Terms for subject Insurance containing de

French	Dutch
abaissement de l'âge de la retraite	verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd
action sociale des caisses d'allocations familiales	sociale actie van kinderbijslagfondsen
activité de l'assurance directe sur la vie	directe levensverzekeringsbedrijf
affrètement à tour de rôle	evenredige vrachtverdeling
agent de compte	account agent
agent de gestion	underwriting agent
agent de gestion	managing agent
agent de l'Institut	agent van het Institute of London Underwriters
agent de recouvrement	invorderingsagent
agent gestionnaire des sinistres	schade-agent
allocation de formation professionnelle	vergoeding van studiekosten
allocation de formation professionnelle	vergoeding voor beroepsopleiding
allocation de formation professionnelle	tegemoetkoming in studiekosten
allocation de logement et de déménagement	huur-en verhuiskostensubsidie
allocation de logement et de déménagement	verhuis-en huisvestingspremie
allocation de logement et de déménagement	huisvestings-en verhuistoelage
allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages	huisvestings-en verhuissubsidie voor jonge gezinnen
allocation de logement pour pensionnés	uitkering huisvesting voor gepensioneerden
allocation de naissance	geboortetoeslag
allocation de veuf	uitkeringen aan weduwnaars
allocation forfaitaire de maternité	uitkering ineens bij bevalling
allocation incapacité de travail	Arbeidsongeschiktheidsfonds
allocation spéciale de chômage	werkloosheidsuitkering
allocation spéciale de naissance	bijzondere uitkering bij geboorte
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht
allocations de handicap	uitkering voor gehandicapten
allocations de maternité	moederschapsuitkeringen
allocations de soins pour enfants handicapés	verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen
amélioration des branches	brancheversterking
annuité de la pension	jaarlijkse pensioenpremie
annulation de la couverture des risques de guerre	annulering van de oorlogsrisicodekking
annulation de la garantie	tenietgaan van de verzekering
annulation de la garantie	alg.: annulatie van de verzekering
appel de cotisation	verzoek tot betaling van de bijdrage
appel de cotisation d'un club	bijdrage-opvraging van redersclub
appel de prime	opvraging van aanvullende bijdrage
appel de prime	bijdrage-opvraging
appel de prime supplémentaire	bijdrage-opvraging
appel de prime supplémentaire	opvraging van aanvullende bijdrage
application du principe du soutien de famille	kostwinnersbepaling
armement de lignes régulières	lijnvaart
assemblée des délégués	commissie
assemblée des membres	ledenvergadering
assiette des cotisations annuelles	jaarpremiemethode
assiette des cotisations en cours	koopsommenmethode
Association d'assurances mutuelles maritimes contre les risques de guerre	Vereniging voor onderlinge verzekeringen op zee tegen oorlogsrisico's
Association des caisses communes d'assurance	Vereniging der gemeenschappelijke verzekeringskassen
association des compagnies d'assurance mutuelle	vereniging van onderlinge waarborgmaatschappijen
Association des mutualités néerlandaises	Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen
association des sociétés d'assurance sur la vie	vereniging van levensverzekeraars
Association internationale de droit des assurances	Internationale Vereniging voor verzekeringsrecht
Association internationale des assureurs-crédit	Internationale Vereniging van Kredietverzekeraars
Association internationale des contrôleurs d'assurance	International Association of Insurance Supervisors
Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle	Internationaal Genootschap van Onderlinge Verzekering Maatschappijen
association nationale des entreprises d'assurance	nationale vereniging van verzekeringsmaatschappijen
association pour la prévention des accidents	vereniging voor ongevallen preventie
association pour la prévention des accidents	A.P.A.
augmentation des frais de contentieux	uitbreiding tot rechtsbijstand
augmentation des frais d'exploitation	toename van de werkingskosten
augmenter de valeur	aanhangsel van waardeverhoging
avis de délaissement	abandonnementsverklaring
avoir droit aux prestations de chômage	uitkeringsgerechtigd zijn
avoir droit aux prestations de chômage	recht op werkloosheidsuitkering hebben
banque chargée de l'encaissement	met het incasso belaste bank
barème de capitalisation indexé	premieberekeningsmethode op basis van waardebepaling
barème des flottes	vloottarief
barème des flottes	autoparktarief
barème des maladies	ziektetabel
barème des primes	tarieven
barème des primes	contracttarieven
base de calcul des prestations	berekeningsgrondslag van de uitkeringen
base de calcul des prestations	berekeningsbasis van de verstrekkingen
base de l'assiette d'une pension	pensioensgrondslag
base de l'assiette d'une pension	pensioengrondslag
base du pourcentage des sinistres aux primes	berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies
bilan brut en excédent de pertes annuelles	honderd percent contractbasis
bonification en cas de décès	bonus bij sterfte
bordereau de cotation	onderschrijvingsnota
bordereau de courtage	sluitnota van de makelaar
bulletin des courtiers	dagafschrift voor de makelaars
bureau commun des ristournes pour désarmement	Joint Hull Returns Bureau
bureau de placement des invalides du travail	plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen
bureau de signature des polices	ondertekeningskantoor van de polissen
bureau de tarification	tariferingsbureau
bureau des caisses de retraite	pensioenfondsbureau
bureau indépendant des assurances	Ombudsdienst
bureau indépendant des assurances	Insurance Ombudsman Bureau
Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances	Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances
calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions	berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel
calcul des honoraires du médecin	berekening van de honoraria van een geneesheer
calcul des primes	berekening van de premies
calcul des taux d'intérêt au moment du versement	vaststelling van de rente op het moment van uitbetaling
cas exceptés de la responsabilité du transporteur	Gold Clause-overeenkomst
Centrale des risques B	Centrale risicoregistratie
Centrale des risques B	Risicocentrale B^1^2
Centrale des risques B	Bureau Krediet-Registratie BKR, Nl^1
Centre d'information de l'assurance	Centrum voor informatie in assuranties
Centre de formation de l'assurance	Opleidingscentrum in assuranties
certificat de bonne santé	gezondheidsverklaring
certificat de commissaire aux comptes	accountantsverklaring
certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré	overnemingscertificaat
certificat de garantie hypothécaire	hypotheekverklaring
certificat de nationalité	nationaliteitsbewijs
certificat de stockage	opslagbewijs
certificat de vie	bewijs van in-leven-zijn
certificat de vie	attestatie de vita
certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail	medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking
changement de valeur des navires	waardeverandering van schepen
chiffre d'affaire de référence	referentie-omzet
"cocktail de monnaies"	"valutacocktail"
code des assurances	verzekeringenwet
Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation	Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering
Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie	Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche
Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE	Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG
commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves
commission de contrôle des assurances	toezichthoudend orgaan
commission de recouvrement	incassoprovisie
Commission des comptes	Rekencommissie
Commission supérieure d'appel des pensions militaires	Hogere Commissie van Beroep voor Militaire Pensioenen
Commission sur la modernisation des soins curatifs	Commissie Modernisering Curatieve Zorg
compte de primes	premiefonds
condition d'attribution de la pension	toekenningsvoorwaarde voor een pensioen
condition d'octroi de la pension	toekenningsvoorwaarde voor een pensioen
condition de couverture commune ou acceptée	gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde
condition de non-déchéance	niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie
condition de reconnaissance du droit	voorwaarde tot erkenning van het recht
condition de ressources	bestaansmiddelenvoorwaarde
condition de retrait individuel	voorwaarde voor individuele uittreding
condition de réduction proportionnelle	evenredigheidsvoorwaarde
condition de stage	wachttijdvoorwaarde
condition de stage	stagevoorwaarde
condition impérative de localisation	bindende bepaling inzake de plaats van verzekering
condition particulière de règle proportionnelle	bijzondere voorwaarde van evenredigheidsregel
condition résolutoire de la police	ontbindende polisvoorwaarde
condition suspensive de la police	opschortende polisvoorwaarde
condition suspensive de responsabilité	opschortende aansprakelijkheidsvoorwaarden
conditions de crédit	kredietvoorwaarden
conditions de la police	verzekeringsvoorwaarden
conditions de la police	polisvoorwaarden
conditions générales et spéciales des polices	algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen
conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits	voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten
Conseil central de recours administratif	Centrale Raad van Beroep
Conseil des assurances frais de maladie	College voor Zorgverzekeringen
conseil des membres-sociétaires	ledenraad
Conseil des participants	deelnemersraad
Conseil des Pensions spéciales	Buitengewone Pensioenraad
Conseil des retraités	Raad van Gepensioneerden
conservation des droits aux prestations	behoud van de rechten op prestaties
conservation des droits aux prestations de chômage	behoud van het recht op werkloosheidsuitkering
contrôle des chômeurs	controle op werklozen
contrôleur des plans de retraite individuels	beheerder van de individuele pensioenregelingen
convention de crédit à l'exportation	exportkredietovereenkomst
convention de partage des sinistres	overeenkomst van verdeling van schade ingevolge W.A.-verzekering
convention de partage des sinistres responsabilité	overeenkomst inzake gezamenlijke schadeverrekening
convention de règlement à la suite d'une collision	knock for knock-overeenkomst
Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure	Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnnenvaart
convention de sécurité sociale	verdrag inzake sociale zekerheid
Convention multilatérale de garantie	multilaterale garantieovereenkomst
convention pour les avaries de moindre importance	overeenkomst voor kleine averijen
convention pour les avaries de moindre importance	overeenkomst voor geringe schade
convention relative aux risques de guerre	overeenkomst inzake oorlogsrisico
convention relative aux risques de guerre	molestovereenkomst
convention sur le transport des marchandises par mer	Verdrag betreffende Goederenvervoer op Zee 1971
convention sur le transport des marchandises par mer	Carriage of Goods by Sea Act 1971
coût de la couverture de risques	kosten voor het dekken van de risico's
coût réel de la protection sociale	feitelijke kosten van de sociale zekerheid
critère de la possibilité d'une faillite	mogelijkheid van faillissement
crédits à l'exportation de navires	exportkredieten voor schepen
cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale	samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid
cumul de droits à des prestations	samenloop van rechten op uitkeringen
cumul de droits à des prestations	cumulatie van rechten op uitkeringen
cumul de pensions	cumulatie van pensioenen
cumul de plusieurs retraites	cumulatie van meerdere pensioenen
cumul des activités	gelijktijdige uitoefening van de verzekeringsbedrijven
demande d'allocation de décès	formulier E124
demande d'allocation de décès	aanvraag om uitkering bij overlijden
demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulier E107
demande d'attestation de droit à prestations en nature	aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen
demande de pension	pensioenaanvraag
demande de prestations	verzoek om prestaties
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	formulier E115
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid
demande de prise en charge	verzoek om borgstelling bij wijze van voorschot
demande de remboursement définitif	verzoek om slotbetaling
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	formulier E601
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	formulier E001
destinataires de la procédure de consultation	geadresseerden van de raadplegingsprocedure
devis de complaisance	schaduwbestek
direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif	directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang
direction régionale de santé	regionale directie voor de gezondheid
direction régionale de santé	regionale administratie voor de gezondheid
direction régionale de santé	regionale directie voor de volksgezondheid
direction régionale de santé publique	regionale administratie voor de gezondheid
direction régionale de santé publique	regionale directie voor de gezondheid
direction régionale de santé publique	regionale directie voor de volksgezondheid
disposition conventionnelle de non-cumul des prestations	gebruikelijke voorwaarden met betrekking tot non-cumulatie van uitkeringen
disposition conventionnelle de non-cumul des prestations	conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen
disposition en matière de déchéance	bepaling inzake verval van rechten
double condition de règle proportionnelle	dubbele voorwaarde van evenredigheidsregel
droit de cession de terrains	beëindigingsrichtlijn
droit de cession de terrains	beëindigingsrecht
droit de regard	recht van inzage-clausule
droit de rétention du courtier	terughoudingsrecht van de makelaar
droit de rétention du courtier	retentierecht van de makelaar
durée de crédit	looptijd van het krediet
durée de crédit	ook: krediettermijn
durée de la prise en charge	periode van tenlasteneming van prestaties
durée de la prise en charge	periode van tenlasteneming van verstrekkingen
durée de la prise en charge	duur van de tenlasteneming
durée de la période d'indemnisation	vergoedingstermijn
durée de l'hospitalisation	verblijfsduur
durée de l'hospitalisation	duur van het verblijf in het ziekenhuis
durée de remboursement	krediettermijn
durée de remboursement	ook: looptijd van het krediet
durée de service valable pour la retraite	pensioengeldige diensttijd
durée maximale de remboursement	maximumkrediettermijn
début de la prise en charge	aanvang van de tenlasteneming
déclaration de bonus	winstdelingsopgave
déclaration de bonus	bonusopgave
déclaration de salaire	werkgeversverklaring betreffende salaris
déclaration de salaires	loonaangifte
déclaration de sinistre	schadeaanmelding
déclaration de sinistre	schadeaangifte
déclaration de transfert	verklaring van overdracht
déclaration de transfert	overdrachtsverklaring
Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales du 15 mai 1975	OESO-verklaringen inzake lokale uitgaven van 15 mai 1975
Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires	Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen
Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie	Besluit zorgaanspraken bijzondere ziektenkostenverzekering
délai de carence	wachtdagen
délai de carence	wachttijd
délai de prescription pour la rétroactivité	verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht
délai de prise en charge	verjaringstermijn
délai de prise en charge	termijn van tenlasteneming
délai de remboursement	ook: looptijd van het krediet
délai de renonciation	bedenktijd
délai de renonciation	afkoelingsperiode
délai de réflexion	afkoelingsperiode
délai maximum de remboursement	maximumkrediettermijn
délai pour la présentation des soumissions	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
enregistrement des compagnies d'assurance	registratie van verzekeringsmaatschappijen
entreprise de réassurance	herverzekeringsonderneming
entretien de l'enfant à la charge du chef de famille	onderhoud van het kind ten laste van het gezinshoofd
expertise amiable contradictoire de corps	gezamenlijk vaartuigonderzoek
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste
expiration de l'assurance	afloop van de verzekering
expiration du délai de carence	verstrijken van de wachttijd
expiration du délai de carence	verstrijken van de carenztijd
fraction de pension	pensioenfractie
fédération de mutuelles	onderlingen-federatie
Fédération des mutualités professionnelles du Brabant	Federatie van Brabantse beroepsziekenfondsen
Fédération des mutuelles des ayants droit de l'armée	Verbond der mutualiteiten der rechthebbenden van het leger
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes	...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele schade-excedent-herverzekering
honoraire de gestion	administratiekosten
honoraire de laboratoire	tarief voor laboratoriumproeven
honoraire de laboratoire	tarief voor laboratoriumonderzoek
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	formulier E113
illustration des bénéfices futurs	de toekomstige opbrengsten tonen
indemnité de chômage partiel	gedeeltelijke werkloosheidsuitkering
indemnité de l'autorité locale	vergoeding voor het plaatselijk bestuur
indemnité de maladie	ziekte-uitkering
indemnité de maladie	ziektevergoeding
indemnité de maladie	ziekengeld
indemnité de maladie	uitkering ingevolge de Ziektewet
indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles	uitkering bij bevalling,arbeidsongevallen en beroepsziekten
indemnité de préretraite	uitkering voor vervroegd pensioen
indemnité de risque de survenance d'héritier	vergoeding van risico van erfrechtverlies
indemnité de sauvetage	bergingsrecht
indemnité des bénéficiaires disparus	vergoeding wegens ontbrekende begunstigde
indemnité fédérale de soins	federale onderhoudsuitkering
indemnité journalière de maladie	ziekte-uitkering
indemnité journalière de maladie	uitkering ingevolge de Ziektewet
indemnité journalière de maladie	ziekengeld
indemnité journalière de maladie	ziektevergoeding
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	dagelijkse uitkering
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	daguitkering
indemnité sous forme de rente	tijdelijke rente na overlijden
indicateur du niveau de marché	marktniveau-indicator
indication de signature	signing indication
indice de risque	cumulatiekaart
indépendance des contrats	niet-overlappend bereik
interruption de l'assurance	onderbreking van de verzekering
intéressé de corps	cascobelanghebbende
intérêt de l'acheteur	kopersbelang
intérêt de report	prolongatierente
intérêt des facultés	verzekerbare waarde van het goederentransport
jouissance des droits acquis	genot van verworven rechten
jour de terme	quarter day
jour de terme	vervaldag
justification des dépenses effectives	bewijs van de werkelijke uitgaven
justification des dépenses effectives	aantonen van de werkelijke uitgaven
liaison ou déliaison des risques couverts	al dan niet koppeling van de gedekte risico's
Ligue nationale des Fédérations mutualistes libérales de Belgique	Nationale Bond der Liberale Mutualiteitsfederaties van Belgie
limite annuelle de souscription	onderschrijvingslimiet per jaar
limite de découvert par client dénommé	datum-line cover
limites de l'intérêt assurable	verzekerbaar belang of niet
limites de l'intérêt assurable	interest or no interest
limites de rétention pour propre compte	grenzen van het eigen behoud
liste alphabétique des courtiers américains	alfabetmakelaars
liste des syndicats de Lloyd's	Syndicate List
liste des syndicats,des parts et des références	onderschrijvingslijst
loi concernant l'octroi des allocations de maternité	wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering
loi concernant l'octroi des allocations de veuf	wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars
loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles	wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden
loi fédérale sur les indemnités de soins	federale wet op de onderhoudsuitkering
Loi générale sur les frais exceptionnels de maladie	Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten
Loi générale sur les pensions civiles de la fonction publique	Algemene Burgerlijke Pensioenwet
Loi générale sur les pensions des titulaires de mandat politique	Algemene Pensioenwet Politieke Ambtsdragers
Loi portant dispositions communes relatives aux pensions de retraite des fonctionnaires de l'administration publique	Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten
Loi portant dispositions communes relatives aux pensions de retraite des fonctionnaires de l'administration publique	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations	Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing
Loi relative aux diplômes de la navigation maritime	Wet op het levensverzekeringbedrijf
Loi réglant l'organisation de la sécurité sociale	Organisatiewet Sociale Verzekeringen
Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle	Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds
Loi sur l'assurance incapacité de travail des militaires	Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Militairen
Loi sur le contrôle des compagnies d'assurances	Wet Toezicht Verzekeringsbedrijf
Loi sur le contrôle des compagnies d'assurances autres que les assurances sur la vie	Wet toezicht schadeverzekeringsbedrijf
loi sur les allocations de chômages	wet op de werkloosheidsuitkeringen
loi sur les allocations de logement pour pensionnés	wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden
Loi sur les caisses d'épargne et de retraite	Pensioen-en Spaarfondsenwet
Loi sur les caisses de maladie	Ziekenfondswet
Loi sur les pensions spéciales des marins victimes de guerre	Wet buitengewoon pensioen zeelieden-oorlogsslachtoffers
Loi sur les tarifs des soins de santé	Wet tarieven gezondheidszorg
législation des assurances sociales	wetgeving op de sociale verzekering
mainlevée de l'engagement de caution	vrijgave van de garantie
modalité pratique de transfert	wijze van uitvoering van de overdracht
mode de financement	financieringsmodaliteit
mode de remboursement	wijze van vergoeding
mode de règlement	regelingswijze
mode de règlement	afwikkelingswijze
mode de réversion	weduwenoptie
mode de réversion	reductiemogelijkheid
moment de la réalisation du risque	tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque	intreden van de verzekerde gebeurtenis
mutualisation des risques	onderlinge risicoverdeling
médiateur des assurances dommages	Ombudsman Schadeverzekeringen
navigation de ligne	lijnvaart
normes de construction	constructienormen
normes de construction	constructiemaatstaven
négociation en commun de la rétrocession	gezamenlijke onderhandeling over retrocessie
ordonnance de mise sous séquestre	besluit tot benoeming van een curator
ordre de placement	adviessluitnota
organe de gestion de la Sécurité sociale	beheersorgaan van de sociale verzekering
participant auteur de la dérogation	afwijkende deelnemer
participation de l'assuré	eigen bijdrage
partie non amortie des affaires nouvelles	verlies op eerste kosten
pays d'établissement de l'assureur	land van vestiging van de verzekeraar
pays tiers fournisseur de crédits	kredietverlenend derde land
perte de mortalité	sterfteverlies
perte de récolte due aux intempéries	oogstverlies door de weersgesteldheid
perte ou préjudice avec présomption de dommages	waardedaling door het vermoeden van schade
perte ou préjudice avec présomption de dommages	morele schade
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	total loss van een gedeelte van de scheepslading
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading
police combinée de compagnies	gecombineerde polis met verschillende maatschappijen
police de base	hoofdpolis
police de responsabilité combinée	gecombineerde aansprakelijkheidspolis
police en excédent de sinistres	excess of loss polis
police supplémentaire aux conditions de la police de base	hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden
police à bonification en cas de vie à l'échéance	aan hypotheeklening gekoppelde winstuitkering
police à dualité de garantie	gecombineerde polis
portefeuille de contrats	verzekeringsportefeuille
portefeuille de sinistres en suspens	portefeuille van uitstaande schadevorderingen
prestation anticipée de vieillesse	vervroegde uitkering bij ouderdom
prestation d'orphelin de père et de mère	uitkering voor wezen zonder ouder
prestation d'orphelin de père ou de mère	uitkering voor wezen met één ouder
prestation de compensation pour charges particulières	uitkering ter compensatie van bijzondere lasten
prestation de soins à la personne	gezondheidskundige verzorging van de mens
prestation de survie	prestatie uit hoofde van nabestaande
prestation de sécurité sociale	uitkering van sociale zekerheid
prestation de vieillesse	ouderdomsuitkering
prestation en nature de grande importance	belangrijke verstrekking
prestation non contributive de type mixte	gemengde prestatie zonder premiebetaling
prestations de base et d'assistance constante	basisuitkering en verzorgingsuitkering
prestations de l'assurance-maternité	uitkeringen bij bevalling
prestations de l'assurance-maternité	prestaties bij moederschap
prestations de maladie	prestaties bij ziekte
prestations de maladie professionnelle	toekenning van uitkeringen bij beroepsziekten
prestations de maternité	prestaties bij moederschap
prestations de maternité	uitkeringen bij bevalling
prestations de retraite pour services rendus	uitkering in verband met niet-verzekerde dienstjaren
prestations de survivants	bijstand voor nabestaanden
prestations de survivants	prestaties aan nabestaanden
prestations de survivants	uitkeringen aan nagelaten betrekkingen
prestations en cas de maladie	prestaties bij ziekte
prestations en cas de maternité	prestaties bij moederschap
prestations en cas de maternité	uitkeringen bij bevalling
prestations en nature de maladie ou de maternité	verstrekkingen wegens ziekte of moederschap
prestations liées à des conditions de résidence	aan woonplaats verbonden uitkeringen
produit de la liquidation	vereffeningsopbrengst
produit de la liquidation	liquidatie-opbrengst
produit financier des réserves	opbrengst van reserves
produits de marché	verhandelbaar risico
produits de marché	marktproducten
produits de marché	op de markt verzekerbare risico's
profession de sécurité	beveiligingsfunctionaris
provision de cotisation	voorheffing
provision de cotisation	voorlopige bijdrage
provision pour fluctuation de sinistralité	voorziening voor schommelingen in de schadequoten
provision pour fluctuation de sinistralité	voorziening voor fluctuaties in het schadeverloop
provision pour fluctuation des taux de sinistre	voorziening voor schommelingen in de schadequoten
provision pour fluctuation des taux de sinistre	voorziening voor fluctuaties in het schadeverloop
prévention des dommages	schadepreventie
publication des tarifs	openbaarheid van tarieven
rabais de prime	premieverlaging
rabais de prime	premierabat
ratification des statuts	bevestiging van de statuten
recette de prime	premie-inkomen
recette de prime	premie-incasso
recettes des primes	premie-inkomen
relever la contribution de l'affilié	de premies van aangeslotenen optrekken
relevé individuel des dépenses effectives	individuele opgave van de werkelijke uitgave
relevé individuel des forfaits mensuels	individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen
retrait de portefeuille	schadeportefeuille
récupération de prestations indues	terugvordering van onverschuldigde prestaties
récupération de prestations indues	terugvorderen van onverschuldigde prestaties
récupération de prestations indues	terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties
récupération des frais afférents au paiement des prestations	in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen
régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé	bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden
rémunération de base	basissalaris
rémunération de base	basisbezoldiging
résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen
rétablissement de la pension	herstel van het recht op pensioen
révision de la cotisation	herziening van de bijdrage
salaire terminal de calcul des pensions	eindloon als basis voor pensioenberekening
s'aligner sur des conditions	tot matching van ... voorwaarden overgaan
s'aligner sur des conditions	ook: voorwaarden matchen
s'aligner sur des conditions non-conformes	tot matching van niet-conforme voorwaarden overgaan
s'aligner sur des conditions non-conformes	ook: niet-conforme voorwaarden matchen
sauf résultant de	behalve voortvloeiend uit
sauf résultant de	behalve veroorzaakt door
science des actuaires	verzekeringswiskunde
société de cautionnement	borgstellingsmaatschappij
société de réassurance	herverzekeringsonderneming
société de répartition	winstverdelende maatschappij
société de secours mutuels	vereniging van onderlinge hulp
Société mutuelle des administrations publiques	Onderlinge maatschappij der openbare besturen
sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer	personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat
solde actif de liquidation	liquidatie-overschotsuitkering
sous réserve de déclaration	echter wel na melding
sous-direction générale des assurances	onderdirectoraat-generaal van verzekering
surveillance complémentaire des entreprises d'assurance	aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen
syndicat d'assurance de corps	casco-syndicaat
syndicat de la Lloyd's	Lloyd's-consortium
syndicat national des assurances	verzekeringsvakcentrale
tableau des participations	tabel van de definitieve aandelen
tableau des pleins	tabel van bedragen eigen rekening
tableau des soldes	saldostaat
tableau des syndicats	Syndicate Sheet
taux d'intérêt de sortie	mengrente
taux d'intérêt des prêts commerciaux	rentevoet voor commerciële leningen
taux d'intérêt des prêts commerciaux	rente voor commerciële leningen
taux d'intérêt net de toutes charges	rentevoet vrij van alle lasten
taux de base	basispremie
taux de chute	vervalratio
taux de contribution au régime des pensions	hoogte van de pensioenpremie
taux de cotisation	bijdragevoet
taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce	bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel
taux de cotisation au régime de pension	pensioenpremie
taux de cotisation au régime de pension	pensioenbijdrage
taux de la grille	rentevoeten van de matrix
taux de la matrice	rentevoeten van de matrix
taux de l'acompte minimum	percentage van de minimumaanbetaling
taux de règlement des sinistres	schaderegelingspercentage
taux de sortie	mengrente
taux des cotisations	bijdragevoet
taux des effets mobiliers	inboedelratio
taxation des revenus pour le calcul de cotisations	belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen
temps de service valable pour la pension	pensioengeldige diensttijd
titre de pension ou de rente	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten
titulaire d'un risque de même nature	een risico van dezelfde aard dragen
titulaire de droit	titularis van rechtswege
titulaire de la police	verzekeringnemer
titulaire de pension	pensioentrekker
titulaire de pension	rentetrekker
titulaire de pension	gepensioneerde
titulaire de pension	titularis van een rente
titulaire de rente	gepensioneerde
titulaire de rente	pensioentrekker
titulaire de rente	rentetrekker
titulaire de rente	titularis van een rente
transfert de portefeuille	bestandsoverdracht
transfert des prestations	overdracht van prestaties
transformation de contrat	substitutie van polissen
transformation de police	polis-omzetting
transformation de prestations	omzetting van uitkeringen
transmission de la règle proportionnelle	overdracht van de pro rataregeling
transmission de patrimoine	vermogensoverdracht
valeur de réduction	premievrije waarde
valeur vénale de démolition	afbraakwaarde
validation de la police	uitvoering van een polis
validité des engagements	geldigheidsduur van verbintenissen
violation d'une garantie de pouvoir	overtreding van een verbintenis bij volmacht
violation des dispositions	schending van de bepalingen
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant	op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
échange de consentements	consensus ad idem
échange de vues par pays	gedachtewisseling per land
égalité de traitement	gelijkheid van behandeling