| French | Spanish |
| abaissement de l'âge de la retraite | rebaja de la edad de jubilación |
| action sociale des caisses d'allocations familiales | acción social de las cajas de subsidios familiares |
| activité en libre prestation de services | actividad en régimen de libre prestación de servicios |
| agent de compte | agente de crédito |
| agent de gestion | agente de seguros |
| allocation de formation professionnelle | subsidio de formación profesional |
| allocation de logement et de déménagement | subsidio por alojamiento y por mudanza |
| allocation de logement et de déménagement | ayuda por alojamiento y por mudanza |
| allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages | asignación por alojamiento y por mudanza para matrimonios jóvenes |
| allocation de logement pour pensionnés | asignación para pensionistas en concepto de vivienda |
| allocation de naissance | subsidio por nacimiento |
| allocation de veuf | subsidios para hombres viudos |
| allocation spéciale de chômage | subsidio de desempleo |
| allocation spéciale de naissance | subsidio especial de natalidad |
| allocation spéciale de naissance | asignación por nacimiento de hijos |
| allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| allocations de handicap | asignaciones de minusvalía |
| allocations de maternité | subsidios de maternidad |
| allocations de soins pour enfants handicapés | asignaciones por hijo minusválido a cargo |
| annuité de la pension | anualidad de la pensión |
| annulation de la couverture des risques de guerre | cancelación de riesgos de guerra |
| appel de cotisation | solicitud de cuota |
| appel de cotisation d'un club | cuotas de club |
| appel de prime | llamada de prima suplementaria |
| appel de prime | llamada de prima |
| appel de prime supplémentaire | llamada de prima |
| appel de prime supplémentaire | llamada de prima suplementaria |
| arrêt légal de paiement des prestations hospitalières | finalización de prestaciones hospitalarias |
| assemblée des délégués | comité de delegados |
| assemblée des membres | asamblea de socios |
| assiette des cotisations en cours | método de coste actual |
| association des compagnies d'assurance mutuelle | asociación de mutualidades |
| association des sociétés d'assurance sur la vie | asociación de entidades de seguros de vida |
| Association internationale de droit des assurances | Asociación Internacional de Derecho de Seguros |
| Association internationale des assureurs-crédit | Asociación Internacional de Seguros de Crédito |
| Association internationale des contrôleurs d'assurance | Asociación Internacional de Inspectores de Seguros |
| Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle | Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos |
| Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle | Asociación Internacional de Mutualidades de Seguros |
| association nationale des entreprises d'assurance | asociación nacional de empresas de seguros |
| association pour la prévention des accidents | asociación para la prevención de accidentes |
| association pour la prévention des accidents | A.P.A. |
| augmentation des frais de contentieux | aumento de gastos procesales |
| augmentation des frais d'exploitation | incremento en los costes de explotación |
| augmenter de valeur | pagar como carga |
| autorisation de recouvrement | nota de cobro de indemnizaciones |
| avenant de nouvelle participation | prima adicional de firma |
| avis de délaissement | aviso de abandono |
| avis de réception | Aviso de Recibo |
| avoir droit aux prestations de chômage | tener derecho a las prestaciones de desempleo |
| barème des flottes | tarifación de flota |
| barème des maladies | tabla de incidencia de enfermedades |
| barème des primes | tarfifas seguros |
| base de calcul des prestations | base reguladora de las prestaciones |
| base de calcul des prestations | base de cálculo de las prestaciones |
| base de la moyenne des trois années | base de la media de los tres años |
| base du pourcentage des sinistres aux primes | base del porcentaje de los siniestros a las primas |
| bilan brut en excédent de pertes annuelles | base del convenio al cien por cien |
| bonification en cas de décès | bonificación por fallecimiento |
| bordereau de cotation | borderó de cotización |
| bordereau de courtage | hoja-borrador de corredor |
| bulletin des courtiers | estado diario de los corredores |
| bureau commun des ristournes pour désarmement | oficina conjunta de extornos de cascos |
| bureau de placement des invalides du travail | oficina de colocación de inválidos de trabajo |
| bureau de signature des polices | oficina de firma de pólizas |
| bureau de tarification | agencia ajustadora de tipos de prima |
| bureau des caisses de retraite | oficina de cajas de jubilación |
| bureau indépendant des assurances | oficina del defensor del asegurado |
| bénéfice de mortalité | beneficio por mortalidad |
| bénéfice de souscription | beneficio del seguro |
| bénéfice de souscription | beneficio sobre la póliza de seguros |
| bénéficiaire de deux assurances | beneficiario de doble seguro de enfermedad |
| bénéficier d'une pension de veuve | beneficiarse de una pensión de viudedad |
| bénéficier des avantages de la sécurité sociale | disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social |
| calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| calcul des primes techniques | método de prima natural |
| caution de capture et de saisie | compromiso de demanda |
| caution de participation | cofiador mancomunado |
| caution de restitution d'acompte | garantía de pago adelantado |
| caution des administrateurs de succession | fianza de administración |
| cautionnement des droits de quai | bono de consentimiento tácito |
| cautionnement des ouvrages routiers | fianza de obras públicas |
| certificat de bonne santé | certificado de buena salud |
| certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré | certificado de asunción |
| certificat de garantie hypothécaire | certificado de garantía hipotecaria |
| certificat de nationalité | certificado de nacionalidad |
| certificat de vie | fe de vida |
| certificat de vie | declaración de vivencia |
| certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail | certificado médico de prolongación de la baja |
| cessation de garantie | cesación de garantía |
| cessation de l'affiliation | baja en la afiliación |
| cessation de paiement des primes | cesación de pago de primas |
| cession de l'objet assuré | cesión del objeto asegurado |
| cession des bénéfices | rescate de los beneficios |
| changement de valeur des navires | variación del valor de los buques |
| chiffre d'affaire de référence | rendimiento estándar |
| classe de contribution | clase de cuotas |
| classe de contribution | clase de cotización |
| "cocktail de monnaies" | "cóctel de monedas" |
| Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques | fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas |
| commission de contrôle des assurances | comisión de control de seguros |
| commission de recouvrement | comisión de cobro de indemnizaciones |
| Commission des comptes | Comisión de cuentas |
| compte de primes | fondo de custodia de primas |
| condition d'attribution de la pension | requisito de concesión de la pensión |
| condition d'octroi de la pension | requisito de concesión de la pensión |
| condition de couverture commune ou acceptée | condición de cobertura común o aceptada |
| condition de non-déchéance | condición de no caducidad |
| condition de reconnaissance du droit | requisito para el reconocimiento del derecho |
| condition de ressources | condición de recursos |
| condition de ressources | condición de carencia de recursos |
| condition de retrait individuel | condición en la que el participante podrá retirarse |
| condition de réduction proportionnelle | condición de reducción proporcional |
| condition de stage | necesidad de periodo de calificación |
| condition impérative de localisation | suscripción obligatoria en un determinado lugar |
| condition résolutoire de la police | condición resolutoria de la póliza |
| condition suspensive de la police | condición precedente de la póliza |
| condition suspensive de responsabilité | condición precedente de responsabilidad |
| conditions de la police | condiciones de la póliza |
| conditions générales et spéciales des polices | condiciones generales y particulares de las pólizas |
| conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits | condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos |
| conseil des membres-sociétaires | consejo de asociados |
| conservation des droits aux prestations | conservación de los derechos a las prestaciones |
| conservation des droits aux prestations de chômage | conservación de los derechos a prestaciones de desempleo |
| consolidation des produits et charges | consolidación de gastos e ingresos |
| contrôle des chômeurs | control de los parados |
| contrôleur des plans de retraite individuels | administrador del pensionista |
| convention de partage des sinistres | acuerdo de repartición de siniestros |
| convention de partage des sinistres responsabilité | acuerdo de las partes |
| convention de règlement à la suite d'une collision | contrato golpe por golpe |
| convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar |
| Convention multilatérale de garantie | convenio multilateral de garantía |
| convention relative aux risques de guerre | convenio relativo a los riesgos de guerra |
| convention sur le transport des marchandises par mer | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 |
| courtier de règlements | corredor de reclamaciones |
| coût de la couverture de risques | coste de la cobertura de los riesgos |
| coût réel de la protection sociale | coste real de la protección social |
| cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale | acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social |
| cumul de droits à des prestations | acumulación de derechos a prestaciones |
| cumul de pensions | concurrencia de pensiones |
| cumul de plusieurs retraites | pluripensión |
| degré de responsabilité | grado de responsabilidad |
| demande d'allocation de décès | solicitud de subsidio de defunción |
| demande d'allocation de décès | formulario E124 |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | formulario E107 |
| demande de pension | solicitud de pensión |
| demande de prestations | solicitud de prestaciones |
| demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral |
| demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | formulario E115 |
| demande de prise en charge | solicitud de aceptación de pago |
| demande de remboursement | reclamación al seguro |
| demande de remboursement | reclamación |
| demande de remboursement | reclamación contra el asegurador |
| demande de remboursement | reclamación de indemnización |
| demande de remboursement définitif | solicitud de reembolso final |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulario E601 |
| demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulario E001 |
| direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | dirección general de seguros privados y de interés colectivo |
| direction régionale de santé | Administración regional de salud |
| direction régionale de santé | Dirección regional de salud |
| direction régionale de santé | Dirección regional de salud pública |
| direction régionale de santé publique | Dirección regional de salud |
| direction régionale de santé publique | Administración regional de salud |
| direction régionale de santé publique | Dirección regional de salud pública |
| disposition conventionnelle de non-cumul des prestations | disposición convencional de no acumulación de prestaciones |
| disposition du montant maximum à la charge de l'assuré | disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía |
| disposition en matière de déchéance | disposición en materia de precripción |
| droit de rétention du courtier | derecho del corredor a retener la póliza |
| droit de rétractation | facultad de desistimiento |
| droit de rétractation | derecho de desistimiento |
| durée de la prise en charge | duración de las prestaciones |
| durée de la période d'indemnisation | período de indemnización |
| durée de la période d'indemnisation | duración de la garantía |
| durée de l'hospitalisation | duración de la hospitalización |
| durée de remboursement | plazo de reembolso |
| durée restante de la ligne de crédit | resto de la vida de la línea de crédito |
| début de la prise en charge | comienzo de las prestaciones |
| déclaration de bonus | declaración de participación |
| déclaration de salaire | declaración de ingresos expedida por el empleador |
| déclaration de salaires | declaración de salarios |
| déclaration de sinistre | reclamación de indemnización |
| déclaration de sinistre | reclamación al seguro |
| déclaration de sinistre | reclamación contra el asegurador |
| déclaration de sinistre | reclamación |
| déclaration de sinistre | notificación de siniestro |
| déclaration de sinistre | declaración de siniestro |
| déclaration de sinistre | aviso de siniestro |
| déclaration de valeur | declaración de valor |
| délai de carence | período de espera |
| délai de carence | plazo de carencia |
| délai de carence | periodo de carencia |
| délai de prescription pour la rétroactivité | plazo de prescripción para la retroactividad |
| délai de prise en charge | plazo de aceptación de la responsabilidad |
| délai de renonciation | plazo de reflexión |
| délai pour la présentation des soumissions | plazo para la recepción de ofertas |
| déliement global de l'aide | desvinculación global de la ayuda |
| dépenses à la charge de l'assuré | gastos a cargo del asegurado |
| engagement de financement souscrit | compromiso de financiación anterior |
| engagement de non-dérogation | compromiso de no excepción |
| enregistrement des compagnies d'assurance | inscripción de las entidades en el Registro |
| ensemble de traités | conjunto de contratos |
| entreprise captive de réassurance | empresa de reaseguros cautiva |
| entreprise de réassurance | compañía de reaseguro |
| entreprise de réassurance | empresa de reaseguros |
| entreprise de réassurance d'un pays tiers | empresa de reaseguros de un tercer país |
| entretien de l'enfant à la charge du chef de famille | sustento del hijo a cargo del cabeza de familia |
| escompte de fidélité | descuento por lealtad |
| Etat membre de la succursale | Estado miembro de la sucursal |
| Etat membre de l'engagement | Estado miembro del compromiso |
| Etat membre de prestation | Estado miembro de prestación de servicios |
| Etat membre de prestation de services | Estado miembro de prestación de servicios |
| expertise amiable contradictoire de corps | peritación conjunta del casco |
| expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | expiración del derecho al subsidio de la madre viuda |
| expiration de l'assurance | terminación de viaje |
| expiration du délai de carence | agotamiento del plazo de espera |
| faire une demande de pension | formular una solicitud de pensión |
| fait générateur de sinistre | situación de siniestro |
| formulaire de l'employeur | formulario del empresario |
| formulaire de placement | R/I forma cerrada |
| formulaire de présentation | R/I nota de pedido |
| formulaire de subrogation | formulario de subrogación |
| formulaire de subrogation | modelo de subrogación |
| formulaire de voeux | formulario de preferencias |
| formulaire standard de traité | slip de contrato de reaseguro estándar |
| fraction de pension | fracción de pensión |
| frais d'entretien des lentilles de contact | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto |
| frais de contrôle | gastos de control |
| frais de quittancement | derechos de emisión |
| frais de quittancement | derechos de formalización |
| frais de reconditionnement | costos de reacondicionamiento |
| frais de recyclage | gastos de recalificación |
| frais de règlement | gastos de indemnización por siniestros |
| frais de règlement de sinistre | gastos de liquidación |
| frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle | gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional |
| frais de transport du corps au lieu de sépulture | gastos de traslado del cadáver al lugar de enterramiento |
| fédération de mutuelles | federación de mutualidades |
| garantie de courtage | capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor |
| garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | reaseguro de exceso de pérdida |
| honoraire de gestion | comisión de tramitación |
| honoraire de laboratoire | tarifas del laboratorio |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | formulario E113 |
| illustration des bénéfices futurs | ilustrativo de beneficios futuros |
| indemnité de chômage partiel | subsidio por desempleo parcial |
| indemnité de l'autorité locale | indemnización de la autoridad local |
| indemnité de maladie | subsidio de enfermedad |
| indemnité de maladie | indemnización diaria por enfermedad |
| indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles | indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles | prestación por m |
| indemnité de préretraite | indemnización por jubilación anticipada |
| indemnité de risque de survenance d'héritier | indemnización por riesgo de descendencia |
| indemnité de sinistre | indemnización del siniestro |
| indemnité des bénéficiaires disparus | indemnización por beneficiarios desaparecidos |
| indemnité fédérale de soins | subsidio asistencial de ámbito federal |
| indemnité journalière de maladie | indemnización diaria por enfermedad |
| indemnité journalière de maladie | subsidio de enfermedad |
| indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail | prestación diaria |
| indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail | subsidio diario |
| indemnité sous forme de rente | beneficio imponible |
| indicateur du niveau de marché | indicador de nivel de mercado |
| indication de signature | indicación de firma |
| indication des commissions | Importe de las comisiones |
| indication des montants nets | indicación del importe neto |
| indice de risque | ficha de acumulación de riesgos |
| indépendance des contrats | rango independiente |
| interruption de l'assurance | interrupción del seguro |
| intérêt de l'acheteur | interés del comprador |
| jouissance des droits acquis | disfrute de los derechos adquiridos |
| jour de terme | día de término |
| jour de terme | día de vencimiento |
| justification des dépenses effectives | justificación de los gastos realizados |
| le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite | el beneficiario llega a la edad de retiro |
| le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite | el beneficiario |
| le salarié doit être lié par un contrat de travail | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| limite annuelle de souscription | límite anual de suscripción |
| limite de découvert par client dénommé | cobertura de límite de descubierto |
| limites de l'intérêt assurable | interés o no interés |
| limites de rétention pour propre compte | límite de retención |
| liste alphabétique des courtiers américains | lista alfabética de corredores |
| liste des syndicats de Lloyd's | lista de sindicatos de Lloyd's |
| liste des syndicats,des parts et des références | cuadro de participaciones |
| loi concernant l'octroi des allocations de maternité | Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad |
| loi concernant l'octroi des allocations de veuf | Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos |
| loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles | Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes |
| loi fédérale sur les indemnités de soins | Ley Federal de Subsidios Asistenciales |
| loi sur les allocations de chômages | Ley de Asignaciones de Desempleo |
| loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda |
| mesures de réadaptation sociale ou réadaptation professionnelle | medidas de readaptación social o readaptación profesional |
| modalité pratique de transfert | modalidad práctica de la transferencia |
| modalités de paiement anormales | prácticas de pago "anormales" |
| mode de financement | modalidad de financiación |
| mode de remboursement | forma de reembolso |
| mode de règlement | opción de liquidación |
| mode de réversion | modo de reversión |
| mode de réversion | opción de reducción |
| moment de la réalisation du risque | fecha del hecho causante |
| montant de garantie ou de franchise | importe de la garantía o de la franquicia |
| montant de la prestation à verser | cuantía de la prestación pagadera |
| montant des prestations | cuantía de las prestaciones |
| montant des prestations d'invalidité | cuantía de las prestaciones por invalidez |
| montant minimum des versements comptants | cuantía mínima de los pagos al contado |
| négociation en commun de la rétrocession | negociación en común de la retrocesión |
| ordonnance de mise sous séquestre | auto de depósito de cosa litigiosa |
| ordre de placement | slip de cierre |
| organe d'une institution de sécurité sociale | órgano de una institución de seguridad social |
| organe de gestion de la Sécurité sociale | entidad gestora de la Seguridad Social |
| participations dans des pools d'investissements | participación en empresas asociadas |
| partie non amortie des affaires nouvelles | reserva de nuevo negocio |
| pays d'établissement de l'assureur | país de establecimiento del asegurador |
| perte de mortalité | pérdida por mortalidad |
| perte de récolte due aux intempéries | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales |
| perte totale de la part d'avarie commune de cargaison | pérdida total de parte |
| police combinée de compagnies | póliza combinada de compañías |
| police d'assurance des marchandises | póliza de seguro de la carga |
| police de base | póliza colectiva |
| police de base | póliza base |
| police de responsabilité combinée | póliza de responsabilidad combinada |
| police en excédent de sinistres | póliza de exceso de pérdida |
| police en excédent de sinistres | póliza de exceso de pérdidas |
| police supplémentaire aux conditions de la police de base | póliza complementaria a la póliza principal |
| police à bonification en cas de vie à l'échéance | póliza de reforzamiento de beneficios |
| police à dualité de garantie | póliza combinada |
| portefeuille de sinistres en suspens | cartera de siniestros pendientes |
| prestation anticipée de vieillesse | prestación anticipada de vejez |
| prestation d'orphelin de père et de mère | prestación de huérfano absoluto |
| prestation d'orphelin de père ou de mère | prestación de huérfano de padre o de madre |
| prestation de grossesse | prestación de embarazo |
| prestation de survie | prestación a los supervivientes |
| prestation de sécurité sociale | prestación de seguridad social |
| prestation de vieillesse | prestación por vejez |
| prestation en nature de grande importance | prestación en especie de gran importancia |
| prestation non contributive de type mixte | prestación no contributiva de tipo mixto |
| prestations de base et d'assistance constante | prestaciones básicas y prestaciones de ayuda |
| prestations de l'assurance-maternité | prestaciones de maternidad |
| prestations de maladie | prestaciones por enfermedad |
| prestations de maladie | prestaciones en caso de enfermedad |
| prestations de maladie | prestaciones de enfermedad |
| prestations de maladie professionnelle | prestaciones de enfermedad profesional |
| prestations de maternité | prestaciones en caso de maternidad |
| prestations de retraite pour services rendus | pensión de jubilación por servicios previos |
| prestations de survivants | prestaciones de superviviente |
| prestations de survivants | prestaciones por sobrevivencia |
| prestations de survivants | prestaciones de sobreviviente |
| prestations de survivants | prestaciones por supervivencia |
| prestations de survivants | prestación a los supervivientes |
| prestations en cas de maladie | prestaciones en caso de enfermedad |
| prestations en cas de maladie | prestaciones por enfermedad |
| prestations en cas de maladie | prestaciones de enfermedad |
| prestations en cas de maternité | prestaciones en caso de maternidad |
| prestations en cas de maternité | prestaciones de maternidad |
| prestations en nature de maladie ou de maternité | prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad |
| prestations liées à des conditions de résidence | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia |
| prestations liées à des conditions de résidence | prestaciones vinculadas a requisitos de residenci |
| prime de base | prima base |
| prime de déménagement | prima de traslado de domicilio |
| prime de portefeuille | retribución de cartera |
| prime de reconstitution | prima de reposición |
| prime de reconstitution limitée | prima con revaluación limitada |
| prime de renouvellement | prima de renovación |
| produit de la liquidation | remanente de liquidación |
| produit de versement | producto de pago de la prestación |
| produit des placements alloué | rendimiento asignado de la inversión |
| produit financier des réserves | producto financiero de las reservas |
| produits de marché | riesgo "negociable" |
| produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas |
| produits et charges des placements | ingresos y gastos de inversiones |
| profession de sécurité | profesión de seguridad |
| proposition de soumission | oferta de licitación |
| provision de cotisation | cuota anticipada |
| provision de cotisation | cuota provisional |
| prévention des risques | prevención de riesgo |
| prévoyance de couverture des frais | principio de provisión de fondos |
| publication des tarifs | publicidad de las tarifas |
| rabais de prime | prima decreciente |
| rabais de prime | bonificación |
| ratification des statuts | aprobación de los estatutos |
| recette de prime | ingresos por primas |
| recettes des primes | ingresos por primas |
| refonte de l'assurance soins de santé | remodelación del seguro de asistencia sanitaria |
| relever la contribution de l'affilié | incrementar la contribución del afiliado |
| relevé individuel des dépenses effectives | formulario E125 |
| relevé individuel des forfaits mensuels | formulario E127 |
| remboursement de cotisations | reembolso de cotizaciones |
| remboursement de crédits à l'exportation | reembolso de créditos a la exportación |
| remboursement de lunettes | reembolso de gafas |
| remboursement de prime | reembolso de la prima |
| remboursement global ou partiel des dépenses | reembolso total o parcial de los gastos |
| remboursement sur la base de forfaits | reembolso a tanto alzado |
| rente de veuve | pensión de viudedad |
| rente temporaire en cas de décès | seguro de anualidades |
| rente temporaire en cas de décès | seguro de amortización |
| rente viagère avec minimum de rentes certaines | anualidad de capital |
| retrait de portefeuille | cartera de siniestro |
| récupération de prestations indues | recuperación de prestaciones indebidas |
| récupération des frais afférents au paiement des prestations | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| régime avec niveau de cotisation donné | plan de aportación definida |
| régime de garantie des assurances | sistema de garantía de seguros |
| régime de pensions conventionnellement exclu | plan de pensiones convencionalmente excluido |
| régime de prestations | régimen de prestaciones |
| régime de retraite hybride | plan mixto de jubilación |
| régime de retraite individuelle | régimen de pensión individual |
| régime de retraite proportionnelle | plan de pensiones según el salario |
| régime de Sécurité sociale des marins | régimen de los trabajadores del mar |
| régime de Sécurité sociale des marins | régimen de marinos |
| régime de Sécurité sociale des marins | régimen de Seguridad Social de los marinos |
| régime de Sécurité sociale des marins | régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar |
| régime des artistes auteurs d'oeuvres littéraires et dramatiques | régimen de escritores de libros |
| régime des employés de maison | régimen especial de empleados de hogar |
| régime des fonctionnaires | régimen de funcionarios |
| régime des gens de mer | régimen de marinos |
| régime des joueurs professionnels de football | régimen de los jugadores profesionales de fútbol |
| régime des marins | régimen de marinos |
| régime des mines | régimen minero |
| régime des mines | régimen de trabajadores de la minería |
| régime des représentants de commerce | régimen de representantes de comercio |
| régime des toreros | régimen de toreros |
| régime des travailleurs de la mer | régimen de marinos |
| régime des travailleurs de mines | régimen minero |
| régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés | régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados |
| régime des travailleurs du spectacle | régimen de trabajadores del espectáculo |
| régime des travailleurs ferroviaires | régimen de trabajadores ferroviarios |
| régime des travailleurs indépendants | régimen de trabajadores por cuenta propia |
| régime des travailleurs indépendants | régimen de trabajadores autónomos |
| régime des étudiants | régimen de estudiantes |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| rémunération de base | retribución de base |
| rétablissement de la pension | restablecimiento de la pensión |
| révision de la cotisation | revisión de cuota |
| salaire terminal de calcul des pensions | salario final para el cálculo de la pensión |
| sauf résultant de | excepto este causado por |
| schéma général d'exposé des garanties | reglas para la redacción de la póliza |
| science des actuaires | ciencia actuarial |
| société de capitalisation | sociedad de capitalización |
| société de cautionnement | compañía de caución |
| société de collecte | sociedad de recaudaciones |
| société de réassurance | compañía de reaseguro |
| société de réassurance | empresa de reaseguros |
| société de répartition | sociedad de reparto |
| société de secours mutuels | sociedad de socorros mutuos |
| sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar |
| solde actif de liquidation | remanente de liquidación |
| sous-direction générale des assurances | Subdirección General de Seguros |
| superposition de périodes d'assurance | superposición de períodos de seguro |
| superposition des périodes d'assurance et assimilées | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados |
| suspension de prestations | suspensión de prestaciones |
| syndicat d'assurance de corps | sindicato de cascos |
| syndicat de la Lloyd's | consorcio de Lloyd's |
| syndicat national des assurances | sindicato nacional del seguro |
| tableau des participations | tabla de participaciones |
| tableau des pleins | tabla de plenos |
| tableau des soldes | tabla de liquidación |
| tableau des syndicats | hoja de sindicatos |
| taux de base | prima base |
| taux de chute | ratio del número de pólizas |
| taux de contribution au régime des pensions | tipo de contribución al régimen de pensiones |
| taux de cotisation | porcentaje de cotización |
| taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio |
| taux de cotisation au régime de pension | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones |
| taux de flambage | máxima pérdida posible |
| taux de règlement des sinistres | tasa de liquidación de siniestro |
| taux de sinistre | coeficiente de pérdidas |
| taux de sinistre effectif | coeficiente efectivo de pérdidas |
| taux de sinistre supérieur à la moyenne | tasa de siniestralidad superior a la media |
| taux des cotisations | porcentaje de cotización |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial du FMI taux DTS | tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG |
| taux relatif à la part de risque | tarifa en línea |
| taxation des revenus pour le calcul de cotisations | tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota |
| ticket de caisse | registro de caja |
| titre de pension ou de rente | título de pensión o de renta |
| titulaire d'un risque de même nature | expuesto a un riesgo de igual naturaleza |
| titulaire de droit | titular de derecho |
| titulaire de la police | propietario de la póliza |
| titulaire de pension | pensionista |
| titulaire de pension | titular de una pensión |
| titulaire de rente | titular de una renta |
| totalisation de périodes | totalización de periodos |
| totalisation de périodes | acumulación de todos los períodos |
| totalisation des périodes d'assurance | acumulación de los períodos de seguro |
| transfert de portefeuille | cesión de cartera |
| transfert des prestations | transferencia de prestaciones |
| transformation de contrat | sustitución de póliza |
| transformation de police | transformación de póliza |
| transformation de prestations | transformación de las prestaciones |
| transmission de la règle proportionnelle | transmisión de proporcionalidad |
| transmission de patrimoine | transferencia de bienes |
| valeur de base | valor base |
| validation de la police | formalización de póliza |
| échange de consentements | consensus ad idem |
| échange de vues par pays | intercambio de puntos de vista por países |
| établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| établissement des cotisations | determinación de las cotizaciones |
| État membre de prestation de services | Estado miembro de prestación de servicios |
| état membre de stationnement du véhicule | Estado miembro de estacionamento habitual |
