Terms for subject Insurance containing care

English	Russian
acute care facility	учреждения экстренной медицинской помощи (Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную помощь оказывают во всех больницах. xx007)
Affordable Care Act	Закон о доступном медицинском обслуживании (Emma Garkavi)
care, custody and control	уход, попечение и контроль
care, custody and control	хозяйственное ведение, хранение или оперативное управление (юр.) понятия вещного права, означающие ограниченное право собственности на страхуемое движимое и недвижимое имущество напр., Property in Care, Custody and Control) с) Insuror.: Care, custody, or control (CCC) is a term that prevents an insured individual from claiming compensation on property not owned by them that was damaged while in their care. General liability policies typically cover property that is owned by the insured party and not third-party property. 'More)
care, custody and control	хранение и складирование (aigirc.ru NaNa*)
care, custody or control	обслуживание, попечение или управление
care, custody or control exclusion	исключение, касающееся обслуживания, попечения или управления
cost of care	опция стоимости медицинского ухода (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO)
Defined contribution health care plan	План медицинского обслуживания с фиксированными взносами (kindertank)
degree of care	степень осторожности
fully funded health care plan	план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007)
health care agent	сотрудник службы здравоохранения (bigmaxus)
health care plan	план медицинского обслуживания (Andrei Sedliarou)
health care provider	поставщик услуг в сфере здравоохранения
in-home care insurance	страхование длительного ухода на дому (Borys Vishevnyk)
in-network care	сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
in-network care	медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
in-plan care	сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
in-plan care	медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
long-term care	долгосрочное страхование по медицинскому уходу (insurance)
managed care	управляемое медицинское обеспечение
Managed long-term care program	Программа управляемого долгосрочного ухода (valambir)
network care	медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
network care	сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011)
primary care case management	индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011)
primary care physician	основной врач схемы медицинского обеспечения (PCP A primary care physician, or PCP, is a physician who provides both the first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions, not limited by cause, organ system, or diagnosis. This term is primarily used in the United States, although this is a recent occurrence. In years' past in the US and in Britain (and many other English-speaking countries), the equivalent term was/is "general practitioner". WK Alexander Demidov)
Property in Care, Custody and Control Clause	Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя (Limonello)
single-payer health care	система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации (Beforeyouaccuseme)
vision care insurance	страхование расходов по уходу за зрением (stachel)