Terms for subject Insurance containing contrato

Spanish	German
cartera de contratos	Versicherungsbestand
cobertura sobre incumplimiento de contrato	Schutz gegen Vertragsbruch
conjunto de contratos	Vertragsangebotpaket
contrato aleatorio	aleatorischer Vertrag
contrato de apuesta	Spielpolice
contrato de capitalización	Kapitalansammlungsvertrag mit Auslosung
contrato de comunicación de exceso de pérdida	Berichterstattung über erhöhte Verluste
contrato de escala móvil	Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
contrato de garantía de participación inmediata	Abkommen mit sofortiger Partizipationsgarantie
contrato de juego	Spielpolice
contrato de obra	Vertrag über die Errichtung von Bauten
contrato de primer excedente	gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag
contrato de reaseguro	vertragliche Rückversicherung
contrato de reaseguro	Rückversicherungsvertrag
contrato de reaseguro obligatorio	obligatorischer Rückversicherungsvertrag
contrato de riesgos a ciegas	blinder Vertrag
contrato de segundo excedente	Vertrag des zweiten Exzedenten
contrato de seguro	Versicherungsvertrag
contrato de seguro de frontera	Grenzversicherung
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall
contrato de seguro mutuo	Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit
contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
contrato de tipo fijo	fester Kurs-Abkommen
contrato de toma de efecto	Grundlage der Police
contrato facultativo	fakultativer Rückversicherungsvertrag
contrato facultativo-obligatorio	fakultativ-obligatorische Rückversicherung
contrato fijo	fester Vertrag
contrato golpe por golpe	Schadenteilungsabkommen
contrato sustitutivo	Ersatzvertrag
contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida	Versicherungsverträgeauβer Lebensversicherungsverträgen
contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el contrato se prorrogue automaticamente	stillschweigende Vertragsverlängerung
flete contratado	Befrachtung
ley del contrato de seguro	Versicherungsvertragsgesetz
ley sobre el contrato de seguro	Versicherungsvertragsgesetz
objeto inicial del contrato	ursprünglicher Zweck des Vertrags
siniestro de contrato	Vertragsschaden
slip de contrato de reaseguro estándar	Rückversicherungsstandardformular
sobre la base de la duración del contrato	klare Bereinigungsbasis
transferencia en ejecución de un contrato de seguros	Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes
valor mínimo del contrato	Mindestauftragswert