Terms for subject Insurance containing de

Portuguese	Greek
abertura do setor dos seguros às normas de concorrência	άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό
abonos de família	οικογενειακό επίδομα
absolutamente livre de avaria particular	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας απολύτως
acréscimo de atualização	προσαύξηση αναπροσαρμογής
acréscimo de revalorização	προσαύξηση αναπροσαρμογής
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	συνταξιοδοτική προσαύξηση ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων
actualização das rendas	αναπροσαρμογή συντάξεων
adicional das custas judiciais	επέκταση κάλυψης δικαστικών εξόδων
adicional de filiação	ατομική πρόσθετη χρέωση μελών ομαδικού προγράμματος
adicional por aumento de valor	πληρωθήτω όπως το φορτίο
admissão ao benefício de prestações	χορήγηση παροχών
afetação de excedentes	διανομή κερδών
agente com poderes de aceitação	πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή
agente de pagamentos imediatos	πράκτορας που οφείλει να αποδώσει αμέσως τα χρήματα που εισέπραξε
agente de recuperações	πράκτορας επανεισπράξεων
agente de regulação de sinistros	εξουσιοδοτημένος από την ασφαλιστική εταιρία πράκτορας για διακανονισμό και πληρωμή αποζημίωσης
agente de seguros	πράκτορας ασφαλειών
agente de seguros	ασφαλιστικός πράκτορας
agência de crédito à exportação	οργανισμός ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων
Agência Internacional de Seguro de Investimentos	Διεθνής Οργανισμός Ασφάλισης Επενδύσεων
ano de atividade	ένα έτος δραστηριότητας
ano isento de prémio	χρονιά δωρεάν ασφάλισης
anulação da cobertura dos riscos de guerra	ρήτρα για την ακύρωση κάλυψης κινδύνων πολέμου
aplicação de participação dos lucros	ανακοίνωση μέσης ετήσιας απόδοσης επενδύσεων
apoio para garantia de variações cambiais	ασφάλιση κατά κινδύνων μεταβολής τιμών συναλλάγματος
Associação Europeia de Caução Mútua	Ευρωπαϊκή'Ενωση Αμοιβαίων Εγγυήσεων
Associação Internacional das Mútuas de Seguros	Διεθνής Ενωση Αλληλασφαλιστικών Εταιριών
Associação Internacional de Direito de Seguros	Διεθνής Ενωση για το Ασφαλιστικό Δίκαιο
Associação Internacional de Seguros de Crédito	Διεθνής Ενωση για την Ασφάλιση Πιστώσεων
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών
atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais	έντυπο Ε123
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	έντυπο Ε106
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	έντυπο Ε111
atestado dos períodos de seguro	βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	έντυπο Ε121
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	έντυπο Ε122
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	έντυπο Ε302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	έντυπο Ε105
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	έντυπο Ε301
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	έντυπο Ε112
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	έντυπο Ε303
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	έντυπο Ε104
atualização das pensões	αναπροσαρμογή συντάξεων
atualização das prestações	αναπροσαρμογή των παροχών
atualização das prestações	αναπροσαρμογή παροχών
aumento das despesas de exploração	αύξηση κόστους εργασίας
autoridade de controlo	ελεγκτική αρχή
autoridade de supervisão	εποπτικές αρχές
Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων
avaliação das indemnizações	μέγεθος της αποζημίωσης
avaliação das indemnizações	αξιολόγηση της αποζημίωσης
aviso de abandono	γνωστοποίηση εγκατάλειψης
aviso de firme	οριστική δήλωση
aviso de vencimento	προκαταβολική ενημέρωση για την πληρωμή των ασφαλίστρων
aviso de vencimento do prémio	ειδοποιητήριο χρέωσης ασφαλίστρων
aviso obrigatório antes da resolução	νόμιμη προειδοποίηση προ της κατάσχεσης
base de cálculo das prestações	βάση υπολογισμού των παροχών
beneficiário da assistência social	δικαιούχος κοινωνικής αντίληψης
beneficiário da assistência social	επιδοτούμενος
beneficiário da assistência social	δικαιούχος δημόσιας αρωγής
bónus por não participação de sinistros	έκπτωση λόγω μη ζημιάς
cabeça de seguro condicionado	ασφάλιση ζωής που πληρώνεται με την προϋπόθεση πραγματοποίησης κάποιου ζητήματος
caixa de desemprego	Ταμείο ανεργίας
caixa de pensões dos trabalhadores	συνταξιοδοτικό ταμείο των μισθωτών
caixa de previdência	ταμείο οικονομικής βοήθειας
caixa de solidariedade	ταμείο αλληλεγγύης
Caixa Geral de Seguro de Acidentes	΄Ιδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος
Caixa Primária de Seguro de Doença	Πρωτοβάθμιο Ταμείο
capital em risco no momento da morte	ποσό που πληρώνεται με το θάνατο και που ελαττώνεται κατά το μαθηματικό απόθεμα
categoria de invalidez	κατηγορία αναπηρίας
categoria de invalidez	βαθμός αναπηρίας
categoria de prestações	κατηγορία παροχών
categoria tradicional de beneficiários	παραδοσιακή κατηγορία δικαιούχων
caução a favor das autoridades locais	ασφάλιση εμπιστοσύνης υπαλλήλων για δημόσια αρχή
caução de administradores de heranças	εγγύηση διαχειριστού περιουσίας
caução de arresto	εγγύηση δυσφήμησης
caução de boa execução e acabamento	εγγύηση καλής εκτέλεσης
caução de bom funcionamento	ασφάλιση εγγύησης σε περίπτωση κακής λειτουργίας
caução de cargo	εγγύηση θέσης
caução de fornecimento	εγγύηση προμήθειας
caução de importação temporária	εγγύηση προσωρινής εισαγωγής
caução de lugar	εγγύηση θέσης
caução de retenção da garantia	εγγύηση παρακράτησης
caução de trabalhos viários	εγγύηση οδικών εργασιών
caução para cais de tolerância	εγγύηση ανοχής
caução por adiantamento de pagamentos	εγγύηση προς κάποιον ο οποίος δίνει προκαταβολή
certificado de admissão	πιστοποιητικό αποδοχής
certificado de avarias	έκθεση πραγματογνώμονα
certificado de garantia hipotecária	πιστοποιητικό εγγύησης προς το δανειστή στεγαστικού δανείου
certificado de idade	δήλωση ηλικίας
certificado de saúde	πιστοποιητικό καλής υγείας
certificado de vida	πιστοποιητικό επιβίωσης
cobertura da insolvência do fornecedor	ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή
cobertura de resseguro	αντασφαλιστική κάλυψη
cobertura do valor de substituição	κάλυψη θεωρητικής αξίας ανοικοδόμησης
cobrança de contribuições	είσπραξη εισφορών
coeficiente de igualdade	συντελεστής ισοτιμίας
colocação de quota-parte maior	κάλυψη πέραν αυτής που αρχικά ανελήφθη
com base nas participações de sinistro apresentadas	με βάση τις καθορισμένες απαιτήσεις
com cessação total de direitos e obrigações	λογιστική ρύθμιση απαιτήσεων και υποχρεώσεων
com opção de renovação	προαιρετικό ασφαλιστήριο
com opção de renovação	ανανεούμενο ασφαλιστήριο
comissão de admissão	επιτροπή αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα
comissão de admissão	επιτροπή αποδοχής
comissão de cobrança	προμήθεια για την είσπραξη αποζημίωσης
comissão de cobrança	προμήθεια είσπραξης ασφαλίστρων
Comissão de Contas	Eπιτροπή Λογαριασμών
comissão de escala móvel	κλιμακωτή προμήθεια
companhia de cauções	ασφαλιστική εταιρία που εκδίδει εγγυήσεις
companhia de resseguro	αντασφαλιστική επιχείρηση
companhia de seguros populares e seguros de vida vulgares	ασφαλιστική εταιρία ζωής με παροχές μικρού κεφαλαίου
companhia de seguros por ações	μετοχική ασφαλιστική εταιρία
companhias de seguros	κλάδος επιχειρήσεις ασφαλίσεων
composição da carteira	μεικτό χαρτοφυλάκιο
concessão das prestações familiares do país de emprego	χορήγηση οικογενειακών παροχών στη χώρα απασχόλησης
concessão de prestações em espécie de grande importância	χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας
concessão de prestações em espécie de grande importância	έντυπο Ε114
concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho	καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία
concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho	έντυπο Ε117
concessão de um renda	χορήγηση μιας σύνταξης
condição de não caducidade	μη εκπίπτοντα δικαιώματα ασφαλισμένου
condição de recursos	προϋπόθεση απορίας
condições da apólice	όροι του ασφαλιστηρίου
condições de admissão a uma prestação social	προϋποθέσεις χορήγησης μιας κοινωνικής παροχής
conjunto de tratados	ομάδα αντασφαλιστικών συμβάσεων
convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias	σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης
convenção de segurança social	σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως
convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969	διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο
convenção sobre os riscos de guerra	συμφωνία για κινδύνους πολέμου
corretor de plenos de excedentes	ασφαλειομεσίτης που τοποθετεί ένα υπερβάλλον ποσό
corretor de resseguro	μεσίτης αντασφαλίσεων
corretor de seguros	μεσίτης ασφαλειών
cossegurador de seguros	συνασφαλιστής
cotizações para mútua de armadores	περιοδικές καταβολές των πλοιοκτητών στους αλληλασφαλιστικούς συνεταιρισμούς
crédito de ajuda ligada	συνδεδεμένη πίστωση βοήθειας; συνδεδεμένη πίστωση ενίσχυσης
crédito de cotização complementar de reforma	πίστωση συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών εισφορών
crédito de seguro	απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως
cumulação de direitos a prestações	σώρευση δικαιωμάτων παροχών
cumulação de inscrições	σώρευση υπαγωγής
cumulação de pensões	σώρευση συντάξεων
cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social	σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως
custo da apólice	δικαίωμα του ασφαλιστηρίου
custo real da proteção social	πραγματικό κόστος της κοινωνικής προστασίας
denúncia de uma disposição transitória	καταγγελία μιας μεταβατικής διάταξης
Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação	Τμήμα Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων
desconto de fidelidade	έκπτωση στα ασφάλιστρα
despesas de aquisição	έξοδα πρόσκτησης
despesas de exploração não seguras	ανασφάλιστα πρόσθετα έξοδα
despesas de funeral	έξοδα κηδείας
despesas de parto	δαπάνες τοκετού
despesas de reacondicionamento	έξοδα αποκατάστασης
despesas de regulação dos sinistros	έξοδα διακανονισμού ζημιάς
despesas de requalificação	δαπάνες επανεκπαίδευσης
direito de exercer uma atividade laboral	δικαιούνται να απασχολούνται
direito de inscrição	δικαίωμα υπαγωγής
direito de opção	δικαίωμα επιλογής
direito de retenção do corretor	δεσμευτικό δικαίωμα ασφαλειομεσίτη
Diretiva Mediação de Seguros	οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση
documento comprovativo da nacionalidade	πιστοποιητικό ιθαγενείας
documento de cobrança	εξουσιοδότηση είσπραξης αποζημίωσης
efetuar uma prestação de serviços	παρέχω υπηρεσίες
elemento de fundos próprios complementares	ασφαλιστικά στοιχεία συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων
encargos de seguros de grupo	επιβάρυνση προγράμματος
entrada de carteira	είσοδος χαρτοφυλακίου
esquema de benefícios complementares	σύστημα συμπληρωματικών παροχών
esquema de repartição	πρόγραμμα αποχωρούντων
Estado-membro da prestação de serviços	κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών
Estado-membro da sucursal	κράτος μέλος υποκαταστήματος
Estado-Membro de acolhimento	κράτος μέλος υποδοχής
Estado-membro de estacionamento habitual	κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
estar de baixa	είμαι σε παύση δραστηριότητας
exposição de base	πρωτογενής έκθεση σε κίνδυνο
extensão das custas judiciais	επέκταση κάλυψης δικαστικών εξόδων
extensão dos riscos de estaleiro	ασφάλιση μηχανολογικού εξοπλισμού
facto gerador de sinistro	γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης
falta de consideração	έλλειψη αντικειμένου
ficha de estado civil	πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως
ficha de maternidade	βιβλιάριο μητρότητας
ficha de subscrição inicial	πρωτότυπο έγγραφο
ficha de subscrição padrão	σύνηθες slip
financiamento de encargos sociais	χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων
fixação das contribuições	καθορισμός των εισφορών
fixação das contribuições	βεβαίωση του μεριδίου
folha de férias	δήλωση ημερομισθίων
formalização da apólice	οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου
formulário de ordem de resseguro	έντυπο εντολής αντασφάλισης
formulário de sub-rogação	έντυπο υποκατάστασης
força de mortalidade	ρυθμός θνησιμότητας κατά ηλικία
força de mortalidade	ισχύς θνησιμότητας
fração de pensão	σύνταξη από τμήμα του μισθού
frete de transporte do armador	εμπορικός ναύλος ιδιοκτητών
fundo de avaria comum	κεφάλαιο κοινής αβαρίας
fundo de avaria grossa	κεφάλαιο κοινής αβαρίας
fundo de desemprego	ταμείο για την επιδότηση των ανέργων
fundo de garantia	ταμείο εγγυήσεων
fundo de garantia de prémios	λογαριασμός αποθεμάτων ασφαλίστρων
fundo de garantia nacional	εθνικό ταμείο εγγυήσεως
fundo geral de desemprego	Γενικό Ταμείο Ανεργίας
fundos de incapacidade de trabalho	Ταμείο ανικανότητας για εργασία
função de mortalidade	συντελεστής θνησιμότητας
função-chave na gestão dos fundos de pensão	ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων
garantido livre de avaria particular	ελεύθερα αβαρίας εκτός αν πρόκειται για γενική αβαρία
gestor de sinistros	διεκπεραιωτής
hipoteca da pensão	ενυπόθηκο δάνειο από ασφαλιστική εταιρία συντάξεων
idade de cessação	ηλικία τερματισμού της ασφάλισης
importação de avaria	αποδοχή του αναλογικού όρου
impresso de sub-rogação	έντυπο υποκατάστασης
impresso para manifestação da vontade	δήλωση καθορισμού δικαιούχων ασφαλίσματος
incapacidade de trabalho	ανικανότητα προς εργασία
incapacidade parcial de trabalho	μερική ανικανότητα για εργασία
incapacidade permanente de trabalho	διαρκής ανικανότητα για εργασία
indemnização da autoridade local	αποζημίωση στις δημόσιες αρχές
indemnização de acordo de restrições	σύμφωνο περιοριστικής αποζημίωσης
indemnização de prejuízos ocasionados por calamidades agrícolas	θεομηνία που πλήττει τη γεωργία
indemnização de regresso	αποζημίωση προσφυγής
indemnização por acidente de trabalho	αποζημίωση εργατικού ατυχήματος
indemnizações de seguros de vida	αποζημιώσεις ασφαλειών ζωής
indemnizações pelas calamidades de que foram vítimas	αποζημίωση για τις καταστροφές
indicador das indemnizações	ποσοστό ζημιάς
indicador de caducidade	ποσοστό ασφαλιστηρίων που παραγράφηκαν
indicador de caducidade	ποσοστό ακυρωμένων ασφαλιστηρίων
inscrição num regime de segurança social	ασφάλιση σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως
inspetor de agências	επιθεωρητής πρακτορείων
inspetor de seguros novos	επιθεωρητής νέων εργασιών
instituição de instrução	φορέας εξετάσεως
instituição de seguro de doença	φορέας ασφαλίσεως ασθενείας
instituição de seguro de velhice	φορέας ασφαλίσεως γήρατος
instituição devedora das prestações	φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών
instrução de um pedido de prestações	εξέταση των αιτήσεων παροχών
introdução dum pedido de prestações	υποβολή των αιτήσεων παροχών
justificação das despesas efetivas	δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών
liberdade de escolha da segurança social	προαιρετική ασφάλιση
liberdade de escolha da segurança social	αυτασφάλιση
liquidação das prestações	ρευστοποίηση μιας παροχής
liquidação das prestações	εκκαθάριση των παροχών
livre de avaria particular, exceto	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου
livre de avaria particular salvo se	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν το πλοίο προσαράξει
margem de solvência	περιθώριο φερεγγυότητας
margem de solvência disponível	διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
margem de solvência exigida	απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας
mediador de seguros	ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
mediador de seguros	πράκτορας ασφαλειών
mediador de seguros ligado	συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
melhoria de atualização	προσαύξηση αναπροσαρμογής
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	συνταξιοδοτική προσαύξηση ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων
memorando de reconstituição	μνημόνιο επαναφοράς
mercado de seguros a retalho	αγορά λιανικής ασφάλισης
mercado de subscrição	αγορά ασφαλιστών
modo de pagamento das prestações	διαδικασία πληρωμής των παροχών
modos e prazos de recursos	ένδικα μέσα και προθεσμίες προσφυγής
moeda de pagamento	νόμισμα συναλλαγής
montante das prestações	ύψος παροχών
montante efetivo de uma prestação	πραγματικό ποσό μιας παροχής
montante máximo da indemnização	μέγιστη αποζημίωση
método das contribuições monetárias	σύστημα με βάση τις καταβληθείσες εισφορές
método das responsabilidades independentes	μέθοδος χωριστής κατανομής ευθύνης και αποζημίωσης
método de agrupamento	σχέδιο κοινοπραξίας
método de dupla opção de salários	υπολογισμός ασφαλίστρων της ασφάλισης απώλειας κερδών που βασίζεται σε διπλή βάση
método de pool	σχέδιο κοινοπραξίας
método de redação especial	σχέδιο ειδικών όρων
método de redação particular	σχέδιο ειδικών όρων
método de repartição	μέθοδος καταβολής παροχών
método de retenções escalonadas	μέθοδος πίνακα διατήρησης
mútua com transferência de pensões	όμιλος μεταφοράς
mútua de seguros	εταιρεία αλληλασφάλισης
necessidade de um período de estágio	προϋπόθεση εξάσκησης
nota de cedência	σημείωμα προσφοράς
nota de cedência	σημείωμα αίτησης
nota de cedência e aceitação	σημείωμα προσφοράς και αποδοχής
não aceitação de riscos	περιοχή κόκκινης γραμμής
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho	ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
obrigação de consulta	συμβουλευτικός όρος
obrigação de declarar	υποχρέωση δήλωσης
obrigação de filiação	καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης
obrigação de filiação	υποχρεωτική ασφάλιση
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου
observação do regulador de avarias	παρατηρήσεις διακανονιστού αβαριών
operação de permuta	σύμβαση νομισματικής μετατροπής swap
operações de seguros de vida individuais	ατομικές συναλλαγές που αφορούν ασφάλειες ζωής
opção de continuidade	δυνατότητα μετατροπής
opção de pagamento em dinheiro	καταβολή εφάπαξ ποσού αντί προσόδου
opção de redução	επιλογή μείωσης
opção de renda	επιλογή ετήσιας προσόδου
opção de renda garantida	επιλογή εγγυημένης προσόδου
opção de rescisão	επιλογή αποχώρησης
opção de retirada	επιλογή αποχώρησης
opção de viuvez	επιλογή για τη χήρα
opções de regulação	επιλογή διακανονισμού
padrões de construção	κατηγορία κατασκευής
pagamento de apólice vencida	ασφαλιστήριο που αποζημιώνει σύμφωνα με την πληρωμή
pagamento de uma prestação	καταβολή μιας παροχής
pagamentos de indemnizações crescentes	τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενη παροχή ανικανότητας
participação de sinistro	δήλωση ζημιάς
participação nos lucros do portador da apólice	πλεόνασμα των ασφαλισμένων
país de atividade	χώρα άσκησης της δραστηριότητας
país de estabelecimento do segurador	χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	έντυπο Ε107
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος
pedido de cobertura	σημείωμα αίτησης
pedido de cobertura	σημείωμα προσφοράς
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente	έντυπο Ε601
pedido de isenção da inscrição obrigatória	αίτηση εξαιρέσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση
pedido de pensão	αίτηση για σύνταξη
pedido de prestações	αίτηση παροχών
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	αίτηση πληροφοριών,κοινοποίηση πληροφοριών,αίτηση εντύπων,υπόμνηση σχετικά με εργαζόμενο μισθωτό,εργαζόμενο μη μισθωτό,μεθοριακό εργαζόμενο,συνταξιούχο,άνεργο,δικαιοδόχο
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	έντυπο Ε001
pensão de incapacidade total	σύνταξη πλήρους αναπηρίας
pensão de invalidez	αναπηρικό εισόδημα
pensão de serviços passados	σύνταξη προϋπηρεσίας
pensão de viuvez	σύνταξη χήρας
pensão de viuvez	σύνταξη του επιζώντος συζύγου
pensão de viuvez e de orfandade	σύνταξη θανάτου
pensão de viuvez e de orfandade	σύνταξη επιζώντων
pensão ou renda de sobrevivência	σύνταξη επιζώντος
peritagem conjunta de cascos	κοινή πραγματογνωμοσύνη πλοίου
peritagem de sinistros	διακανονισμός ζημίας
perito de incêndios	πραγματογνώμονας πυρκαγιάς
perito de sinistros	διακανονιστής ζημιών γενικών κλάδων
perito de sinistros	πραγματογνώμων
perito de sinistros autorizado	διακανονιστής ζημιών
perito regularizador de sinistros	διακανονιστής ζημιών γενικών κλάδων
perito regularizador de sinistros	πραγματογνώμων
plenos de retenção	όριο ίδιας κράτησης
portador da apólice	ιδιοκτήτης ασφαλιστηρίου
prescrição de um direito	παραγραφή δικαιώματος
prestação antecipada de velhice	πρόωρες παροχές γήρατος
prestação de segurança social	παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως
prestação em espécie de grande importância	παροχή εις είδος εξαιρετικής σημασίας
prestação não contributiva de tipo misto	παροχή χωρίς συνεισφορά μεικτού τύπου
princípio da solidariedade nacional	αρχή της εθνικής αλληλεγγύης
produto de investimento do setor dos seguros	επενδυτικό ασφαλιστικό προϊόν
produto de investimento do setor dos seguros	ασφαλιστικό προϊόν με στοιχεία επενδύσεων
produto de seguro	ασφαλιστικό πρoiόv
produto de seguro de vida	προϊόν ασφάλειας ζωής
produto de seguro não-vida	προϊόν ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής
Programa de Financiamento das Exportações	Πρόγραμμα χρηματοδότησης των εξαγωγών
proibição de entrada	απαγόρευση εισόδου
prova de idade	δήλωση ηλικίας
prova de saúde	πιστοποιητικό καλής υγείας
prova de vida	πιστοποιητικό επιβίωσης
prémio de antiguidade	επίδομα προϋπηρεσίας
prémio de base	βασικό ασφάλιστρο
prémio de carteira	χαρτοφυλάκιο υπό εξέταση
prémio de caucionamento	προσωρινά καταβαλλόμενα ασφάλιστρα
prémio de renovação	ασφάλιστρα ανανέωσης
prémio de reposição	ασφάλιστρα αποκατάστασης
prémio de resseguro	αντασφάλιστρο
prémio de transferência de carteira	ασφάλιστρα χαρτοφυλακίου
prémio para os direitos de pensionista	ασφάλιστρο για τα δικαιώματα των συνταξιούχων
recapitulação dos períodos de seguro	ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως
reconstituição da carreira de seguro	ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας
reconstituição da carreira de seguro	ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής προϊστορίας
redução da idade de reforma	μείωση του ορίου συνταξιοδότησης
redução de prémio	καταβολή μειωμένων ασφαλίστρων
reembolso de contribuições	επιστροφή των εισφορών
reembolso de contribuições	απόδοση των εισφορών
reembolso de óculos	απόδοση δαπάνης για την αγορά ματογυαλιών
reembolso derivado da experiência	επιστροφή αντασφαλίστρων ανάλογα με τα κέρδη
regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço	σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα
regime convencional de segurança social	συμβατικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως
regime de pensões convencionalmente excluído	συνταξιοδοτικό καθεστώς που συμβατικά αποκλείεται
regime de pensões híbrido	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα μικτής χρηματοδότησης
regime de prestações	σύστημα παροχών
regime de reformas individuais	ατομικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
regime de seguro	σύστημα ασφαλίσεως
regime de seguro	καθεστώς ασφαλίσεως
regime de seguro de doença ou maternidade	σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας ή μητρότητας
regime de seguro de velhice	σύστημα ασφαλίσεως γήρατος
regime de seguro obrigatório	σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως
regime de seguro voluntário	σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως
regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares	ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων
registo de apólices	μητρώο ασφαλιστηρίων
registo de cobranças no seguro popular	μητρώο εισπράξεων ασφαλίστρων ζωής
registo de localização	κατάλογος τοποθεσιών
registo de recibos de prémios	βιβλίο είσπραξης ασφαλίστρων
regra da mesma natureza	προσδιορισμός πραγμάτων της αυτής κατηγορίας
regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados	κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων
regra nacional de anticumulação	εθνική διάταξη περί απαγορεύσεως των σωρεύσεων
regras de Hamburgo	σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης
regras de Hamburgo	κανονισμοί του Αμβούργου
regulador de avarias autorizado	διακανονιστής ζημιών
regulador de sinistros	διακανονιστής ζημιών γενικών κλάδων
regulador de sinistros	πραγματογνώμων
regularizador de sinistros	διακανονιστής ζημιών γενικών κλάδων
regularizador de sinistros	πραγματογνώμων
regulação de avaria comum	συμφωνία κοινής αβαρίας
regulação de avaria grossa	συμφωνία κοινής αβαρίας
renda de incapacidade	σύνταξη ανικανότητας
renda de viuvez	σύνταξη χήρας
renda vitalícia com um mínimo de rendas certas	συνδυασμός εγγυημένης προσόδου και αναβαλλόμενης προσόδου
restabelecimento de uma pensão	επαναχορήγηση σύνταξης
resto de carteira	εξέλιξη χαρτοφυλακίου
rácio das indemnizações	ποσοστό ζημιάς
rácio de caducidade	ποσοστό ακυρωμένων ασφαλιστηρίων
rácio de caducidade	ποσοστό ασφαλιστηρίων που παραγράφηκαν
sacrifício de avaria comum	θυσία κοινής αβαρίας
sacrifício de avaria grossa	θυσία κοινής αβαρίας
salário final da pensão	συντάξιμος μισθός
segurança de resseguro	φερεγγυότητα αντασφαλιστών
sindicato de cascos	συνδικάτο που ασχολείται με ασφαλίσεις πλοίων
sistema de agências	σύστημα πωλήσεων μέσω πρακτορείων
sistema de agências do Lloyd's	πράκτορες των Λόυδς
sistema de agências gerais	σύστημα γενικών πρακτόρων
sistema de contabilidade trienal	τριετής λογιστικοποίηση
sistema de contribuição	αναλογική κατανομή κερδών με βάση τη συμμετοχή κάθε ασφαλισμένου στα κέρδη
Sistema de Gestão de Carteiras	σύστημα διαχείρισης χαρτοφυλακίου
sistema de informação em linha	σύστημα πληροφοριών άμεσης επικοινωνίας
sistema de inscrição obrigatória	σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης
sistema de notificação dos países credores	σύστημα αναφοράς πιστωτή
sistema de pagamento das prestações familiares	σύστημα καταβολής οικογενειακών επιδομάτων
sistema de ponderação numérica	σταθμισμένο σύστημα τιμολόγησης
sistema de prémios crescentes	μέθοδος εφάπαξ ασφαλίστρου
sistema de prémios fixos	μέθοδος εφάπαξ ασφαλίστρου
sistema de prémios naturais	μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας
sistema de prémios puros	μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας
sistema de subsídios de desemprego	σύστημα επιδότησης ανεργίας
sistema de subsídios de desemprego	σύστημα επιδομάτων ανεργίας
Sistema Europeu de Vigilância de Acidentes Domésticos e de Lazer	Ευρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο
sistemas de partidas dobradas	αντιλογισμός
slip de cobertura	συμπληρωματικό ειδικό ασφαλιστικό σημείωμα
slip de cotação	έγγραφο προσφοράς
slip de subscrição	αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου
slip que faz de apólice	ασφαλιστήριο slip
sobreprémio de filiação	ατομική πρόσθετη χρέωση μελών ομαδικού προγράμματος
sociedades gestoras de fundos de pensões	λογαριασμός διαχείρισης συντάξεων
subscritor autorizado em seguros de coisas e responsabilidades	τίτλος ασφαλιστικών σπουδών που αφορά τους γενικούς κλάδους
subscritor de seguros de vida licenciado	τίτλος ασφαλιστικού διπλώματος σχετικά με ασφαλίσεις ζωής
supressão de prestações	κατάργηση
suspensão de prestações	αναστολή
suspensão de uma renda	κατάργηση μιας σύνταξης
suspensão de uma renda	αναστολή μιας σύνταξης
tabela de avaliação indexada	μέθοδος συνδυασμού αξίας
tabela de invalidez	πίνακας ποσοστών ανικανοτήτων
tabela de morbidade	πίνακας συχνότητας ασθενειών και ατυχημάτων
tabela dos serviços de laboratório	αμοιβή για εργαστηριακές εργασίες
tarifa de reembolso	τιμολόγιο αποδόσεων
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	έντυπο Ε126
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	τιμολόγηση για απόδοση δαπάνης παροχών σε είδος
taxa de contribuição para o regime de pensões	συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως
taxa de curto prazo	βραχυπρόθεσμο ασφάλιστρο
taxa de desconto para o regime de pensões	ποσοστό συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
taxa de hospitalização	νοσηλεία
taxa de juro comercial de referência especial	ειδικό εμπορικό επιτόκιο αναφοράς; SCIRR
taxa de liquidação dos sinistros	ισοτιμία νομίσματος για τον οριστικό διακανονισμό της ζημιάς
taxa de quotização	ποσοστό εισφοράς
taxa de reemissão de seguro	τιμή επανέκδοσης
taxa de referência do indicador bancário de origem dos recursos	επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων
taxa de regulação dos sinistros	ισοτιμία νομίσματος για τον οριστικό διακανονισμό της ζημιάς
termo de aventura	λήξη ταξιδιού
termo de seguro	λήξη ταξιδιού
termo de um direito à prestações	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
termo de um direito à prestações	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
tina de evaporação	εξατμιστήριο
tomador de seguro	αντισυμβαλλόμενος
tomador de seguro	λήπτης της ασφάλισης
transferência de carteira	μεταβίβασις χαρτοφυλακίου
transferência de prestações	μεταφορά παροχών
transferência de prestações	εξαγωγή παροχών
transformação de apólices	αντικατάσταση ασφαλιστηρίων
transformação de prestações	μετατροπή των παροχών
transformação de seguro cuidados de saúde	αναμόρφωση της ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης
tratado com grande frequência de sinistros	μη αναλογική αντασφάλιση με πολλές αναμενόμενες ζημίες
tratado de escala móvel	κλιμακωτή σύμβαση
tratado de excedente de sinistros ajustável	σύμβαση υπερβάλλουσας ζημίας
tratado de excedentes	σύμβαση υπερβάλλοντος κεφαλαίου
tratado de primeiro excedente	πρώτη σύμβαση υπερβάλλοντος κεφαλαίου
tratado de resseguro	αντασφαλιστική σύμβαση
tratado de resseguro automático	αντασφαλιστική σύμβαση αυτόματης κάλυψης
tratado de segundo excedente	δεύτερη αντασφαλιστική σύμβαση υπερβάλλοντος κεφαλαίου
tratado de taxa fixa	αντασφαλιστική σύμβαση σταθερού αντασφαλίστρου
tábua de mortalidade absoluta	συλλογικός πίνακας θνησιμότητας
tábua de mortalidade selecionada	επιλεκτικός πίνακας θνησιμότητας
tábua de pesos e alturas	πίνακας βάρους και ύψους
unidade de risco distinta	ανεξάρτητο τμήμα
verificação da eventualidade	επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος
vias e prazos de recursos	ένδικα μέσα και προθεσμίες προσφυγής
vigilância de objetos a risco	εξέταση αντικειμένων που εκτίθενται σε κινδύνους
violação das obrigações do segurado	παραβίαση ενός υποχρεωτικού όρου
violação dos deveres de autoridade	δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση
vários locais de risco	πολλαπλότητα κινδύνων
zona de conflagração	περιοχή που κινδυνεύει ή έχει ήδη καταστραφεί από πυρκαγιά
zona de incêndio	περιοχή που κινδυνεύει ή έχει ήδη καταστραφεί από πυρκαγιά
âmbito de aplicação pessoal	προσωπικό πεδίο εφαρμογής
índice de acumulação de riscos	κατάλογος κινδύνων
índice de locais de risco	κατάλογος τοποθεσιών
índice de navios do Lloyd's	ευρετήριο πλοίων
índice de preço da construção	τιμαριθμοποίηση της αξίας κατασκευής
órgão de gestão da segurança social	διαχειριστικό όργανο της Κοινωνικής Ασφάλειας
órgão de uma instituição de segurança social	όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως