Terms for subject Insurance containing de

Dutch	French
aan de beurswaarden gekoppelde polis	police liée aux valeurs boursières
aan de voorwaarde voldaan	condition remplie
aan een aandelenbelegging gekoppelde polis	contrat lié au rendement d'un fonds de placement collectif
aan een bepaalde index gekoppeld pensioen	pension évolutive
aan het loon gekoppelde suppletie	indemnité proportionnelle
aan het salaris gerelateerde suppletie	indemnité proportionnelle
aansprakelijkheid na beëindiging van de verzekeringsovereenkomst	responsabilité du run-off
aansprakelijkheid van de vervoerder	responsabilité du transporteur
aansprakelijkheid van de vervoerder	responsabilité civile du transporteur
aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval	recours des tiers victimes d'un sinistre
aantonen van de werkelijke uitgaven	justification des dépenses effectives
aanvang van de risicodekking	mise en risque
aanvang van de tenlasteneming	début de la prise en charge
aanvraag van een rente	introduction d'une demande de rente
Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling	engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement
aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming	élément de fonds propres auxiliaires
aard en omvang van de schade	nature et étendue du dommage
acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille	commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille
afkopen van het pensioen	rachat de la pension
afsluiting van een aanwervingscontract	conclusion d'un contrat d'engagement
afstaan van een verstrekking	cession d'une prestation
agent van het Institute of London Underwriters	agent de l'Institut
Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging	programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement
andere verzekeringsovereenkomsten dan die op het gebied van levensverzekering	contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie
alg.: annulatie van de verzekering	annulation de la garantie
annulering van de oorlogsrisicodekking	annulation de la couverture des risques de guerre
automatische verlenging van het contract	contrat automatiquement reconduit
automatische wedersamenstelling tot het oorspronkelijke bedrag	rétablissement automatique
basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen	pensions de vieillesse de base et complémentaires
bedrag dat door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen	recours encaissés
bedrag der verzekering	somme assurée
bedrag der verzekering	capital assuré
bedrag van de invaliditeitsuitkeringen	montant des prestations d'invalidité
bedrag van de schade	montant des sinistres
bedrag van de te storten prestatie	montant de la prestation à verser
bedrag van de uitkeringen	montant des prestations
bedrijfsvoering door een beheerder	gestion par commissaire
beginsel van een en dezelfde vergunning	principe de l'agrément unique
begunstigde van een invaliditeitspensioen	bénéficiaire d'une pension d'invalidité
behandeling van een aanvraag om uitkeringen	instruction d'une demande de prestations
beheer van het risico	gestion du risque
beheerder van de individuele pensioenregelingen	contrôleur des plans de retraite individuels
beheersorganisme van de sociale zekerheid	organe de gestion de la Sécurité sociale
behoud van de rechten op prestaties	conservation des droits aux prestations
behoud van het recht op werkloosheidsuitkering	conservation des droits aux prestations de chômage
bekwaamheid van de bestuurders	qualification technique des administrateurs
belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen	taxation des revenus pour le calcul de cotisations
beoordeling van de kwaliteit van de hulp	étude de la qualité de l'aide
beoordeling van het landenrisico	évaluation du risque-pays
bepaling betreffende de dekking van koperskrediet	règle de garantie du crédit-acheteur
bepaling betreffende de dekking van leverancierskrediet	règle de garantie du crédit-fournisseur
bepaling inzake de woonplaats	clause de résidence
berekening van de honoraria van een geneesheer	calcul des honoraires du médecin
berekening van de premies	calcul des primes
berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden	calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit
berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden	calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit
berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
berekening van een uitkering	calcul d'une prestation
berekeningsbasis van de verstrekkingen	base de calcul des prestations
berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies	base du pourcentage des sinistres aux primes
berekeningsgrondslag van de uitkeringen	base de calcul des prestations
Beroepsvereniging der Verzekeringsondernemingen	Union professionnelle des entreprises d'assurances
bespreking in een vergadering	discussion de vive voix
bestemming van het overschot	répartition des excédents
bestuursfunctie in de pensioenfondsen	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
betaling aan de derde	paiement au tiers
betaling van een uitkering	versement d'une prestation
betekening van een overgangsbepaling	dénonciation d'une disposition transitoire
bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage	justifier du paiement de cotisations minimales
bewijs van de schade	preuve du dommage
bewijs van de werkelijke uitgaven	justification des dépenses effectives
beëindiging van de aansluiting	cessation de l'affiliation
beëindiging van het recht op prestaties	cessation du droit aux prestations
bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe	en cas de remariage d'un veuf ou d'une veuve
bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid	régime conventionnel de sécurité sociale
bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel	taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce
bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
bindende bepaling inzake de plaats van verzekering	condition impérative de localisation
boek van de premiekwitanties	livre des quittances de primes
bonus op vervaldag van de polis	bonification à maturité
borgstelling tot terugbetaling van een voorschot	caution de restitution d'acompte
borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen	garantie du matériel d'entreprise
borgtocht voor het kaaigeld	cautionnement des droits de quai
bruto-premie voor de directe verzekeraar	prime brute à l'origine
Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances	Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances
bureau van het Verzekeringstoezicht	office de surveillance des assurances
cessie van de rechten van de verzekerde	cession des droits du titulaire de la police
clausule betreffende de hoogste waarde	clause de la valeur de pointe
clausule betreffende de uitbreiding van het kapitaal	provision pour accroissement du capital
clausule betreffende de uitsluiting van funderingen	exclusion des fondations
clausule betreffende het ruimen van puin	clause des frais de déblaiement
clausule betreffende het Suez-Kanaal	clause du canal de Suez
clausule inzake vervroegde opeisbaarheid van de betalingen	clause d'accélération des paiements
clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting	clause de contrôle des sinistres et de la souscription
clausule van de goede huisvader	clause bon père de famille
clausule van de hypothecaire schuldeiser	clause du créancier hypothécaire
clausule van de niet meer beschikbare vervangstukken	clause des pièces détachées
clausule van de niet-verzekerde vaste kosten	clause des frais non assurés en cours
clausule van de vierentwintig uur	clause des vingt-quatre heures
clausule van directe vereffening door de herverzekeraar	clause de règlement direct par le réassureur
clausule van handhaving van de dekking	clause de maintien de couverture
clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen	clause de parité des primes en cas d'assurances multiples
Colportage op het gebied van verzekeringen	Démarchage en matière d'assurance
Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf	Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie
commissie die beslist over de toekenning van bijstand	commission d'admission
commissie die beslist over de toekenning van bijstand	commission d'admission à l'aide sociale
constructie niet in overeenstemming met de norm	construction non conforme à la base du tarif
Controledienst voor de Verzekeringen	Office de contrôle des assurances
Controledienst voor de verzekeringen	Office de contrôle des assurances
conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen	disposition conventionnelle de non-cumul des prestations
coördinatie van de wetgevingen op de ziekteverzekering	coordination des législations d'assurance maladie
creëren van een sterke gebondenheid van consumenten	fidélisation de la clientèle
dagafschrift voor de makelaars	bulletin des courtiers
datum van ontslag uit het ziekenhuis	date de sortie de l'établissement hospitalier
datum van vertrek uit het ziekenhuis	date de sortie de l'établissement hospitalier
datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden	date de réalisation du risque
de uitkeringsaanvraag richten tot de kas	adresser la demande d'allocation à la caisse
de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering	mandataire financièrement intéressé à la réclamation
deelgerechtigdheid in de winst	participation aux bénéfices
deelneming in het overschot	participation aux bénéfices
dekking van de B.T.W.	couverture de la taxe sur la valeur ajoutée
dekking van het risico van het onrechtmatig aanspreken van ook: het onrechtmatig claimen onder	couverture du risque d'appel illégitime de la garantie
dekking van het risico van insolventie van de leverancier	couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur
dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie	note de couverture en attente d'établissement de la prime
Dienst voor de Overzeese sociale Zekerheid	Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer
Dienst voor Maatschappelijke Veiligheid van de Zeelieden ter Koopvaardij	Office de sécurité sociale des marins de la marine marchande
door de overheid gesteund exportkrediet	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
door de overheid gesteunde exportkredieten	crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
door een persoonlijke verzekering gedekte persoon	personne couverte par l'assurance individuelle
duur van de tenlasteneming	durée de la prise en charge
duur van de tenlasteneming	période de prise en charge des prestations
duur van de uitkering	durée d'indemnisation
duur van het verblijf in het ziekenhuis	durée de l'hospitalisation
economische behoeften van de markt	besoins économiques du marché
eigen behoud van de herverzekeraar	réassurance en excédent de part
einde van de storting	fin du versement
eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	obligation d'apport de tous les risques au groupement
Europees Comité voor het verzekeringswezen	Comité européen des assurances
Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
evenredigheidsregel tot 85 procent van de vervangingswaarde	règle proportionnelle jusqu'à 85 % de la valeur de remplacement
Federale verzekeringen-Federale immobiliën-vennootschap van het bouwbedrijf	Assurances fédérales-Immobilière fédérale de la construction
federale wet op de onderhoudsuitkering	loi fédérale sur les indemnités de soins
feitelijke kosten van de sociale zekerheid	coût réel de la protection sociale
financiële zekerheid van de herverzekering	sécurité financière de réassurance
garantiefonds in de Lid-Staat	fonds national de garantie
geadresseerden van de raadplegingsprocedure	destinataires de la procédure de consultation
gedwongen inning van de bijdragen	recouvrement forcé des cotisations
gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen	suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche	Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
gezinslid ten laste van de verzekerde	membre de la famille à la charge principale du requérant
gezinslid ten laste van de verzekerde	membre de la famille à la charge de l'assuré
gezondheidskundige verzorging van de mens	prestation de soins à la personne
goodwill van de tussenpersoon	intérêt du registre
grenzen van het eigen behoud	limites de rétention pour propre compte
herberekening van een uitkering	recalcul d'une prestation
herberekening van een uitkering	nouveau calcul d'une prestation
herkrijgen van een recht	recouvrement d'un droit
herstel van het recht op pensioen	rétablissement de la pension
herverzekering in de derde graad	réassurance de troisième degré
herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur	couverture de garantie subséquente
hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden	police supplémentaire aux conditions de la police de base
hoogte van de pensioenpremie	taux de contribution au régime des pensions
I.B.N.R.	sinistres survenus mais non déclarés
immatriculatie van de werknemer	immatriculation
immatriculatie van de werknemer	immatriculation du travailleur
in de premie begrepen afsluitkosten	chargement d'acquisition contenu dans la prime
in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid	en cas de prise et d'arrêt de puissance
in het genot gesteld worden van een uitkering	bénéficier d'une prestation
in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen	récupération des frais afférents au paiement des prestations
indiening van een aanvraag	introduction d'une demande
indiening van een aanvraag om uitkeringen	introduction d'une demande de prestations
indiening van een verzoek	introduction d'une demande
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	relevé individuel des forfaits mensuels
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	formulaire E127
individuele opgave van de werkelijke uitgave	relevé individuel des dépenses effectives
individuele opgave van de werkelijke uitgave	formulaire E125
informatie inzake de verbintenis	information concernant l'engagement
ingeschreven bij de Sociale Zekerheid	inscrit à la Sécurité sociale
inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn	recouvrement de cotisations dues à une institution
inschrijving bij de Sociale Zekerheid	inscription à la Sécurité sociale
inschrijving van de werknemer	immatriculation du travailleur
inschrijvingskaart van de Sociale Zekerheid	carte d'immatriculation à la Sécurité sociale
"inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten"	"efforts que les participants s'engagent à faire"
Internationale Organisatie voor de verzekering van investeringen	Agence internationale d'assurance des investissements
intrede van de portefeuille	entrée de portefeuille
intreden van de verzekerde gebeurtenis	moment de la réalisation du risque
intrekking van een pensioen of een rente	suppression d'une pension ou d'une rente
inwerkingtreding van de uitvoeringsgarantie	mise en jeu de l'engagement de caution
kade voor het laden en lossen van belastbare goederen	quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	formulaire E118
kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	formulaire E108
kennisgevingssysteem van de crediteurlanden	Système de notification des pays créanciers
kosten in verband met een bevalling	frais d'accouchement
kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de begraafplaats	frais de transport du corps au lieu de sépulture
kosten voor het dekken van de risico's	coût de la couverture de risques
kosten voor het onderhoud van contactlenzen	frais d'entretien des lentilles de contact
kwalitatieve beoordeling van de hulp	étude de la qualité de l'aide
kwaliteitsbeoordeling van de hulp	étude de la qualité de l'aide
land van vestiging van de verzekeraar	pays d'établissement de l'assureur
land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend	pays d'activité
land waar het ongeval heeft plaatsgevonden	pays du sinistre
Landsbond der christelijke mutualiteiten	Alliance nationale des mutualités chrétiennes
Landsbond van de verbonden der beroepsziekenfondsen van Belgie	Union nationale des fédérations des mutualités professionnelles de Belgique
ook: looptijd van het krediet	durée de remboursement
looptijd van het krediet	durée de crédit
gemiddelde looptijd van het risico	durée moyenne du risque
maatschappij buiten de VS	compagnie étrangère
machtiging voor de inning van de schadevergoeding	autorisation de recouvrement
maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar	engagement maximum
maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar	engagement maximal
medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking	certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail
methode van winstverdeling in de herverzekering	système de rétention
morele verbintenis van de deelnemers	engagement moral des participants
munt van het contract	monnaie du contrat
munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd	monnaie de règlement
niet in de basisverzekering opgenomen zorg	soin non couvert par l'assurance de base
niet met de richtsnoeren overeenstemmend element	élément non conforme
niet op de markt verzekerbare risico's	mauvais risques commerciaux
niet op de markt verzekerbare risico's	risque non-cessible
niet op de markt verzekerbare risico's	"non-marketable risks"
niet-in de winst deelgerechtigde polishouder	assuré non participant
niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie	condition de non-déchéance
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties	vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations
nota van de dispacheur	note des dispacheurs
nota van de schade-expert	note des dispacheurs
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening ODA-lening	prêt d'aide publique au développement
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking	don d'aide publique au développement
omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	montant de garantie ou de franchise
ondeelbaarheid van de premie	indivisibilité des primes
onderbreking van de verzekering	interruption de l'assurance
onderbreking van de verzekering	interruption d'assurance
Onderlinge maatschappij der openbare besturen	Société mutuelle des administrations publiques
Onderlinge maatschappij der openbare besturen	Ethias
onderzoek van het schadegeval	règlement de sinistre
onderzoek van het schadegeval	instruction du sinistre
ongeschoolde arbeider in de mijnen	travailleur manuel des mines
onrechtmatige afroep onder de garantie	couverture du risque d'appel illégitime de la garantie
oorspronkelijke werkingssfeer van de polis	objet initial du contrat
oorzaak der schade	cause du dommage
Oostenrijkse wetgeving op de pensioenverzekering	législation autrichienne sur l'assurance pension
op basis van de aanvang van de polis	traité sur la prise d'effet
op basis van het rapporteringsformulier	formule révisable
op de loonsom	sur la masse salariale
op de markt verzekerbare risico's	risque cessible
op de markt verzekerbare risico's	produits de marché
op de markt verzekerbare risico's	risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks"
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
openstellen van de verzekeringssector voor concurrentie	ouverture des assurances à la concurrence
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	formulaire E113
opschorting van een rente	suspension d'une rente
opslag voor aandeel in de winst	bonification
opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen	arrêter les comptes annuels entre institutions
opzegging van een voorlopige regeling	dénonciation d'une disposition transitoire
orgaan dat de uitkering verschuldigd is	institution débitrice
orgaan van de ouderdomsverzekering	institution d'assurance vieillesse
orgaan van de ziekteverzekering	institution d'assurance maladie
orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling	organe d'une institution de sécurité sociale
overdracht van de pro rataregeling	transmission de la règle proportionnelle
overeenkomst betreffende de pensioenen van ambtenaren	accord relatif aux pensions des fonctionnaires
Overeenkomst EEG-Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij	mutualisation
overheidssteun voor de financiering	soutien public au financement
overschot herverdeelbaar onder de aandeelhouders	excédent redistribuable aux actionnaires
overschot herverdeelbaar onder de verzekeringnemers	excédent redistribuable aux titulaires
overtreding van een verbintenis bij volmacht	violation d'une garantie de pouvoir
overzicht van een verzekeringsloopbaan	reconstitution de la carrière d'assurance
overzicht van een verzekeringsloopbaan	reconstitution d'une carrière
particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt	société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat
pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene	pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée
pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon	système des salaires annuels moyens
pensioenregeling op basis van het eindloon	régime fondé sur le dernier salaire
pensioenregeling op basis van het eindloon	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
percentage van de minimumaanbetaling	taux de l'acompte minimum
plaats in het bestuur van de pensioenfondsen	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
plaats van uitvoering van de transactie	localisation de l'opération
plan voor aflossing van de hypotheeklening	plan de remboursement des prêts hypothécaires
polis met aandeel in de winst	contrat prévoyant une participation aux bénéfices
polis met periodieke aangiften van het risicobedrag	police en compte courant
polis waarvan de premies verminderd worden met de verwachte bonus	police à bonus escomptés
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.	Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
premieteruggave op het einde van het herverzekeringscontract	reprise de portefeuille
prestatie in de vorm van financiële middelen	prestation pécuniaire
prestatie in de vorm van financiële middelen	prestation en espèces
procedure voor de betaling van de uitkeringen	procédure de paiement des prestations
punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering	point de cotisation maladie déplafonné
punten voor een bijkomend pensioen	points de retraite complémentaire
punten voor een bijkomend pensioen	points de retraite
Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering	Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation
recht een betrekking te hebben	droit d'occuper un emploi
recht van de leden op contraprestatie door de maatschappij	droit à la prestation
rechthebbende op een invaliditeitspensioen	bénéficiaire d'une pension d'invalidité
rechthebbende op een pensioen of rente	titulaire d'une pension ou d'une rente
Regeling aanspraken bij arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of gebreken voor bepaalde groepen ambtenaren in de zin van de Algemene burgerlijke pensioenwet	Règlement relatif aux droits que peuvent faire valoir,en cas d'incapacité de travail par cause de maladie ou d'infirmité,certains groupes de fonctionnaires au sens de la loi générale sur les pensions civiles de retraite de la fonction publique
Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
regeling van de schadegevallen in het buitenland	règlement des sinistres survenus à l'étranger
regionale administratie voor de gezondheid	direction régionale de santé publique
regionale administratie voor de gezondheid	direction régionale de santé
regionale directie voor de gezondheid	direction régionale de santé publique
regionale directie voor de gezondheid	direction régionale de santé
register van de polissen	registre des polices
registratie van de werknemer	immatriculation du travailleur
registratie van de werknemer	immatriculation
relatie tussen schade en de betaalde premies	rapport de sinistres à primes
rentevoeten van de matrix	taux de la matrice
rentevoeten van de matrix	taux de la grille
reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering	refonte de l'assurance soins de santé
Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen	résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
risico van het aan de grond houden	risque d'empêchement de vol
risicoverzekering voor de wisselkoers	garantie du risque de change
samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid	cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale
samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's	noms et parts du syndicat
samenvatting van de tijdvakken van verzekering	récapitulation des périodes d'assurance
samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden	superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées
schadeafwikkelingsstatistieken van de cedent	statistiques générales par cédante
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	indemnité pour accident du travail
schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst	indemnisation pour accord restrictif
schaderegelaar in de VS	expert
schending van de bepalingen	violation des dispositions
Sectoriële Overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils
sluitnota van de makelaar	bordereau de courtage
solidariteit tussen de generaties	solidarité entre générations
speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar	réassurance de clôture
standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract	formulaire standard de traité
stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier
stelsel van de zelfstandigen	régime des travailleurs indépendants
stelsel voor artiesten uit de showbusiness	régime des travailleurs du spectacle
stelsel voor werknemers bij de spoorwegen	régime des travailleurs ferroviaires
stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen	régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés
systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector	système de transfert des retraites publiques
tabel van de definitieve aandelen	tableau des participations
tak van de sociale zekerheid	branche de sécurité sociale
tak van de sociale zekerheid	branche de la sécurité sociale
tak van een stelsel van Sociale Zekerheid	branche d'un régime de Sécurité sociale
tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	tarif de remboursement
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	tarification en vue du remboursement des prestations en nature
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	formulaire E126
Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG	Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE
ten laste van de verzekerde zijn	être à charge de l'assuré
tenietgaan van de verzekering	annulation de la garantie
terughoudingsrecht van de makelaar	droit de rétention du courtier
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties	recouvrement des prestations servies indûment
theoretisch bedrag van een uitkering	montant théorique d'une prestation
titularis van een rente	titulaire d'une rente
titularis van een rente	titulaire de rente
titularis van een rente	titulaire de pension
titularis van een rente	titulaire d'une pension
toekenning van de gezinstoelage	attribution du complément familial
toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid	octroi des prestations familiales du pays d'emploi
toekenning van een pensioen	octroi d'une pension
toekenning van een pensioen of een rente	octroi d'une pension ou rente
toekenning van een rente	service d'une rente
toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk	attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible
toekenning van kinderbijslag voor een wees	octroi de prestations familiales pour orphelin
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	condition d'octroi de la pension
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	condition d'attribution de la pension
toelating tot de verzekering	admission à l'assurance
toename van de werkingskosten	augmentation des frais d'exploitation
toeneming van de invaliditeit	aggravation de l'invalidité
toevoeging aan de technische reserves	complément obligatoire aux réserves techniques
toevoeging aan de technische reserves	supplément aux réserves techniques
totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading	perte totale de la part d'avarie commune de cargaison
total loss van een gedeelte van de scheepslading	perte totale de la part d'avarie commune de cargaison
transactie met aan de afnemer verleend financieringskrediet	opération en crédit acheteur
tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen	couverture des salaires selon la double option
uitkering ingevolge de Ziektewet	indemnités journalières
uitkering ingevolge de Ziektewet	indemnité de maladie
uitkering ingevolge de Ziektewet	indemnité journalière de maladie
uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid	bénéficier des avantages de la sécurité sociale
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind	indemnité accordée pour maladie d'enfant
uitkering voor wezen met één ouder	prestation d'orphelin de père ou de mère
uitkomst van de tweede berekening	second résultat
uitoefening van het recht van keuze	formulaire E103
uitoefening van het recht van keuze	exercice du droit d'option
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties	interdiction de rétrocéder les parts propres
uitsluiting van het atoomrisico	exclusion des risques nucléaires
uitvoering van een polis	validation de la police
Unie der assuradeuren	Union des assureurs
van de evenredigheidsregel afwijkende polis	police dérogeant à la règle proportionnelle
vaststelling van de premies of bijdragen	établissement des cotisations
vaststelling van de rente op het moment van uitbetaling	calcul des taux d'intérêt au moment du versement
Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart	Convention Limitation Navigation Intérieure
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnnenvaart	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
verergering van een beroepsziekte	aggravation d'une maladie professionnelle
vergoeding tegen een vast bedrag	remboursement forfaitaire
vergoeding voor een arbeidsongeval	indemnité pour accident du travail
vergoeding voor het plaatselijk bestuur	indemnité de l'autorité locale
verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	majoration de revalorisation
verhoging van een herziening van een pensioen	majoration d'une revalorisation d'une pension
verjaring van een recht	prescription d'un droit
verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht	délai de prescription pour la rétroactivité
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	formulaire E105
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	formulaire E104
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence
verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering	attestation des périodes d'assurance
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	formulaire E112
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	formulaire E128
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	formulaire E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	formulaire E111
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering	formulaire E123
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	formulaire E303
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	formulaire E302
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	formulaire E301
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	formulaire E109
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	formulaire E121
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	formulaire E122
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	formulaire E110
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux
verkrijgen van het recht op prestaties	acquisition du droit aux prestations
verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd	abaissement de l'âge de la retraite
verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen	perte sur engagements
vermogen van de onderneming	patrimoine de l'entreprise
verrekening van het verlies in de herverzekeringspremie	facteur de chargement des sinistres
versnelde terugbetaling via de kas	remboursement accéléré par caisse
verstrijken van de carenztijd	expiration du délai de carence
verstrijken van de wachttijd	expiration du délai de carence
verval van een recht	déchéance d'un droit
vervaldatum van de uitkeringen	date d'échéance des prestations
vervreemding van het verzekerde voorwerp	cession de l'objet assuré
vervullen van een tijdvak van verzekering	période d'assurance
vervulling van een tijdvak van verzekering	accomplissement d'une période d'assurance
verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen	assuré contre une ou plusieurs éventualités
verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding	assurance responsabilité dirigeants et cadres
verzekering in verband met de geboorte	assurance natalité
verzekering op het tweede risico	assurance au second risque
verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven	Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
verzekering ten behoeve van een derde	assurance pour le compte d'autrui
verzekering ten behoeve van een derde	assurance pour compte
verzekering van de eigendomstitels	assurance titres de propriété
verzekering van de materiële schade	assurance des dommages matériels
verzekering van de shipowner's disbursements	assurance des shipowner's disbursements
verzekering van de verkeersrisico's	assurance des risques routiers
verzekering van de verwachte winst	assurance des bénéfices espérés
verzekering van het afwijzingsrisico	assurance des risques de non-admission
verzekeringsafsluiting door een groep	souscription pour compte commun
verzekeringscontract met een verplichte franchise	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire
verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's	contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique
verzekeringsmaatschappij inzake de CAR-verzekering	assurance de responsabilité professionnelle
verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst	assuré avec participation
verzekeringspremies andere dan voor het personeel	primes d'assurance
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	formulaire E601
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting	demande d'exemption à l'affiliation obligatoire
verzoek tot betaling van de bijdrage	appel de cotisation
verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage	appel complémentaire
verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage	appel supplémentaire
verzwaring van het risico	aggravation du risque
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
volgens het optreden van schade	sur la base de la survenance
voorschot op de premie	prime provisoire
voorschot op de premie	prime provisionnelle
voorschot op een uitkering	avance sur une prestation
voorwaarde tot erkenning van het recht	condition de reconnaissance du droit
voorwaarden die een derogatie inhouden	modalités et conditions dérogatoires
voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling	modalités et conditions non conformes
voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling	conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement
voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling	conditions non conformes
vrije beschikking over de activa	libre disposition des actifs
waarde van het contract	valeur du contrat
waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd	valeur identique à la police d'origine
waardering van de posten	évaluation des postes
wegens verdwijnen van het risico geschorst contract	contrat suspendu pour cause de disparition du risque
werkelijk bedrag van een uitkering	montant effectif d'une prestation
werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon	cotisation patronale assise sur la rémunération brute
Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing	Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations
wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering	loi concernant l'octroi des allocations de maternité
wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden	loi sur les allocations de logement pour pensionnés
wet op de invaliditeitsuitkering	loi sur les allocations d'invalidité
wet op de Verzekeringsovereenkomst	loi sur le contrat d'assurance
wet op de werkloosheidsuitkeringen	loi sur les allocations de chômages
Wet op het levensverzekeringbedrijf	Loi relative aux diplômes de la navigation maritime
wet op het verzekeringsbedrijf	loi d'application
wet op het verzekeringscontract	loi sur le contrat d'assurance
wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit	loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité
wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars	loi concernant l'octroi des allocations de veuf
wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden	loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles
Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten	Loi portant dispositions communes relatives aux pensions de retraite des fonctionnaires de l'administration publique
wetgeving op de sociale verzekering	législation des assurances sociales
wetten op de verzekeringsmaatschappijen van 1958/67	actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance
wijze van uitvoering van de overdracht	modalité pratique de transfert
winst uit het herverzekeringsbedrijf	bénéfice de souscription
winst uit het verzekeringsbedrijf	bénéfice de souscription
woonplaats van de verzekerde	domicile de l'assuré
zakelijk recht waarvan het genot is uitgesteld	intérêt réversible
zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid	adhérer à une convention de sécurité sociale
zonder aandeel in de winst	sans participation aux bénéfices