Terms for subject Insurance containing de

French	Italian
abaissement de l'âge de la retraite	abbassamento dell'età di pensionamento
action sociale des caisses d'allocations familiales	azione sociale delle casse per le prestazioni al nucleo familiare
allocation de formation professionnelle	rimborso spese di formazione
allocation de logement et de déménagement	contributo per il trasferimento
allocation de logement et de déménagement	indennità di trasferimento
allocation de logement et de déménagement	aiuto per l'alloggio ed il trasloco
allocation de logement pour pensionnés	assegno per l'alloggio ai pensionati
allocation de ménage	assegno per l'economia domestica
allocation de ménage	indennità per l'economia domestica
allocation de secours	prestazione d'istituzioni assistenziali e di soccorso
allocation de secours	prestazione assistenziale
allocation pour perte de gain	indennità per perdita di guadagno
allocation spéciale de chômage	indennità di cassa integrazione
allocation spéciale de naissance	assegno speciale di nascita
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito
allocations de handicap	assegni per disabili
allocations de maternité	assegni di maternità
allocations de soins pour enfants handicapés	assegni di assistenza per bambini disabili
allouer des prestations	versare prestazioni
ampleur des dommages	entità dei danni
ampleur des dommages	ampiezza dei danni
ampleur des dégâts	entità dei danni
amélioration de l'aptitude au placement	miglioramento dell'idoneità al collocamento
annulation de décisions finales	annullamento di decisioni finali
annulation de la couverture des risques de guerre	cancellazione dei rischi di guerra
année complète de cotisation	anno completo di contribuzione
année de cotisation	anno di contribuzione
années de cotisations manquantes	lacuna contributiva
années de cotisations manquantes	anni di contribuzione mancanti
appel de cotisation	riscossione del contributo
appel de cotisation d'un club	premi supplementari o di conguaglio
appel de prime	premio iniziale
appel de prime	premio supplementare
appel de prime	premio
appel de prime supplémentaire	premio iniziale
appel de prime supplémentaire	premio
appel de prime supplémentaire	premio supplementare
assemblée des délégués	comitato
assemblée des membres	assemblea dei soci
assiette de la garantie	base di computo della garanzia
assiette de la prime	base del premio
assiette des cotisations annuelles	a premio annuo
augmentation de la rente	aumento della rendita
augmentation de l'assurance	aumento dell'assicurazione
augmentation des frais de contentieux	estensione spese legali
augmenter de valeur	copertura per l'aumento di valore
avenant de nouvelle participation	signing A.P.
avoir de vieillesse	avere di vecchiaia
aéronefs commerciaux de transport	aerei commerciali da trasporto
aéronefs commerciaux de transport multimoteurs à turbo-propulseurs	aerei commerciali da trasporto plurimotore a turboelica
aéronefs commerciaux de transport à turbo-fan	turbogetti commerciali a doppio flusso
barème des flottes	quotazione per flotta
barème des maladies	tavola di morbilità
base de calcul des prestations	base per il calcolo delle prestazioni
base de la moyenne des trois années	sistema della media triennale
bilan brut en excédent de pertes annuelles	ecceso di perdita
bilan brut en excédent de pertes annuelles	ecceso di bilancio
bonification de droits à pension	risarcimento di diritti a pensione
bonification de vieillesse	accredito di vecchiaia
bonus/malus, systeme de	bonus/malus, sistema di
calcul de la prestation	determinazione delle prestazioni
calcul de la prestation	calcolo della prestazione
calcul de la provision d'assurance-vie	calcolo della riserva matematica
calcul de la rente	fissazione della rendita
calcul de la rente	determinazione della rendita
calcul de la rente	calcolo della rendita
calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions	calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni
calcul des cotisations	fissazione dei contributi
calcul des cotisations	determinazione delle quote
calcul des cotisations	calcolo dei contributi
calcul des primes techniques	metodo del premio naturale
calcul du montant de la rente	calcolo della rendita
calcul du montant de la rente	determinazione della rendita
calcul du montant de la rente	fissazione della rendita
capital de solvabilité requis	requisito patrimoniale di solvibilità
capitalisation des intérêts intercalaires	capitalizzazione degli interessi per il periodo precedente la presa in consegna
capitaux de couverture	riserva matematica
capitaux de couverture	capitali di copertura
cas de maladie	caso di malattia
Centrale de compensation	Ufficio centrale di compensazione
centre d'observation professionnelle de l'AI	centro d'osservazione professionale dell'AI
centre de réadaptation professionnelle	centro d'integrazione e stabilimenti
centre de traitement des données	centrale d'elaborazione dei dati
cercle des assurés dans une situation très aisée	cerchia degli assicurati in condizioni economiche molto agiate
changement de caisse	cambiamento della cassa
changement de profession	cambiamento di professione
changement de valeur des navires	variazione della valutazione delle navi
chiffre d'affaire de référence	normale giro d'affari
Clinique de réadaptation	Clinica di riabilitazione
Clinique de réadaptation	Clinica di medicina rieducativa
Clinique de réhabilitation	Clinica di medicina rieducativa
Clinique de réhabilitation	Clinica di riabilitazione
Clinique fédérale de réadaptation Novaggio	Clinica federale di riabilitazione Novaggio
commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	fiduciario per il fondo di garanzia
commission ad hoc des assureurs LAA	commissione ad hoc degli assicuratori LAINF
commission de contrôle des assurances	organi di controllo e di indirizzo dell'attività assicurativa
commission de gestion	commissione di management
commission de l'assurance-invalidité	commissione AI
commission de l'assurance-invalidité	commissione dell'assicurazione invalidità
Commission de l'AVS-AI	Commissione federale dell'AVS e AI
Commission de l'AVS-AI	Commissione dell'AVS-AI
commission de négociation	commissione di intermediazione
Commission de recours	Commissione di ricorso
commission de recouvrement	commissione d'incasso
Commission de spécialistes	Commissione di specialisti
Commission des comptes	Commissione dei conti
Commission des constructions	Commissione edile
Commission fédérale de l'AVS-AI	Commissione federale dell'AVS e AI
Commission fédérale de l'AVS-AI	Commissione dell'AVS-AI
Commission fédérale de recours en matière d'assurance-accidents	Commissione federale di ricorso in materia di assicurazione contro gli infortuni
Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger	Commissione federale di ricorso in materia d'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero
Commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités de l'assurance-maladie	Commissione federale di ricorso in materia di elenco delle specialità dell'assicurazione malattia
Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle viellesse,survivants et invalidité	Commissione federale di ricorso in materia di previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità
Commission fédérale des médicaments	Commissione federale dei medicamenti
Commission fédérale des tarifs	Commissione federale delle tariffe
compte de libre passage	conto di libero passaggio
compte de pertes	conto della perdita
compte de primes	fondo garanzia premi
compte individuel de cotisations	conto individuale
compte individuel de cotisations	conto individuale dei contributi
condition de couverture commune ou acceptée	condizione di garanzia comune o concordata
condition de non-déchéance	condizione non soggetta a decadenza
condition de ressources	condizione di reddito minimo
condition de retrait individuel	condizione di recesso individuale
condition de réduction proportionnelle	riduzione proporzionale
condition de réduction proportionnelle	regola proporzionale
condition de seuil	condizione minima
condition de stage	necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione
condition impérative de localisation	vincolo in ordine all'ubicazione
condition suspensive de la police	condizione sospensiva del contratto
condition suspensive de la police	condizione essenziale per la validità del contratto
condition suspensive de responsabilité	condizione necessaria alla responsabilità dell'assicuratore
conditions de crédit	condizioni di credito
conditions de crédit les plus favorables	limiti massimi di liberalità
conditions de crédit les plus favorables	condizioni di credito più favorevoli
conditions de faveur	condizioni di favore
conditions de faveur	condizioni agevolate
conditions de la police	condizioni di polizza
conditions générales et spéciales des polices	condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione
conditions préférentielles de crédit à l'exportation	condizioni agevolate praticate sui crediti all'esportazione
conditions spéciales de couverture	condizioni speciali di copertura
conseil des membres-sociétaires	consiglio dei membri-soci
contrôle abstrait des normes	controllo astratto delle norme
contrôle de l'appréciation	controllo dell'apprezzamento
contrôle des assurés	controllo dei membri
contrôle des assurés	controllo degli assicurati
contrôle des chômeurs	controllo dei disoccupati
contrôle des cotisations	controllo delle quote sociali
contrôle des cotisations	controllo delle quote
contrôle des malades	controllo dei malati
contrôle des membres	controllo dei membri
contrôle des normes	controllo delle norme
convention concernant l'incorporation de sous-traitances	convenzione concernente l'incorporazione di subforniture
convention de crédit à l'exportation	convenzione di credito all'esportazione
convention de libre passage	convenzione Schuler
convention de libre passage	convenzione di libero passaggio
convention de partage des sinistres responsabilité	clausola approporzionamento danni
convention de prévoyance liée	convenzione di previdenza vincolata
convention de salaire net	convenzione di salario netto
convention de sécurité sociale	convenzione di sicurezza sociale
convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer	regolamenti di Amburgo
convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer	convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci per mare
Convention multilatérale de garantie	Convenzione multilaterale di garanzia
convention relative aux risques de guerre	accordo sui rischi di guerra
convention sur le transport des marchandises par mer	accordo sul trasporto delle merci per mare
conventions sur la prolongation de l'assurance	accordi di protrazione dell'assicurazione
cours de cession des devises	corso di cessione delle divise
cours de reconversion	corso di rieducazione professionale
coût de la couverture de risques	costo del rischio da garantire
coût des dommages	ammontare dei danni
coût des fonds recueillis	costo della raccolta
coût réel de la protection sociale	costo reale della previdenza sociale
coûts de courtage	compensi per mediazione
critère de l'expérience générale de la vie	massima d'esperienza
critère de l'expérience générale de la vie	esperienza
créance de cotisation	credito di contributi
créance de l'assuré en principal et en intérêts	credito dell'assicurato per capitale e interessi
créance de primes	credito di premi
cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale	cumulo di una prestazione con altre prestazioni di sicurezza sociale
cumul de droits à des prestations	cumulo di diritti a prestazioni
cumul de pensions	cumulo di pensioni
cumul de prestations	concorso di prestazioni
cumul des activités	cumulo delle attività
demande d'allocation de décès	formulario E124
demande d'allocation de décès	domanda di assegni in caso di morte
demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulario E107
demande d'attestation de droit à prestations en nature	domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura
demande de constatation	domanda d'accertamento
demande de pension	domanda di pensione
demande de prestation	richiesta di prestazioni
demande de prestation	domanda di prestazione
demande de prestations	richiesta di prestazioni
demande de prestations	domanda di prestazioni
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	formulario E115
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro
demande de prise en charge	richiesta di impegnativa
demande de reconnaissance	domanda di riconoscimento
demande de remboursement	reclamo
demande de remboursement définitif	domanda di rimborso finale
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	formulario E601
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	formulario E001
destruction de l'aéronef	distruzione dell'aeromobile
dette de cotisation	debito di contributi
disposition conventionnelle de non-cumul des prestations	disposizione convenzionale sulla non cumulabilità delle prestazioni
disposition du montant maximum à la charge de l'assuré	clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato
disposition en matière de déchéance	disposizione in materia di decadenza
droit d'appréciation de l'assureur-crédit	diritto di valutazione dell'assicuratore credito
droit d'ouverture de dossier	diritto di apertura dossier
droit de libre passage	libero passaggio
droit de libre passage	diritto di libero passaggio
droit de regard	clausola d'ispezione
droit de rétention du courtier	diritto di ritenzione
droit à la substitution de la prestation	diritto alla sostituzione della prestazione
droits de recours	diritti di regresso
droits de sociétaire	diritti inerenti alla qualità di socio
droits égaux des invalides	equiparazione degli invalidi
droits égaux des étrangers	equiparazione degli stranieri
durée complète de cotisation	durata completa di contribuzione
durée de cotisation	durata di contribuzione
durée de la prestation	durata della prestazione
durée de la prestation	durata del diritto
durée de la période d'indemnisation	periodo di indennizzo
durée de la suspension	durata della sospensione
durée de l'assurance	durata dell'assicurazione
durée de l'hospitalisation	durata della degenza
durée de remboursement	periodo di rimborso
durée de validité de la réserve	durata della validità della riserva
durée des prestations	durata delle prestazioni
durée des prestations	durata del diritto alle prestazioni
durée maximale de remboursement	periodo massimo di rimborso
durée minimale de cotisation	durata minima di contribuzione
durée minimale de séjour	durata minima di soggiorno
début de la rente	inizio della rendita
début de l'assurance	inizio dell'assicurazione
décision de cotisations	decisione sulla contribuzione
décision de cotisations arriérées	decisione di pagamento suppletivo
décision de cotisations provisoire	decisione di contribuzione provvisoria
décision susceptible de voies de recours	decisione impugnabile
déclaration de maladie	notifica della malattia
déclaration de maladie	dichiarazione della malattia
déclaration de salaire	dichiarazione sulla retribuzione
déclaration de salaires	dichiarazione mercedi
déclaration de sinistre	richiesta di rimborso
déclaration de sinistre	reclamo
déclaration de sinistre	dichiarazione di sinistro
déclaration de sinistre	notifica di sinistro
déclaration de transfert	trasferimento
déclaration de valeur	dichiarazione del valore
délai constitutif de sinistre	termine costitutivo del sinistro
délai de carence	periodo di carenza
délai de carence	periodo di attesa
délai de carence d'une année	periodo di carenza annuale
délai de renonciation	periodo di riflessione
délai maximum de remboursement	periodo massimo di rimborso
délai pour la présentation des soumissions	termine ultimo per la ricezione delle offerte
démission de la caisse	dimissione dalla cassa
Département fédéral des finances	Dipartimento federale delle finanze
Département fédéral des finances et des douanes	Dipartimento federale delle finanze e delle dogane
enregistrement des compagnies d'assurance	iscrizione delle società di assicurazione
entreprise agricole de montagne	azienda agricola di montagna
entreprise de réassurance	compagnia di riassicurazione
entreprise de réassurance	impresa di riassicurazione
entreprise de services bancaires auxiliaires	impresa di servizi ausiliari
entreprise gestionnaire des sinistres	impresa di gestione dei sinistri
entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation	imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione
entreprises de droit privé	imprese di diritto privato
estimation de l'invalidité	determinazione dell'invalidità
estimation de l'invalidité	graduazione dell'invalidità
estimation de l'invalidité	valutazione dell'invalidità
expert diplômé en assurances de pensions	esperto diplomato in assicurazioni di pensione
expert en matière de prévoyance professionnelle	esperto in materia di previdenza professionale
experte diplômée en assurances de pensions	esperto diplomato in assicurazioni di pensione
expertise amiable contradictoire de corps	perizia corpi in contraddittorio
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
expiration de l'assurance	termine del rischio
expiration du délai de carence	scadenza del periodo necessario
faute de gravité moyenne	colpa di grado medio
fréquence des dommages	frequenza dei danni
fréquence des dégâts	frequenza dei danni
fédération de caisses	federazione delle casse
fédération de caisses	federazione di casse
fédération de mutuelles	federazione delle mutue
fédération de réassurance	federazione di riassicurazione
Fédération Suisse des Agents Généraux d'Assurances	Federazione Svizzera degli Agenti Generali di Assicurazione
Fédération suisse des employés d'assurances sociales	Federazione svizzera degli impiegati delle assicurazioni sociali
Fédération suisse pour tâches communes des assurances-maladie	Federazione svizzera per compiti comunitari delle assicurazioni malattia
Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie	Federazione svizzera per compiti comunitari degli assicuratori malattia
Fédération suisse pour tâches communes des caisses-maladie	Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati
garantie de bonne fin à première demande	garanzia di buon fine a prima richiesta
genre de prestation	tipo di prestazione
grille des taux d'intérêt	matrice dei tassi d'interesse
honoraire de gestion	diritto di gestione
honoraire de laboratoire	spese per i servizi di laboratorio
honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques	clausola spese per architetti,periti,ingegneri
indemnité de chômage partiel	indennità di disoccupazione parziale
indemnité de débours	rimborso delle spese
indemnité de décès	indennità in caso di morte
indemnité de maladie	indennità di malattia
indemnité de maladie	diaria malattia
indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles	indennità di maternità,per infortuni sul lavoro e malattie professionali
indemnité de préretraite	indennità di prepensionamento
indemnité de renchérissement	indennità di rincaro
indemnité de sauvetage	beneficio dei recuperi
indemnité de vacances	salario durante le vacanze
indemnité de vacances	indennità di vacanza
indemnité fédérale de soins	assegno federale di assistenza
indemnité journalière de maladie	diaria malattia
indemnité journalière de maladie	indennità di malattia
indemnité pour personne de condition indépendante	prestazione all'indipendente
indemnité pour travail de nuit	indennità per lavoro notturno
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	sussidio giornaliero
indemnité sous forme de rente	risarcimento sotto forma di rendita
indice de risque	indice dei rischi
indice des primes	indice dei premi
indice des sinistres	indice dei sinistri
indice du coût de la construction	indice dei costi di costruzione
indices de sécurité	indici di sicurezza
inscription au registre des sûretés	iscrizione nel registro del fondo di garanzia
intérêt de l'acheteur	interesse del compratore
intérêt des facultés	interessi sulle merci
jouissance de la vie	piacere della vita
jouissance des droits acquis	godimento dei diritti acquisiti
justification de la prétention	giustificazione
justification des dépenses effectives	giustificazione delle spese effettivamente sostenute
justification des prétentions	giustificazione
lacune de cotisation	anni di contribuzione mancanti
lacune de cotisation	lacuna contributiva
limitation dans la jouissance de la vie	limitazione del piacere della vita
limitation des dommages	limitazione dei danni
limite annuelle de souscription	limite massimo di sottoscrizione
limite de crédit	limite del credito
limite de responsabilité	limite di responsabilità
limite de revenu	limite di reddito
limites de l'intérêt assurable	che ci sia interesse assicurabile o meno
limites de rétention pour propre compte	limiti di ritenzione
liste alphabétique des courtiers américains	società di brokeraggio riconoscibili con le sole iniziali
liste des analyses	elenco delle analisi
liste des hôpitaux	elenco degli ospedali
liste des moyens auxiliaires	lista dei mezzi ausiliari
liste des médicaments	elenco dei medicamenti
Liste des médicaments avec tarif	elenco dei medicamenti con tariffa
Liste des médicaments avec tarif	Elenco dei medicamenti con tariffa
liste des spécialités	elenco delle specialità
Liste des spécialités	Elenco delle specialità
liste des syndicats de Lloyd's	lista dei syndicates dei Lloyd's
liste des syndicats,des parts et des références	signing table
loi concernant l'octroi des allocations de maternité	Legge sull'erogazione degli assegni di maternità
loi de chute des contrats	principio attuariale di maturazione dei contratti
loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins	legge federale austriaca sugli assegni di assistenza
Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions	Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione
loi fédérale sur les indemnités de soins	legge sull'assegno federale di assistenza
loi sur les allocations de chômages	Legge sull'assegno ai disoccupati
loi sur les allocations de logement pour pensionnés	legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati
Loi sur les caisses de maladie	Legge sulle casse malattia
minimum de sécurité	limite minimo di sicurezza
mitigation des dommages	riduzione dei danni
moment de la réalisation du risque	momento di realizzazione del rischio
moment de la réalisation du risque	momento in cui il rischio si avvera
moment de la réalisation du risque	momento del verificarsi del rischio
mutualisation de change	mutualizzazione del rischio di cambio
mutualisation des risques	mutualizzazione del rischio
négligence de l'armateur	colpa dell'armatore
négociation en commun de la rétrocession	negoziato in comune della retrocessione
Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions	Ordinanza del 24 agosto 1994 concernente la Cassa pensioni della Confederazione
Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers	Ordinanza del 2 dicembre 1991 sulle prestazioni in caso di pensionamento anticipato di dipendenti in speciali rapporti di servizio
Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions	Ordinanza del 21 dicembre 1994 concernente l'applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione
Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant la Caisse de prévoyance du personnel des douanes	Ordinanza del 1 luglio 1992 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane
Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger	Ordinanza del 1 ottobre 1999 sull'Ufficio centrale di compensazione,sulla Cassa federale di compensazione,sulla Cassa svizzera di compensazione e dell'Ufficio AI per assicurati all'estero
Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Ordinanza del 24 marzo 2000 dell'Assemblea federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar
Ordonnance du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage	Ordinanza del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione
Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Ordinanza concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei prezzi
partage de la rente pour couple	ripartizione della rendita per coniugi
participation aux bénéfices et ristournes, nette de réassurance	ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione
participation aux frais d'entretien et de logement	partecipazione ai costi di vitto e alloggio
participation aux frais en cas de séjour hospitalier	partecipazione alle spese in caso di cura ospedaliera
participation de l'assuré	partecipazione dell'assicurato
participations dans des pools d'investissements	partecipazioni a investimenti comuni
pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion	paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione
pays d'établissement de l'assureur	paese di stabilimento dell'assicuratore
pays tiers fournisseur de crédits	paese terzo fornitore di credito
perte de l'aéronef	perdita dell'aeromobile
perte de mortalité	perdita di mortalità
perte de récolte due aux intempéries	perdita di raccolto provocata dalle intemperie
perte de travail due aux intempéries	perdita di lavoro dovuta ad intemperie
perte de travail due aux intempéries	perdita di lavoro per intemperie
perte de travail inévitable	perdita di lavoro inevitabile
perte de travail évitable	perdita di lavoro evitabile
perte ou préjudice avec présomption de dommages	perdita di valore sentimentale
perte ou préjudice avec présomption de dommages	danno sentimentale
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	perdita totale di una parte del carico
pertes de bénéfices	perdite di utili
pertes de la valeur vénale	perdite di valore venale
police combinée de compagnies	polizza in coassicurazione
police de base	polizza generale
police de base	polizza convenzione
police de financement	polizza di finanziamento
police de libre passage	polizza di libero passaggio
police de responsabilité combinée	assicurazione responsabilità civile incrociata
police en excédent de sinistres	polizza in eccesso sinistri
police supplémentaire aux conditions de la police de base	polizza differenza di condizioni
police à dualité de garantie	combination policy
portabilité de la prime	premio pagabile al domicilio dell'assicuratore
portefeuille de sinistres en suspens	portafoglio danni in riserva
premier groupe d'âge de la catégorie des adultes	primo gruppo d'età della categoria adulti
prescription de contrôle	prescrizione di controllo
prescription de forme	prescrizione formale
prescription du droit de fixer les cotisations	prescrizione del diritto di fissare i contributi
produit de la liquidation	ricavato dalla liquidazione
produit des placements alloué	assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto tecnico del ramo vita
produit financier des réserves	prodotto finanziario
produits de marché	rischio "assicurabile sul mercato"
produits et charges des placements	proventi da ed oneri per investimenti
prononcé de la CAI	deliberazione della CAI
provision de cotisation	contributo provvisorio
provision de cotisation	contributo riscosso in anticipo
prétention de salaire	diritto al salario
prétention de salaire	pretesa di salario
publication des tarifs	pubblicità delle tariffe
quart de rente	quarto di rendita d'invalidità
quart de rente	quarto di rendita
quart de rente d'invalidité	quarto di rendita
quart de rente d'invalidité	quarto di rendita d'invalidità
rabais de prime	ristornare
rabais de prime	riduzione di premio
rabais de prime	concedere uno sconto di premio
relever la contribution de l'affilié	aumentare il contributo dell'affiliato
relevé individuel des dépenses effectives	formulario E125
relevé individuel des forfaits mensuels	segnalazione dei forfaits mensili
représentant de la compagnie d'assurance	rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo
représentant pour la gestion des dossiers	rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo
requête de prestation	domanda di prestazione
requête de prestation	richiesta di prestazioni
retrait de biens	ritiro di valori
retrait de biens	svincolo dei beni
retrait de décisions finales	revoca di decisioni finali
retrait de la reconnaissance	revoca del riconoscimento
retrait de l'agrément	revoca dell'autorizzazione
retrait de portefeuille	ritiro del portafoglio
récupération de prestations indues	ricupero di prestazioni indebite
récupération des frais afférents au paiement des prestations	ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
réduction de la prestation	riduzione della prestazione
réduction de la prestation pour faute	riduzione della prestazione per colpa propria
réduction de la prestation pour surassurance	riduzione della prestazione per sovrassicurazione
réduction de la prestation pour état antérieur	riduzione della prestazione a causa di antecedenti
réduction de la prime	riduzione del premio
réduction de l'assurance	riduzione dell'assicurazione
réduction des cotisations	riduzione dei contributi
réduction des dommages	riduzione dei danni
régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé	regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato
régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé	regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato
révision de la caisse	revisione della cassa
révision de la cotisation	revisione del contributo
révision de l'allocation pour impotent	revisione del assegno per grande invalidità
salaire terminal de calcul des pensions	ultimo stipendio a fini pensionistici
"sans pouvoir exciper de difficultés de financement"	"senza poter opporre difficoltà di finanziamento"
sauf résultant de	F.A.P.S.inglese
science des actuaires	scienza attuariale
société de capitalisation	accumulating society
société de réassurance	compagnia di riassicurazione
société de réassurance	impresa di riassicurazione
sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer	società la cui funzione consiste nell'assicurare
solde actif de liquidation	residuo di liquidazione
sous réserve de déclaration	con riserva di dichiarazione
sous-direction générale des assurances	sottodirezione generale delle assicurazioni
subside supplémentaire de montagne	sussidio suppletivo di montagna
subsides de base	sussidi di base
subsides de base	sussidi base
survenance de l'invalidité	insorgenza dell'invalidità
syndicat d'assurance de corps	sindacato di sottoscrizione corpi
syndicat de la Lloyd's	sindacato dei Lloyd's
syndicat national des assurances	sindacato nazionale dell'assicurazione
tableau des pleins	lista dei pieni
tableau des syndicats	Syndicate Sheet
titre de pension ou de rente	titolo di pensione o di rendita
titre de pension ou de rente	documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita
titulaire d'un risque de même nature	esposto ad un rischio della medesima natura
titulaire de la police	contraente
titulaire de la police	titolare di polizza
titulaire de pension	titolare di una pensione
titulaire de rente	titolare di rendita
titulaire de rente	titolare di una rendita
transfert de portefeuille	trasferimento di portafoglio
transfert des fonds versés au titre du contrat	trasferimento delle somme versate a titolo del contratto
transformation de police	trasformazione di polizza
transformation de prestations	trasformazione di prestazioni
transformation de véhicules à moteurs	modificazione di veicoli a motore
valeur de rachat	prezzo di riscatto
valeur de remplacement	valore di risarcimento
valeur de réduction	valore di riduzione
valeur de réduction	valore di trasformazione
valeur vénale de démolition	valore di demolizione
validation de la police	perfezionamento della polizza
violation de prescriptions de contrôle	violazione delle prescrizioni di controllo
échange de consentements	consensus ad idem (consensus ad idem)
échéance de principal	rata capitale
étendue des dommages	entità dei danni
étendue des dégâts	entità dei danni
évolution des salaires	evoluzione dei salari