargo	dependant's option
revisión de cuota	subscription adjustment
revisión de las pensiones	pension adjustment
revisión de las rentas	pension adjustment
R/I nota de pedido	risk index order form
R/I nota de pedido	R/I order form
riesgo de contacto con el elemento líquido	wet risk
riesgo de protección e indemnización	protection and indemnity risk
riesgo grave de accidente	major accident hazard
régimen de los trabajadores del mar	mariners'scheme
salario final para el cálculo de la pensión	final pensionable salary
seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial	infringement of industrial property rights insurance
seguro contra la fuga de aspersores	sprinkler insurance
seguro contra los accidentes de trabajo	insurance against accident at work
seguro contra los accidentes de trabajo	industrial injuries insurance
seguro corriente de vida	whole life insurance
seguro de defensa criminal	legal costs and expenses insurance
seguro de enfermedad permanente	permanent health insurance
seguro de excedente	excess insurance
seguro de la carga	cargo insurance
seguro de la cosecha	crop insurance
seguro de la maquinaria	machinery insurance
seguro de las expendedoras automáticas	vending machine insurance
seguro de los bienes de dominio público	insurance of public property
seguro de los shipowner's disbursements	insurance of shipowner's disbursements
seguro de personas	passenger insurance
seguro de protección e indemnización	Protection and Indemnity Insurance
seguro de protección e indemnización	P. & I. Insurance
seguro de responsabilidad civil	third party only policy
seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles	contingent liability motor insurance
seguro de responsabilidad civil de directores y empleados	directors' and officers' liability insurance
seguro de responsabilidad civil de productos	products liability insurance
seguro de responsabilidad civil decenal	decennial liability insurance
seguro de responsabilidad de las empresas	customers'extension
seguro de transportes terrestres	transport insurance
seguro de vida convertible	convertible term assurance
seguro de vida de capital inmobiliario variable	building-society linked assurance
seguro en caso de vida	assurance on survival
seguro que incluye un elemento de capitalización	insurance involving capitalization
sistema de agencias del Lloyd's	Lloyd's agency system
sistema de elección primario	direct voting
sistema de garantía de seguros	insurance guarantee scheme
sistema de garantía de seguros	insurance compensation scheme
Sistema de información en línea	on-line information system
sistema de notificación de los países acreedores	Creditor Reporting System
sistema de pago de las prestaciones familiares	system for the payment of family allowances
sistema de reserva para bonos	bonus reserve system
sistema de retención en el momento de percibir la renta	pay-as-you-go system
sistema de seguro doble	double insurance system
Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación	European Export Credit Insurance Facility
sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	European Export Credit Insurance Facility
sobrante de cuota	return of premium
sobre la base de la duración del contrato	clean cut basis
sobre la base de las primas percibidas	earned-incurred basis
sobre la base de una confianza mutua	honourable undertaking
sobre la base de una confianza mutua	honorable undertaking
sociedad de forma mutua de cuota variable	mutual-type company with variable subscription
sociedad de socorros mutuos	mutual
sociedad de socorros mutuos	mutual organisation
sociedad de socorros mutuos	friendly society
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	application for a certificate of entitlement to benefits in kind
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	E107 form
solicitud de exención a la participación obligatoria	seeking exemption from compulsory membership
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	E601 form
solicitud de prestaciones	claim for benefit
solicitud de prestaciones	application for benefit
solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	claim for cash benefits for incapacity for work
solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	E 115 form
Subdirección General de Seguros	"Subdirection General de Seguros"
superposición de los periodos de seguro y asimilado	duplication of insurance periods and others treated as such
suplemento de las reservas técnicas	supplementary technical reserves
suplemento de las reservas técnicas	obligatory increase in technical reserves
supresión de prestaciones	withdrawal of benefits
supresión de una pensión o de una renta	withdrawal of a pension
suscriptor anual de Lloyd's	annual subscriber to Lloyd's
suscriptor de Lloyd's	active underwriter
suspensión de prestaciones	suspension of benefits
sustitución de póliza	substitution of policies
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	rates for refund of benefits in kind
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	E126 form
tener derecho a las prestaciones de desempleo	to be entitled to unemployment benefits
tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG	Special Drawing Rights based rate SDR rate
tipo de contribución al régimen de pensiones	rate of contribution to the pension scheme
tipo de subrogación de seguro	reissue rate
tomador de seguro con participación en los beneficios	with-profit policyholder
tomador de seguro sin participación en los beneficios	non-profit policyholder
tramitación de la reclamación	handling of the claim
tramitación de una solicitud de prestaciones	investigation of a claim for benefits
transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones	transferability of additional pension schemes
transformación de las prestaciones	conversion of benefits
transformación de las prestaciones	commutation of benefits
tratado de excedente	surplus treaty
tratado sobre la totalidad de una parte	whole account treaty
variación del valor de los buques	change in value of vessels
variación en los gastos de adquisición diferidos	variations in deferred acquisition costs
índice de buques de Lloyd's	Lloyd's shipping index
índice selectivo de mortalidad	select mortality table
órgano de una institución de seguridad social	organ of a social security institution