| Portuguese | German |
| abertura do setor dos seguros às normas de concorrência | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| abonos de família | Kindergeld |
| abonos de família | Kinderzuschlag |
| abonos de família | Kinderzulage |
| abonos de família | Kinderbeihilfe |
| absolutamente livre de avaria particular | absolut frei von Partikular-Havarie |
| acréscimo de atualização | Rentenanpassung |
| acréscimo de atualização | Zuschlag und Anpassungsbetrag |
| acréscimo de atualização | Anpassungsbetrag |
| acréscimo de revalorização | Rentenanpassung |
| acréscimo de revalorização | Zuschlag und Anpassungsbetrag |
| acréscimo de revalorização | Anpassungsbetrag |
| acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes | Kinderzuschuss zur Rente |
| actualização das rendas | Rentenanpassung |
| adicional da violação das obrigações do segurado | Garantieverletzungsindossament |
| adicional das custas judiciais | Ausdehnung auf die Gerichtskosten |
| adicional de avião fretado | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| adicional de filiação | Mitgliedsbeitrag |
| adicional por aumento de valor | Wertsteigerungsversicherungsnachtrag |
| Administração Regional de Saúde | regionale Gesundheitsdirektion |
| Administração Regional de Saúde | regionale Gesundheitsverwaltung |
| Administração Regional de Saúde | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| afetação de excedentes | Zuweisung des Überschusses |
| agrupamento de corresseguro | Rückversicherungsgemeinschaft |
| agrupamento de cosseguro | Mitversicherungsgemeinschaft |
| ano de atividade | Berufsjahr |
| ano isento de prémio | Freijahr |
| anulação da cobertura dos riscos de guerra | Annullierung der Kriegsrisikendeckung |
| aplicação de participação dos lucros | Bonusdeklaration |
| Associação Europeia de Caução Mútua | europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften |
| Associação Internacional de Direito de Seguros | Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht |
| Associação Internacional de Seguros de Crédito | Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung |
| Associação Internacional de Supervisores de Seguros | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais | Vordruck E123 |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente | Vordruck E106 |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro | Vordruck E111 |
| atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| atestado dos períodos de seguro | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | Vordruck E121 |
| atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | Vordruck E122 |
| atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | Vordruck E302 |
| atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | Vordruck E105 |
| atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | Vordruck E301 |
| atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade | Vordruck E112 |
| atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego | Vordruck E303 |
| atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência | Vordruck E104 |
| atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten |
| aumento das despesas de exploração | Erhöhung der Betriebskosten |
| autoridade de controlo | Aufsichtsbehörde |
| Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| avaliação das indemnizações | Entschädigungsbeurteilung |
| aviso de abandono | Abandonmitteilung |
| aviso de firme | endgültiger Bescheid |
| aviso de vencimento | Prämienrechnung |
| aviso de vencimento do prémio | Prämienzahlung |
| aviso obrigatório antes da resolução | gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung |
| base de cálculo das prestações | Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen |
| beneficiário da assistência social | Fürsorgeempfänger |
| bónus no caso de morte | Zusatzzahlung für Leichenschauhauskosten |
| bónus por não participação de sinistros | Schadenfreiheitsrabatt |
| cabeça de seguro condicionado | Eventualfall-Lebensversicherung |
| caixa de desemprego | Arbeitslosenversicherungskasse |
| Caixa de Doença dos Operários | Arbeiterkrankenkasse |
| caixa de pensões dos trabalhadores | Rentenkasse für die Beschäftigten |
| caixa de previdência | Unterstützungskasse |
| caixa de previdência | Hilfskasse |
| caixa de solidariedade | Solidaritätsfonds |
| Caixa Geral de Seguro de Acidentes | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| Caixa Primária de Seguro de Doença | Primärkasse |
| capital em risco no momento da morte | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| categoria de invalidez | Invaliditätsklasse |
| categoria de prestações | Leistungsart |
| categoria tradicional de beneficiários | herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern |
| caução a favor das autoridades locais | Garantie der Lokalbehörde |
| caução de fornecimento | Rückwirkungsschadengarantie |
| caução de importação temporária | Garantie des Betriebsmaterials |
| caução de trabalhos viários | Straßenbaugarantie |
| caução de tutela judicial | Court of Protection Garantie |
| caução por adiantamento de pagamentos | Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung |
| certificado de aceitação | Annahmezertifikat |
| certificado de admissão | Eintragungszertifikat |
| certificado de avarias | Sachverständigenbericht |
| certificado de avarias | Besichtigungsattest |
| certificado de contragarantia do ressegurador ao segurado | Annahmezertifikat |
| certificado de duração | Laufzeitzertifikat |
| certificado de garantia hipotecária | Hypothekengarantiebrief |
| certificado de idade | Altersnachweis |
| certificado de saúde | Gesundheitsnachweis |
| certificado de vida | Lebensausweis |
| cessão de objeto segurado | Abtretung des versicherten Gegenstandes |
| cessão de resseguros | passives Rückversicherungsgeschäft |
| cessão de resseguros | Abgabe in Rückversicherung |
| chapa de incêndio | Feuerkennzeichen |
| cobertura da insolvência do fornecedor | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten |
| cobertura de garantia de entrega | Liefergarantiedeckung |
| cobertura de grandes riscos | Versicherung gegen Grossrisiken |
| cobertura de pequenos riscos | Versicherung gegen Kleinrisiken |
| cobertura de resseguro | Rückversicherungsdeckung |
| cobertura do valor de substituição | Deckung des Ersatzwertes |
| cobrança de contribuições | Einziehung von Beiträgen |
| cobrança de contribuições | Beitreibung von Beiträgen |
| coeficiente de igualdade | Ausgleichskoeffizient |
| com base nas participações de sinistro apresentadas | Basis für Schadensansprüche |
| com cessação total de direitos e obrigações | klare Bereinigungsbasis |
| com opção de renovação | nach Wahl erneubar |
| comissário de avarias | Schadenregulierer |
| comissão de admissão | Bewilligungsausschuß |
| comissão de cobrança | Inkassoprovision |
| comissão de cobrança | Abschlussprovision |
| Comissão de Contas | Rechnungsausschuss |
| comissão de escala móvel | Provision nach einer gleitenden Skala |
| comissão de gestão | Bearbeitungsgebühr |
| companhia de cauções | Kautionsversicherungsgesellschaft |
| companhia de fronting | Scheingesellschaft |
| companhia de ponta | Randgruppenversicherer |
| companhia de resseguro | Rückversicherungsunternehmen |
| companhia de segunda linha | Randgruppenversicherer |
| companhia de seguros cativa | firmeneigene Gesellschaft |
| companhia de seguros cativa | firmeneigene Versicherungsgesellschaft |
| companhia de seguros cativa | konzern-/betriebseigene Versicherungsgesellschaft |
| companhia de seguros cativa | firmeneigenes Versicherungsunternehmen |
| companhia de seguros de vida com reserva legal | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| companhia de seguros populares e seguros de vida vulgares | gemischte Gesellschaft |
| companhia de seguros por ações | Versicherungs-AG |
| composição da carteira | Zusammensetzung des Portefeuilles |
| concessão das prestações familiares do país de emprego | vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen |
| concessão de prestações em espécie de grande importância | Vordruck E114 |
| concessão de prestações em espécie de grande importância | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho | Vordruck E117 |
| concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| concessão de um renda | Leistung einer Rente |
| concessão do subsídio de férias | Bewilligung von Urlaubsgutscheine |
| condição da retirada individual | Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens |
| condição de cobertura comum ou aceitada | gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung |
| condição de não caducidade | Nichtverwirkungsklausel |
| condição de recursos | Einkommensbedingung |
| condição resolutiva da apólice | nachhaltige Bedingung einer Police |
| condição suspensiva da apólice | Vorabbedingung einer Police |
| condição suspensiva da responsabilidade | Vorabbedingung zur Haftung |
| condição-tipo de seguro | allgemeine Versicherungsbedingung |
| condições da apólice | Versicherungsbedingungen |
| condições de admissão a uma prestação social | Voraussetzungen des Leistungsanspruchs |
| condições de admissão a uma prestação social | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| conjunto de tratados | Vertragsangebotpaket |
| construção à prova de fogo | feuerfester Bau |
| convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias | UN-Vertrag über den Seetransport |
| convenção de segurança social | Abkommen über die soziale Sicherheit |
| convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969 | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| convenção sobre os riscos de guerra | Kriegsrisikenabkommen |
| corretor de plenos de excedentes | Exzedentenrückversicherungsmakler |
| corretor de resseguro | Rückversicherungsmakler |
| corretor de seguros | Versicherungsmakler |
| corretor regulador de sinistros | Regulierungsmakler |
| cossegurador de seguros | Mitversicherer |
| cotizações para mútua de armadores | Club-Beitragsaufforderung |
| crédito de ajuda ligada | gebundener Entwicklungshilfekredit |
| crédito de cotização complementar de reforma | zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag |
| cumulação de direitos a prestações | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| cumulação de direitos a prestações | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| cumulação de inscrições | Zusammentreffen bei mehreren Systemen |
| cumulação de pensões | Rentenhäufung |
| cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit |
| custo da apólice | Policengebühr |
| custo da cobertura dos riscos | Kosten für die Deckung der Risiken |
| custo real da proteção social | tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes |
| custos de aplicação intermédios | Zwischenanlagekosten |
| denúncia de uma disposição transitória | Kündigung einer Übergangsbestimmung |
| direito de exercer uma atividade laboral | Recht eine Beschaeftigung auszuueben |
| direito de inscrição | Anspruch auf Anschluß |
| direito de opção | Wahlrecht |
| direito de opção | Optionsrecht |
| direito de retenção do corretor | Eigenbehaltsrecht des Maklers |
| direito de retractação | Rücktrittsrecht |
| Diretiva Mediação de Seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| Direção Regional de Saúde | regionale Gesundheitsverwaltung |
| Direção Regional de Saúde | regionale Gesundheitsdirektion |
| Direção Regional de Saúde | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| Direção Regional de Saúde Pública | regionale Gesundheitsdirektion |
| Direção Regional de Saúde Pública | regionale Gesundheitsverwaltung |
| Direção Regional de Saúde Pública | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| documento comprovativo da nacionalidade | Staatsangehörigkeitsausweis |
| documento de cobrança | Inkassorechnung |
| efetuar uma prestação de serviços | eine Dienstleistung erbringen |
| elemento de fundos próprios complementares | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| encargos de exploração | Betriebskosten |
| encargos de exploração | Betriebsaufwand |
| encargos de seguros de grupo | Gruppenversicherungskostenbelastung |
| entrada de carteira | Portefeuilleeintritt |
| esquema de benefícios complementares | System der Sozialhilfeleistungen |
| esquema de pool para pequenos sinistros e reembolsos | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool |
| esquema de repartição | Verteilungsschlüssel |
| esquema de transferência de pensões | Rententransfer |
| esquema europeu de seguro de crédito a exportação | europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| Estado-membro da prestação de serviços | Mitgliedstaat der Dienstleistung |
| Estado-membro da sucursal | Mitgliedstaat der Zweigniederlassung |
| Estado-membro de estacionamento habitual | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| estar de baixa | arbeitsunfähig sein |
| excluir da cobertura | die Deckung ausschliessen |
| exigência de agrupar todos os riscos | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen |
| exigência de localização obrigatória | zwingende Anforderung bezüglich des Standorts |
| extensão da clientela | Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten |
| extensão das custas judiciais | Ausdehnung auf die Gerichtskosten |
| extensão dos riscos de estaleiro | Ausdehnung auf die Metallindustrie |
| facto gerador de sinistro | schadensbegründendes Ereignis |
| falta de consideração | mangels Gegenleistung |
| ficha de estado civil | Personenstandsurkunde |
| ficha de maternidade | Mutterschaftsbuch |
| ficha de subscrição inicial | Original-Slip |
| ficha de subscrição padrão | Standardabschnitt |
| financiamento de encargos sociais | Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen |
| fixação das contribuições | Festsetzung der Beiträge |
| fixação das contribuições | Bestimmung der Beiträge |
| folha de férias | Einkommenserklärung |
| formalização da apólice | Unterzeichnung der Police |
| formulário de ordem de resseguro | Rückversicherungsanfrageformular |
| formulário de sub-rogação | Rechtsübertragungsformular |
| fração de pensão | Teil einer Rente |
| fundo de avaria comum | Havariegroße-Fonds |
| fundo de avaria grossa | Havariegroße-Fonds |
| fundo de desemprego | Arbeitslosenkasse |
| Fundo de Garantia de Empréstimos | Kreditgarantiefonds |
| Fundo de Garantia de Empréstimos | Darlehensgarantiefonds |
| fundo de garantia de prémios | Prämiendepotfonds |
| fundo de garantia nacional | nationaler Garantiefonds |
| fundo de resseguro de créditos à exportação | Rückversicherungspool für Exportkredite |
| fundo geral de desemprego | allgemeiner Arbeitslosenfonds |
| fundos de incapacidade de trabalho | Invaliditätsfonds |
| função de mortalidade | Sterblichkeitsfunktion |
| função-chave na gestão dos fundos de pensão | führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel |
| gestor de sinistros | Schadenbearbeiter |
| idade de cessação | Alter, in dem die Police erlischt |
| importação de avaria | eine bestehende Unterversicherung übertragen |
| impresso de sub-rogação | Rechtsübertragungsformular |
| impresso para manifestação da vontade | Formular zur Mitteilung seiner Wünsche |
| indemnização da autoridade local | Entschädigung der Ortsbehörde |
| indemnização de acordo de restrições | Vergütung für einschränkende Bestimmungen |
| indemnização de prejuízos ocasionados por calamidades agrícolas | Entschädigung bei Naturkatastrophen |
| indemnização de regresso | Regressvergütung |
| indemnização por acidente de trabalho | Entschädigung eines Arbeitsunfalles |
| indemnização por acidente de trabalho | Arbeitsunfallentschädigung |
| indemnização por perda de documentos | Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes |
| indemnização por risco de perda de herança | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben |
| indemnizações de seguros de vida | Lebensversicherungsleistungen |
| indemnizações pelas calamidades de que foram vítimas | Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden |
| indicador das indemnizações | Schadenquote |
| indicador de caducidade | Stornoquote |
| indicador do nível de cotação | Marktniveau-Anzeiger |
| indicação de assinatura | Anteilhinweis |
| inscrição num regime de segurança social | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit |
| inscrição num regime de segurança social | Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt |
| inspetor de agências | Bezirksinspektor |
| inspetor de seguros novos | Akquisiteur |
| instituição de instrução | für die Bearbeitung zuständiger Träger |
| instituição de instrução | bearbeitender Träger |
| instituição de seguro de doença | Träger der Krankenversicherung |
| instituição de seguro de doença | Krankenversicherungsträger |
| instituição de seguro de velhice | Träger der Altersversicherung |
| instituição devedora das prestações | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| instituição devedora das prestações | leistungspflichtiger Träger |
| instrução de um pedido de prestações | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen |
| interdição de retroceder as partes próprias | der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden |
| introdução dum pedido de prestações | Einreichung eines Leistungsantrags |
| justificação das despesas efetivas | Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen |
| legislação austríaca relativa ao seguro de pensão | österreichisches Rentenversicherungsrecht |
| liberdade de escolha da segurança social | Versicherungsfreiheit |
| liberdade de escolha da segurança social | Beitrittsfreiheit |
| liquidação das prestações | Leistungsstreichung |
| liquidação das prestações | Feststellung der Leistungen |
| liquidação das prestações hospitalares | Aussteuerung |
| livre de avaria particular, exceto | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| livre de avaria particular salvo se | frei von Beschädigung außer |
| margem de solvência | Solvabilitätsspanne |
| margem de solvência | Solvenzspanne |
| margem de solvência | Solvabilitätsmarge |
| memorando de reconstituição | Wiederaufbauklausel |
| modo de pagamento das prestações | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| modos e prazos de recursos | Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen |
| moeda de pagamento | Zahlungsmittel |
| montante das prestações | Leistungsbetrag |
| montante das prestações | Kosten der Leistungen |
| montante das prestações | Höhe der Leistungen |
| montante de garantia ou de franquia | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| montante efetivo de uma prestação | tatsächlicher Leistungsbetrag |
| montante máximo da indemnização | Höchstbetrag der Entschädigung |
| mútua com transferência de pensões | Transferklub |
| mútua de seguro popular | Inkasso-Gesellschaft |
| mútua de seguros | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| mútuas de fábricas | factory mutuals |
| necessidade de um período de estágio | Praktikumvoraussetzung |
| negociação em comum da retrocessão | gemeinsam über die Retrozession verhandeln |
| não aceitação de riscos | Versicherung ausschließen |
| o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho | der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| obrigação de consulta | Bedingung zur Vorabkonsultation |
| obrigação de declarar | Anzeigepflicht |
| obrigação de filiação | Versicherungspflicht |
| obrigação de filiação | Zwangsmitgliedschaft |
| obrigação de filiação | Pflichtmitgliedschaft |
| obrigação de provar a insolvabilidade do responsável | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| observação do regulador de avarias | Bericht eines Dispacheurs |
| operações de exportação | Ausfuhrgeschäfte |
| operações de seguros de vida individuais | Transaktionen der Lebensversicherungen |
| operações de tontinas | Tontinengeschäfte |
| opção de consolidação | konsolidierte Option |
| opção de continuidade | Verlängerungsmöglichkeit |
| opção de pagamento em dinheiro | Baroption |
| opção de redução | Herabsetzungsoption |
| opção de renda | Rentenoption |
| opção de renda garantida | garantierte Rentenoption |
| opção de rescisão | Abhebungsoption |
| opção de retirada | Abhebungsoption |
| opção de transferência | Offener-Markt-Option |
| opção de viuvez | Übertragung auf die Witwe |
| opções de regulação | Regulierungsoption |
| padrões de construção | Baunorm |
| participação de sinistro | Schadenmeldung |
| participação nos lucros do portador da apólice | Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber |
| país de atividade | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| país de estabelecimento do segurador | Land der Niederlassung des Versicherers |
| perito de sinistros | Schadenregulierer |
| perito de sinistros autorizado | zugelassener Dispacheur |
| perito regularizador de sinistros | Schadenregulierer |
| placa de incêndio | Feuerkennzeichen |
| plenos de retenção | Einbehaltungsgrenzen |
| portador da apólice | Policeninhaber |
| prestação antecipada de velhice | vorgezogene Leistung bei Alter |
| prestação de segurança social | Leistung der sozialen Sicherheit |
| prestação em espécie de grande importância | Sachleistung von erheblicher Bedeutung |
| prestação não contributiva de tipo misto | nichtbeitragsgebundene Mischleistung |
| produto de investimento do setor dos seguros | Versicherungsprodukt mit Anlageelementen |
| produto de investimento do setor dos seguros | Versicherungsanlageprodukt |
| produto de seguro | Versicherungsprodukt |
| produto de seguro de vida | Lebensversicherungsprodukt |
| produto de seguro não-vida | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| produto financeiro das reservas | Ertrag der Rückstellungen |
| proibição de entrada | Zutrittsverweigerung |
| prova de idade | Altersnachweis |
| prova de saúde | Gesundheitsnachweis |
| prova de vida | Lebensausweis |
| proveitos de imobilizações imputadas | technische Zinsertrag |
| prémio de antiguidade | Zulage nach Dienstalter |
| prémio de base | Basisprämie |
| prémio de carteira | Portefeuilleprämie |
| prémio de caucionamento | Vorschussprämie |
| prémio de renovação | Erneuerungsprämie |
| prémio de reposição | Wiederauffüllungsprämie |
| prémio de resseguro | Rückversicherungsprämie |
| prémio de revalorização limitada | begrenzte Wiederauffüllungsprämie |
| prémio de transferência de carteira | Portefeuilleprämie |
| prémio para os direitos de pensionista | Rentenanspruchsprämie |
| recapitulação dos períodos de seguro | Zusammenfassung der Versicherungszeiten |
| reconstituição da carreira de seguro | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs |
| redução da idade de reforma | Herabsetzung des Rentenalters |
| redução de prémio | Herabsetzung der Prämie |
| reembolso de contribuições | Beitragsrückerstattung |
| reembolso de contribuições | Beitragserstattung |
| reembolso de óculos | Kostenübernahme für Brillen |
| reembolso derivado da experiência | Erfahrungswerte für Rückerstattungen |
| regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| regime convencional de segurança social | vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit |
| regime de contribuições definidas | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| regime de contribuições definidas | beitragsorientiertes Modell |
| regime de contribuições definidas | beitragsorientierter Plan |
| regime de pensões convencionalmente excluído | betriebliches Versorgungssystem |
| regime de pensões híbrido | gemischte Pensionskasse |
| regime de pensões híbrido | Hybridmodell |
| regime de prestações | Leistungssystem |
| regime de reformas individuais | Einmannpensionsplan |
| regime de seguro | Versicherungssystem |
| regime de seguro de doença ou maternidade | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| regime de seguro de doença ou maternidade | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| regime de seguro de velhice | Altersversicherungssystem |
| regime de seguro obrigatório | Pflichtversicherung |
| regime de seguro voluntário | System freiwilliger Versicherung |
| regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares | Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| Regime Nacional de Segurança Social | Volksversicherung |
| registo de apólices | Policenregister |
| registo de cobranças no seguro popular | Inkasso-Buch |
| registo de localização | Situationsverzeichnis |
| registo de recibos de prémios | Prämienquittungsbuch |
| regra da diversidade | Bezugsquellenregel |
| regra da independência | Plazierungsregel |
| regra da mesma natureza | eiusdem generis Klausel |
| regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| regra nacional de anticumulação | nationale Antikumuliervorschrift |
| regras de Hamburgo | UN-Vertrag über den Seetransport |
| regras de Hamburgo | Hamburg-Regeln |
| regulador de avarias autorizado | zugelassener Dispacheur |
| regulador de sinistros | Schadenregulierer |
| regularizador de sinistros | Schadenregulierer |
| regulação de avaria comum | Havariegroße-Abkommen |
| regulação de avaria grossa | Havariegroße-Abkommen |
| requisito de capital de solvência | Solvenzkapitalanforderung |
| restabelecimento de uma pensão | Wiederaufleben der Rente |
| rácio das indemnizações | Schadenquote |
| rácio de caducidade | Stornoquote |
| rácio de perdas | Schadenquote |
| sacrifício de avaria comum | Havariegroße-Opfer |
| sacrifício de avaria grossa | Havariegroße-Opfer |
| salário final da pensão | Referenzgehalt zum Errechnen der Rente |
| segurança de resseguro | Rückversicherungssicherheit |
| sindicato de cascos | Schiffsversicherersyndikat |
| sistema de agências | Agentursystem |
| sistema de agências do Lloyd's | Lloyd's Agentursystem |
| sistema de agências gerais | Generalagentursystem |
| sistema de capitalização | Kapitalisierungsprinzip |
| sistema de capitalização | Kapitalisierung |
| sistema de contabilidade trienal | dreijähriges Buchführungssystem |
| sistema de contribuição | Beitragsmethode |
| sistema de informação em linha | On-line information syste |
| sistema de inscrição obrigatória | System der Pflichtzugehörigkeit |
| sistema de notificação dos países credores | Gläubigermeldeverfahren |
| sistema de notificação dos países credores | System zur Notifizierung der Gläubigerländer |
| sistema de pagamento das prestações familiares | System der Zahlung von Familienbeihilfen |
| sistema de ponderação numérica | numerisches Wiegesystem |
| sistema de prémios crescentes | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| sistema de prémios fixos | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| sistema de prémios naturais | Rechnungsmethode der Bedarfsprämie |
| sistema de prémios puros | Rechnungsmethode der Bedarfsprämie |
| sistema de repartição | Umlageverfahren |
| sistema de subsídios de desemprego | System der Arbeitslosenunterstützung |
| Sistema Europeu de Seguro de Crédito à Exportação | Europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| Sistema Europeu de Vigilância de Acidentes Domésticos e de Lazer | europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle |
| sistemas de partidas dobradas | Ausgleichsposten |
| slip de cobertura | Beilage |
| slip de cotação | Quotierungsschein |
| slip de subscrição | Originalabschnitt des Unterzeichners |
| slip que faz de apólice | Police auf Schein |
| sobreprémio de filiação | Mitgliedsbeitrag |
| sociedade de capitalização | Kapitalbildungsgesellschaft |
| sociedades gestoras de fundos de pensões | verwalteter Pensionsfonds |
| suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| supressão de prestações | Entzug von Leistungen |
| supressão de prestações | Aussetzung der Leistungen |
| suspensão de prestações | vorübergehende Einstellung von Leistungen |
| suspensão de prestações | Aufhebung der Leistungen |
| suspensão de uma renda | Ruhen einer Rente |
| suspensão de uma renda | Aussetzung einer Rente |
| suspensão de uma renda | Aufhebung einer Rente |
| tabela de avaliação indexada | Prämienberechnungstafel |
| tabela de invalidez | Tabelle der Invaliditätsprozentsätze |
| tabela de morbidade | Krankheitstabelle |
| tabela dos serviços de laboratório | Gebühr für Laborleistungen |
| taxa de contribuição para o regime de pensões | Beitragssatz zur Versorgungsordnung |
| taxa de curto prazo | Prämie für kurzfristige Versicherung |
| taxa de desconto para o regime de pensões | Versorgungsbeitrag |
| taxa de hospitalização | Pflegesatz |
| taxa de hospitalização | Krankenhauspflegesatz |
| taxa de liquidação dos sinistros | Schadenregelungsquote |
| taxa de quotização | Beitragssatz |
| taxa de regulação dos sinistros | Schadenregelungsquote |
| território de estacionamento habitual | gewöhnlicher Standort |
| tina de evaporação | Abdampfschale |
| tomador de seguro | Versicherungsnehmer |
| transferência de carteira | Bestandsübertragung |
| transferência de prestações | Übertragung von Leistungen |
| transferência em execução de contrato de seguros | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| transformação de apólices | Austausch von Policen |
| transformação de prestações | Umwandlung von Leistungen |
| transformação de seguro cuidados de saúde | Umgestaltung der Krankenversicherung |
| tratado com grande frequência de sinistros | Syndikatsdeckung |
| tratado de escala móvel | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| tratado de excedente de sinistros ajustável | Berichterstattung über erhöhte Verluste |
| tratado de excedentes | Exzedentenrückversicherungsvertrag |
| tratado de primeiro excedente | gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag |
| tratado de resseguro | Rückversicherungsvertrag |
| tratado de resseguro automático | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| tratado de segundo excedente | Vertrag des zweiten Exzedenten |
| tratado de taxa fixa | fester Kurs-Abkommen |
| tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira | Gesamtrückversicherung |
| tábua de eliminação | Dekremententafel |
| tábua de eliminação | Ausscheideordnung |
| tábua de mortalidade absoluta | zusammenfassende Sterbetafel |
| tábua de mortalidade selecionada | doppelt abgestufte Sterbetafel |
| tábua de pesos e alturas | Gewichts- und Größentafel |
| tábua de probabilidades | Wahrscheinlichkeitstafel |
| ultrapassagem da barreira do som | Überschallknall |
| unidade de risco distinta | selbständige Risikoeinheit |
| verificação da eventualidade | Eintritt der Möglichkeit |
| vigilância de objetos a risco | Überwachung von Risikoobjekten |
| violação da garantia contratual | Schutz gegen Vertragsbruch |
| violação das obrigações do segurado | Verstoß gegen die Bestimmungen |
| violação dos deveres de autoridade | Verletzung der Vollmachtsgewähr |
| vários locais de risco | Mehrfachrisiko |
| zona de conflagração | Großbrandbereich |
| zona de incêndio | Großbrandbereich |
| índice de acumulação de riscos | Kumulkarte |
| índice de locais de risco | Situationsverzeichnis |
| índice de navios do Lloyd's | Lloyd's Schiffregister |
| índice de preço da construção | Baukosten-Index |
| órgão de gestão da segurança social | Verwaltungsorgan der Sozialversicherung |
| órgão de uma instituição de segurança social | Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit |
