Terms for subject Insurance containing de

Dutch	German
aan de beurswaarden gekoppelde polis	fondsgebundene Versicherung
aan de voorwaarde voldaan	erfüllte Bedingung
aan een bepaalde index gekoppeld pensioen	dynamische Rente
aan het loon gekoppelde suppletie	lohnbezogene Leistung
aan het salaris gerelateerde suppletie	lohnbezogene Leistung
aangesloten zijn bij een orgaan	bei einem Träger versichert sein
aanpassing van de uitkeringen	Anpassung von Leistungen
aansprakelijkheid na beëindiging van de verzekeringsovereenkomst	auslaufende Haftung
aantonen van de werkelijke uitgaven	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
aanvang van de risicodekking	Anfang des Risikos
aanvang van de tenlasteneming	Beginn der Leistungen
aanvraag van een rente	Antrag auf Rente
aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten
aard en omvang van de schade	Art und Umfang des Schadens
acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
activa van de wiskundige voorzieningen	Deckungsstockwerte
activa van de wiskundige voorzieningen	Bestände des Deckungsstocks
afkopen van het pensioen	Rentenablösung
afronden naar het dichtstbijzijnde vijftal basispunten	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
afsluiting van een aanwervingscontract	Abschließen eines Arbeitsvertrages
afstaan van een verstrekking	Abtreten einer Leistung
agent van het Institute of London Underwriters	Institute Agent
andere verzekeringsovereenkomsten dan die op het gebied van levensverzekering	Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen
annulering van de oorlogsrisicodekking	Annullierung der Kriegsrisikendeckung
automatische verlenging van het contract	stillschweigende Vertragsverlängerung
automatische wedersamenstelling tot het oorspronkelijke bedrag	automatische Wiederherstellung
basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen	Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters
bedrag der verzekering	versichertes Kapital
bedrag van de invaliditeitsuitkeringen	Höhe der Invaliditätsleistungen
bedrag van de schade	Erstattungsbetrag
bedrag van de te storten prestatie	Leistungshöhe
bedrag van de te storten prestatie	Leistungsbetrag
bedrag van de te storten prestatie	Höhe der gewährten Leistung
bedrag van de uitkeringen	Kosten der Leistungen
bedrag van de uitkeringen	Leistungsbetrag
bedrag van de uitkeringen	Höhe der Leistungen
bedrijfsvoering door een beheerder	kommissarische Verwaltung
beginsel van een en dezelfde vergunning	Grundsatz der "einmaligen Zulassung"
begunstigde van een invaliditeitspensioen	Invaliditätsrentner
behandeling van een aanvraag om uitkeringen	Bearbeitung des Antrags auf Leistungen
beheerder van de individuele pensioenregelingen	Verwalter eines Pensionfonds
beheersorganisme van de sociale zekerheid	Verwaltungsorgan der Sozialversicherung
behoud van de rechten op prestaties	Fortsetzung der Bezugsberechtigung
behoud van een recht op prestaties	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
behoud van het recht op werkloosheidsuitkering	Anspruch auf Arbeitlosenunterstützung behalten
bekwaamheid van de bestuurders	fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane
belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen	Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung
beoordeling van de kwaliteit van de hulp	Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
bepaling inzake de woonplaats	Wohnortklausel
bepaling inzake de woonplaats	Wohnsitzklausel
berekening van de honoraria van een geneesheer	Berechnung der Ärtzehonorare
berekening van de premies	Berechnung der Entgelte
berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
berekening van een uitkering	Berechnung einer Leistung
berekeningsbasis van de verstrekkingen	Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen
berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies	Berechnungsbasis der Schadenquote
berekeningsgrondslag van de uitkeringen	Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen
bespreking in een vergadering	Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache
bestemming van het overschot	Zuweisung des Überschusses
bestuursfunctie in de pensioenfondsen	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
betaling aan de derde	Zahlung an Dritte
betaling van een uitkering	Zahlung einer leistung
betekening van een overgangsbepaling	Kündigung einer Übergangsbestimmung
bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage	Mindestbeitragszahlung nachweisen
bewijs van de schade	Schadennachweis
bewijs van de werkelijke uitgaven	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
beëindiging van de aansluiting	Beendigung des Versicherungsverhältnisses
beëindiging van de aansluiting	Beendigung der Versicherungszugehörigkeit
beëindiging van een recht op prestaties	Beendigung der Bezugsberechtigung
beëindiging van een recht op verstrekkingen	Beendigung der Bezugsberechtigung
beëindiging van het recht op prestaties	Erlöschen des Leistungsanspruchs
beëindiging van het recht op prestaties	Beendigung der Bezugsberechtigung
bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe	im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe
bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid	vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit
bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel	auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz
bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
bindende bepaling inzake de plaats van verzekering	zwingende Anforderung bezüglich des Standorts
boek van de premiekwitanties	Prämienquittungsbuch
bonus op vervaldag van de polis	Fälligkeitsbonus
borgstelling tot terugbetaling van een voorschot	Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung
borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen	Garantie des Betriebsmaterials
borgtocht voor het kaaigeld	Freihafenzollgeleitschein
bureau van het Verzekeringstoezicht	Versicherungsbehoerde
clausule betreffende de hoogste waarde	Höchstwertklausel
clausule betreffende de uitbreiding van het kapitaal	Kapitalzuwachsklausel
clausule betreffende de uitsluiting van funderingen	Fundamentsklausel
clausule betreffende het ruimen van puin	Aufräumungskostenklausel
clausule betreffende het Suez-Kanaal	Suezkanalklausel
clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting	Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle
clausule van de goede huisvader	mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen-Klausel
clausule van de hypothecaire schuldeiser	Hypothekeninteresseklausel
clausule van de niet meer beschikbare vervangstukken	Ersatzteilklausel
clausule van de niet-verzekerde vaste kosten	unversicherte laufende Kosten
clausule van de vierentwintig uur	24-Stunden-Klausel
clausule van directe vereffening door de herverzekeraar	Direktregelungsklausel
clausule van handhaving van de dekking	Deckungshandhabungsklausel
clausule van pariteit der premies in geval van meerdere polissen	Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung
Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
commissie die beslist over de toekenning van bijstand	Bewilligungsausschuß
conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen	Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen
coördinatie van de wetgevingen op de ziekteverzekering	Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen
creëren van een sterke gebondenheid van consumenten	starke Bindung der Kunden
dagafschrift voor de makelaars	Tagesbericht des Maklers
datum van ontslag uit het ziekenhuis	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
datum van opneming in het ziekenhuis	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
datum van vertrek uit het ziekenhuis	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
de beroepsactiviteiten onderbreken	einen Betrieb aufgeben
de die en diem	von Tag zu Tag
de die en diem	de die en diem
deelgerechtigdheid in de winst	Beteiligung am ueberschuss
deelneming in het overschot	Gewinnbeteiligung
dekking van de B.T.W.	Deckung der Mehrwertsteuer
dekking van het risico van insolventie van de leverancier	Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten
dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie
door de overheid gesteund exportkrediet	öffentlich unterstützter Exportkredit
door een persoonlijke verzekering gedekte persoon	durch eine Einzelversicherung verdeckte Person
duur van de tenlasteneming	Dauer der Leistung
duur van de tenlasteneming	Zeitraum der Übernahme der Leistungen
duur van het verblijf in het ziekenhuis	Dauer des Krankenhausaufenthalts
economische behoeften van de markt	wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes
een risico van dezelfde aard dragen	einem derartigen Risiko ausgesetzt
een uitkering ontvangen	eine Leistung erhalten
einde van de storting	Ende der Zahlung
eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
Europees Comité voor het verzekeringswezen	Europäischer Versicherungsausschuß
Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd	europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle
evenredigheidsregel tot 85 procent van de vervangingswaarde	Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85%
federale wet op de onderhoudsuitkering	Bundespflegegeldgesetz
feitelijke kosten van de sociale zekerheid	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes
financiële zekerheid van de herverzekering	Rückversicherungssicherheit
garantiefonds in de Lid-Staat	nationaler Garantiefonds
gedwongen inning van de bijdragen	Zwangseintreibungsverfahren
gedwongen inning van de bijdragen	Zwangseintreibung der Beiträge
gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen	kommunales Wohngeld zu Grundrenten
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
gezondheidskundige verzorging van de mens	Heilbehandlung im Bereich der Humanmedizin
goodwill van de tussenpersoon	Buchzins
grenzen van het eigen behoud	Einbehaltungsgrenzen
herberekening van een uitkering	Neuberechnung einer Leistung
herkrijgen van een recht	Wiedererlangung eines Rechts
herstel van een recht op prestaties	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
herstel van een recht op prestaties	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
herstel van het recht op pensioen	Wiederaufleben der Rente
herverzekering in de derde graad	Rückversicherung im dritten Grad
herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur	Deckung für entdeckte Verluste
het dragen van de kosten	Übernahme der Kostenfür
het dragen van de kosten	Kostenübernahme
het risico verzwaren	eine Gefahrerhöhung darstellen
hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden	Police mit unterschiedlichen Konditionen
hoogte van de pensioenpremie	Beitragssatz zur Versorgungsordnung
I.B.N.R.	eingetreten aber nicht gemeldet
immatriculatie van de werknemer	Eintragung eines Arbeitnehmers
in de premie begrepen afsluitkosten	in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag
in de premie begrepen afsluitkosten	in der Prämie enthaltene Abschlusskosten
in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
in het genot gesteld worden van een uitkering	eine Leistung erhalten
in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
indiening van een aanvraag	Einreichung eines Antrags
indiening van een aanvraag om uitkeringen	Einreichung eines Leistungsantrags
indiening van een verzoek	Einreichung eines Antrags
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	Vordruck E127
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge
individuele opgave van de werkelijke uitgave	Vordruck E125
individuele opgave van de werkelijke uitgave	Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen
informatie inzake de verbintenis	Unterrichtung über Verpflichtungen
ingaan van een recht op verstrekkingen	Begründung eines Leistungsanspruchs
ingeschreven bij de Sociale Zekerheid	Mitglied bei der Sozialversicherung
inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn	Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge
Internationale Organisatie voor de verzekering van investeringen	Internationale Agentur für Investitionsversicherung
intrede van de portefeuille	Portefeuilleeintritt
intreden van de verzekerde gebeurtenis	Eintritt des Versicherungsfalls
intreden van de verzekerde gebeurtenis	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
intrekking van een pensioen of een rente	Wegfall einer Rente
intrekking van een pensioen of een rente	Entzug einer Rente
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen	Rentenbescheid
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	Vordruck E118
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	Vordruck E108
kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
kennisgevingssysteem van de crediteurlanden	Gläubigermeldeverfahren
kennisgevingssysteem van de crediteurlanden	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
kosten in verband met een bevalling	Entbindungskosten
kosten voor het dekken van de risico's	Kosten für die Deckung der Risiken
kosten voor het onderhoud van contactlenzen	Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen
kwalitatieve beoordeling van de hulp	Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
kwaliteitsbeoordeling van de hulp	Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
land van vestiging van de verzekeraar	Land der Niederlassung des Versicherers
land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
levensverzekering gekoppeld aan een building society	an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag
looptijd van het krediet	Laufzeit eines Kredits
ook: looptijd van het krediet	Kreditlaufzeit
looptijd van het krediet	Kreditlaufzeit
looptijd van het krediet	Kreditfrist
maatschappij buiten de VS	Fremdgesellschaft
machtiging voor de inning van de schadevergoeding	Inkassorechnung
maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar	"aggregate limit"
medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking	ärztliches Zeugnis zur Verlängerung des Krankheitsurlaubs
methode van winstverdeling in de herverzekering	Einbehaltungsplan
morele verbintenis van de deelnemers	weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer
morele verbintenis van de deelnemers	Bemühungen nach besten Kräften
munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd	Zahlungsmittel
Nederlands Bureau der Motorrijtuigenverzekeraars	Niederlaendischer Verband der Kraftfahrzeugversicherer
niet met de richtsnoeren overeenstemmend element	Abweichung
niet op de markt verzekerbare risico's	schlechte Risiken
niet op de markt verzekerbare risico's	nichtmarktfähige Risiken
niet-in de winst deelgerechtigde polishouder	nicht gewinnberechtigter Versicherungsnehmer
niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie	Nichtverwirkungsklausel
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties	notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties	notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen
nota van de dispacheur	Bericht eines Dispacheurs
nota van de schade-expert	Bericht eines Dispacheurs
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening ODA-lening	öffentliche Entwicklungshilfedarlehen
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking	öffentliche Entwicklungzuschüsse
omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
ondeelbaarheid van de premie	Unteilbarkeit der Prämien
onderbreking van de verzekering	Versicherungsunterbrechung
onderbreking van de verzekering	Unterbrechung der Versicherung
onderhoud van het kind ten laste van het gezinshoofd	Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt
onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht	Anbieter von Nebendienstleistungen
onderzoek van het schadegeval	Schadenabwicklung
ongeschoolde arbeider in de mijnen	Bergarbeiter
ontbinding van de hulp	lieferungebundene Gewährung der Hilfe
ontbinding van de hulp	Lieferaufbindung
ontbinding van de hulp	Aufhebung der Lieferbindung
ontstaan van een recht op verstrekkingen	Begründung eines Leistungsanspruchs
oorspronkelijke werkingssfeer van de polis	ursprünglicher Zweck des Vertrags
oorzaak der schade	Ursache des Schadens
Oostenrijkse wetgeving op de pensioenverzekering	österreichisches Rentenversicherungsrecht
op basis van de aanvang van de polis	Grundlage der Police
op basis van het rapporteringsformulier	auf einer Schätzung basierend
op de loonsom	Lohnberechnungsbasis
op de markt verzekerbare risico's	marktfähiges Risiko
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	Vordruck E113
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung
opschorting van een rente	Aufhebung einer Rente
opslag voor aandeel in de winst	Bonifikation
opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen
opzegging van een voorlopige regeling	Kündigung einer Übergangsbestimmung
orgaan dat de uitkering verschuldigd is	verpflichteter Träger
orgaan van de ouderdomsverzekering	Träger der Altersversicherung
orgaan van de ziekteverzekering	Träger der Krankenversicherung
orgaan van de ziekteverzekering	Krankenversicherungsträger
orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling	Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit
overdracht van de pro rataregeling	eine bestehende Unterversicherung übertragen
overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij	Umänderung
overtreding van een verbintenis bij volmacht	Verletzung der Vollmachtsgewähr
overzicht van een verzekeringsloopbaan	Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs
particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
pensioen voor het leven	lebenslängliche Rente
pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene	Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten
pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon	auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan
pensioenregeling op basis van het eindloon	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
pensioenregeling op basis van het eindloon	Letzteinkommensmodell
plaats in het bestuur van de pensioenfondsen	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
plaats van uitvoering van de transactie	Lokalisierung des Geschäfts
plan voor aflossing van de hypotheeklening	Hypothekentilgungsplan
polis met periodieke aangiften van het risicobedrag	Pauschalpolice
polis waarvan de premies verminderd worden met de verwachte bonus	Police mit abgezinstem Bonus
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
premieteruggave op het einde van het herverzekeringscontract	Portefeuilleübernahme
prestatie in de vorm van financiële middelen	Geldentschädigung
prestatie in de vorm van financiële middelen	Geldleistung
prestatie in de vorm van financiële middelen	Geldabfindung
prestatie in de vorm van financiële middelen	Entschädigung in bar
procedure voor de betaling van de uitkeringen	Verfahren für die Zahlung der Leistungen
punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering	Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze
Raad van Toezicht op het Schadeverzekeringsbedrijf	Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb
recht een betrekking te hebben	Recht eine Beschaeftigung auszuueben
recht van de leden op contraprestatie door de maatschappij	Anrecht auf Leistungen
rechthebbende op een invaliditeitspensioen	Invaliditätsrentner
rechthebbende op een pensioen of rente	Rentenempfänger
rechthebbende op een pensioen of rente	Rentner
rechthebbende op een pensioen of rente	Rentenberechtigter
rechthebbende op een pensioen of rente	Rentenbezieher
regionale administratie voor de gezondheid	regionale Gesundheitsverwaltung
regionale administratie voor de gezondheid	regionale Gesundheitsdirektion
regionale directie voor de gezondheid	regionale Gesundheitsverwaltung
regionale directie voor de gezondheid	regionale Gesundheitsdirektion
register van de polissen	Policenregister
registratie van de werknemer	Eintragung eines Arbeitnehmers
relatie tussen schade en de betaalde premies	Schadenquote
rentevoeten van de matrix	Tabellenzinssätze
reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering	Umgestaltung der Krankenversicherung
Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
risico van het aan de grond houden	Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird
risico-aanvaarding om een agent of polishouder te helpen	Gefälligkeitsdeckung
risicobedrag op het tijdstip van overlijden	Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes
samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid	Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit
samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's	Syndikatssiegel
samenvatting van de tijdvakken van verzekering	Zusammenfassung der Versicherungszeiten
samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden	Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten
schadeafwikkelingsstatistieken van de cedent	Entwicklungsstatistiken
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	Arbeitsunfallentschädigung
schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst	Vergütung für einschränkende Bestimmungen
schaderegelaar in de VS	Schadensregler
schending van de bepalingen	Verstoß gegen die Bestimmungen
Sectoriële Overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart	Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge
sluitnota van de makelaar	Maklerslip
speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar	Rückversicherung zum Jahresabschluss
standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract	Rückversicherungsstandardformular
stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
stelsel van de zelfstandigen	System der Selbständigen
stelsel voor artiesten uit de showbusiness	soziale Sicherheit für im Show Business beschäftigte Personen
stelsel voor werknemers bij de spoorwegen	Versicherungssystem für Eisenbahnangestellte
stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen	Versicherungssystem für Bergleute und Gleichgestellte
systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector	Transfersystem für Renten im öffentlichen Dienst
tabel van de definitieve aandelen	Beteiligungstafel
tak van de sociale zekerheid	Zweig der sozialen Sicherheit
tak van een stelsel van Sociale Zekerheid	Zweig eines Sozialversicherungssystems
tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	Erstattungssatz
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	Vordruck E126
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	Erstattungssätze für Sachleistungen
tegemoetkoming in de begrafeniskosten	Sterbegeld
tegemoetkoming in de begrafeniskosten	Beerdigungsbeihilfe
tegemoetkoming in de begrafeniskosten	Begräbniskosten
ten laste van de verzekerde zijn	versorgungsberechtigt sein
ten laste van de verzekerde zijn	altsberechtigt sein
terugbetaling van de bijdragen	Beitragsrückerstattung
terughoudingsrecht van de makelaar	Eigenbehaltsrecht des Maklers
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties	Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties	Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen
theoretisch bedrag van een uitkering	theoretischer Leistungsbetrag
theoretisch bedrag van een uitkering	theoretischer Betrag der Leistung
titularis van een rente	Rentenanspruchsberechtigter
titularis van een rente	Rentenberechtigter
titularis van een rente	Rentenbezieher
titularis van een rente	Rentenempfänger
titularis van een rente	Ruhegehaltsempfänger
titularis van een rente	Rentner
titularis van een rente	Empfänger von Versorgungsbezügen
toekenning van de gezinstoelage	Zuteilung des Familienzuschusses
toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
toekenning van een pensioen	Bewilligung einer Rente
toekenning van een pensioen of een rente	Zuerkennen einer Rente
toekenning van een rente	Leistung einer Rente
toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk	Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit
toekenning van kinderbijslag voor een wees	Gewährung der Waisenbeihilfen
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	Bedingung zur Rentengewährung
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	Bedingung zur Bewilligung einer Rente
toelating tot de verzekering	Aufnahme in die Sozialversicherung
toelating tot de verzekering	Zulassung zur Versicherung
toelating tot een verzekering	Zulassung zur Versicherung
toelating tot een verzekering	Aufnahme in die Sozialversicherung
toename van de werkingskosten	Erhöhung der Betriebskosten
toeneming van de invaliditeit	Verschlimmerung des Invaliditätszustands
toevoeging aan de technische reserves	Erhoehung der technischen Reserven
toevoeging aan de technische reserves	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading	Teiltotalverlust
total loss van een gedeelte van de scheepslading	Teiltotalverlust
tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen	Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung
uitkering ingevolge de Ziektewet	Krankengeld
uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid	die Vorteile der Sozialversicherung genießen
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind	Beihilfe für kranke Kinder
uitkering voor wezen met één ouder	Halbwaisenbeihilfe
uitkomst van de tweede berekening	Schadensindex
uitoefening van het recht van keuze	Vordruck E103
uitoefening van het recht van keuze	Ausübung des Wahlrechts
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties	der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiting van het atoomrisico	Auschluss der Kernrisiken
uitvoering van een polis	Unterzeichnung der Police
van de evenredigheidsregel afwijkende polis	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
vaststelling van de premies of bijdragen	Festsetzung der Beiträge
vaststelling van de premies of bijdragen	Bestimmung der Beiträge
verergering van een beroepsziekte	Verschlimmerung einer Berufskrankheit
vergoeding tegen een vast bedrag	Pauschalerstattung
vergoeding voor een arbeidsongeval	Arbeitsunfallentschädigung
vergoeding voor het plaatselijk bestuur	Entschädigung der Ortsbehörde
verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	Anpassungsbetrag
verhoging van een herziening van een pensioen	Erhöhung der Rentenanpassung
verjaring van een recht	Verjährung eines Anspruchs
verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht	Verjährungsfrist für die Rückwirkung
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	Vordruck E105
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	Vordruck E104
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	Vordruck E112
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	Vordruck E128
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	Vordruck E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	Vordruck E111
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering	Vordruck E123
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering	Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	Vordruck E303
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	Vordruck E302
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	Vordruck E301
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	Vorduck E109
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	Vordruck E121
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	Vordruck E122
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	Vordruck E110
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
verkrijgen van een recht op prestaties	Erwerb eines Leistungsanspruchs
verkrijgen van een recht op prestaties	Entstehen eines Leistungsanspruchs
verkrijgen van een recht op prestaties	Begründung eines Leistungsanspruchs
verkrijgen van het recht op prestaties	Erwerb des Leistungsanspruchs
verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd	Herabsetzung des Rentenalters
verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen	Verlust von Verpflichtungen
vermogen van de onderneming	Eigenkapital des Unternehmens
vermogen van de onderneming	Vermögen eines Unternehmens
vermogen van de onderneming	Betriebsvermögen
verrekening van het verlies in de herverzekeringspremie	Schadenszulage
versnelde terugbetaling via de kas	beschleunigte Erstattung in Bargeld
verstrijken van de carenztijd	Ablauf der Karenzzeit
verstrijken van de wachttijd	Ablauf der Karenzzeit
verval van een recht	Verwirkung eines Anspruchs
verval van een recht	Ausschluss eines Anspruchs
verval van een recht	Verlust eines Anspruchs
verval van een recht	Aberkennung eines Anspruchs
vervaldatum van de uitkeringen	Fälligkeit der Leistungen
vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Verlust des Rentenanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Verwirkung des Pensionsanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Verwirkung des Rentenanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Verlust des Pensionsanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Aberkennung des Pensionsanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Aberkennung des Rentenanspruchs
vervallen verklaren van het recht op pensioen	Aberkennung der Versorgungsansprüche
vervreemding van het verzekerde voorwerp	Abtretung des versicherten Gegenstandes
vervullen van een tijdvak van verzekering	Versicherungszeit
vervulling van een tijdvak van verzekering	Zurücklegung einer Versicherungszeit
verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen	gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding	Haftungsversicherung der leitenden Angestellten
verzekering in verband met de geboorte	Geburtenversicherung
verzekering op het tweede risico	Zweitverlustversicherung
verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
verzekering van de eigendomstitels	Versicherung des Eigentumsrechts
verzekering van de materiële schade	Versicherung gegen Schaden am Eigentum
verzekering van de shipowner's disbursements	Versicherung der shipowner's disbursements
verzekering van de verkeersrisico's	Straßenrisikenversicherung
verzekering van de verwachte winst	Gewinnversicherung
verzekering van het afwijzingsrisico	Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung
verzekeringsafsluiting door een groep	Versicherungsverband
verzekeringscontract met een verplichte franchise	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
verzekeringsmaatschappij inzake de CAR-verzekering	Berufshaftpflichtversicherung
verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst	Gewinnberechtiger Versicherungsnehmer
verzekeringspremies andere dan voor het personeel	Versicherungsbeiträge,diverse
verzekeringsproduct met een beleggingscomponent	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
verzekeringsproduct met een beleggingscomponent	Versicherungsanlageprodukt
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	Vordruck E601
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting	Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
verzoek tot betaling van de bijdrage	Zahlungsaufforderung
verzoek tot betaling van de bijdrage	Prämienaufforderung
verzoek tot betaling van de bijdrage	Beitragsaufforderung
verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage	ergaenzende Nachschusspflicht
verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage	Nachschusspflicht
verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage	zusaetzliche Nachschusspflicht
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
volgens het optreden van schade	Begebenheitsbasis
voorschot op de premie	Vorschussprämie
voorschot op een uitkering	Vorschuss auf eine Leistung
voortbestaan van een recht op prestaties	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
voorwaarde tot erkenning van het recht	Bedingung zur Anerkennung eines Anspruchs
voorwaarden die een derogatie inhouden	abweichende Bedingungen
voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling	nichtkonforme Bedingungen
voorwaarden voor een uitkering	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
voorwaarden voor een uitkering	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
waarde van de lening	Beleihungswert
waarde van het contract	Auftragswert
waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd	mit der originalen Police identischer Wert
werkelijk bedrag van een uitkering	tatsächlicher Leistungsbetrag
werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering	Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden	Gesetz über Wohngeld für Rentner
Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds	Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds
wet op de invaliditeitsuitkering	Beschädigtengeldgesetz
Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen	Gesetz über die Aufnahme in die Krankenversicherungen
wet op de Verzekeringsovereenkomst	Versicherungsvertragsgesetz
wet op de werkloosheidsuitkeringen	Arbeitslosengeldgesetz
Wet op het levensverzekeringbedrijf	Gesetz über die Seepatente 1935
wet op het verzekeringsbedrijf	Versicherungsbetriebsgesetz
wet op het verzekeringscontract	Versicherungsvertragsgesetz
wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars	Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen
wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten	Gesetz Gemeinsame Bestimmungen Pensionsgesetze oeffentliche Bedienstete
wetgeving op de sociale verzekering	Sozialversicherungsrecht
wetten op de verzekeringsmaatschappijen van 1958/67	Gesetz ueber die Versicherungsgesellschaften von 1958/67
wijze van uitvoering van de overdracht	praktische Modalität der Übertragung
winst uit het herverzekeringsbedrijf	Syndikatsprofit
winst uit het verzekeringsbedrijf	Syndikatsprofit
woonplaats van de verzekerde	Wohnsitz des Versicherten
zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid	einem Abkommen über die Sozialversicherung beitreten
zonder aandeel in de winst	ohne Gewinnbeteiligung