| Dutch | French |
| aanbod en aanvaarding | offre et acceptation |
| aanhouding,opsluiting en gevangenhouding | arrêts et contraintes |
| aard en omvang van de schade | nature et étendue du dommage |
| absolute goede trouw | extrême bonne foi |
| absolute goede trouw | bonne foi absolue |
| accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | superposition des périodes d'assurance et assimilées |
| algehele en finale afdoening | règlement final |
| algehele en finale kwijting | règlement final |
| algehele en finale vereffening | règlement final |
| Algemeen Weduwen- en Wezenfonds | Caisse des pensions de veuves et d'orphelins |
| Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen | Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales |
| algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen | conditions générales et spéciales des polices |
| basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen | pensions de vieillesse de base et complémentaires |
| basisuitkering en verzorgingsuitkering | prestations de base et d'assistance constante |
| beginsel van een en dezelfde vergunning | principe de l'agrément unique |
| Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen | Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires |
| bewaring en controle | sous garde juridique |
| bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce |
| bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| casco-en machinepolis | police d'assurance sur corps et machines |
| branche casco zee- en binnenschepen | branche corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux |
| clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting | clause de contrôle des sinistres et de la souscription |
| clausule van de goede huisvader | clause bon père de famille |
| de die en diem | quotidiennement |
| dekking tussen offerte en gunning van het contract UK | couverture entre la soumission et l'adjudication |
| dekking van grote industriële en commerciële risico's | couvertures des grands risques industriels et commerciaux |
| directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang | direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif |
| een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf | licence unique dans le secteur vie et non-vie |
| Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | comité européen des assurances et des pensions professionnelles |
| Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Comité européen des assurances et des pensions professionnelles |
| Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen | Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| evenredige en excedentenherverzekering | réassurance combinée |
| fouten-en nalatigheidsverzekering | assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions |
| Hoofdafdeling Pensioenen en Wachtgelden | Division principale des pensions et allocations de mise en disponibilité |
| huishoudelijke en persoonlijke goederen | mobilier domestique et effets personnels |
| huur-en verhuiskostensubsidie | allocation de logement et de déménagement |
| huwelijksrisico en risico van erfrechtverlies | risque nuptialité-maternité |
| in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid | en cas de prise et d'arrêt de puissance |
| individuele ongevallen-en ziekteverzekering | individuelle accident maladie |
| instelling op het gebied van voorzorg en bijstand | organisme de prévoyance et de secours |
| Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie | Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements Union de Berne |
| kade voor het laden en lossen van belastbare goederen | quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane |
| Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee-en binnenvaartwerkgevers | Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | formulaire E108 |
| kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing | frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle |
| levens-en schadeverzekeringsmaatschappijen | entreprises d'assurance-vie et-dommages |
| merrie-en veulenpolis | assurance risque de poulinage |
| Nationale kas-Sociale verzekeringen van het bouwbedrijf en de vrije beroepen | Caisse d'assurances sociales-Assurances sociales de la construction et des professions libérales |
| Netwerk voor verzekering en herverzekering | réseau d'assurance et de réassurance |
| offerte en acceptatie | offre et acceptation |
| officieel erkende eigendom-en ongevallenassuradeur | souscripteur IARD agréé |
| onderlinge waarborg- en verzekeringsmaatschappijen | mutuelles d'assurance |
| onderlinge waarborgmaatschappijen en onderlinge verzekeringsmaatschappijen | mutuelles d'assurance |
| oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's | risques de guerre et assimilés |
| op goede en kwade tijding | bonnes ou mauvaises nouvelles |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | formulaire E113 |
| pay as may be paid | paiement suivant règlement original |
| Pensioen-en Spaarfondsenwet | Loi sur les caisses d'épargne et de retraite |
| Pensioen- en Verzekeringskamer | Chambre des Pensions et des Assurances |
| pensioen voor invalide weduwnaars en weduwen | pension de veuf ou de veuve invalide |
| plotselinge en onvoorziene schade | dommage soudain et imprévu |
| rechtsmiddelen en beroepstermijnen | voies et délais de recours |
| relatie tussen schade en de betaalde premies | rapport de sinistres à primes |
| Rijkskas von rust-en overlevingspensioenen | Caisse nationale des pensions de retraite et de survie |
| samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | superposition des périodes d'assurance et assimilées |
| samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| sleep-en bijstandsclausule | clause assistance et remorquage |
| stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen | régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| Steun en voorzorgskas ten behoeve van door arbeidsongevallen getroffenen | Caisse de prévoyance et de secours en faveur des accidentés du travail |
| toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk | attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible |
| toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail |
| toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid | formulaire E117 |
| uitkering bij bevalling,arbeidsongevallen en beroepsziekten | indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles |
| verhuis-en huisvestingspremie | allocation de logement et de déménagement |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | formulaire E112 |
| verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering | formulaire E123 |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | formulaire E121 |
| verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| verschenen en onbetaald gebleven premie | prime échue et non payée |
| verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten | assurance hospitalisation |
| Verzekering tegen ziekte en invaliditeit | assurance maladie-invalidité |
| verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap | régime d'assurance maladie ou maternité |
| W.A. zee- en binnenschepen | responsabilité civile véhicules maritimes, lacustres et fluviaux |
| W.A. zee- en binnenschepen | R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux |
| waarborg van goede werking | garantie de bon fonctionnement |
| weduwen-en wezenpensioen | pension des veuves et des orphelins |
| weduwen-en wezenpensioen | pension de survie |
| weduwen,invaliden,gepensioneerden en wezen | Veuves,invalides,pensionnés,orphelins |
| werknemers en niet in loondienst werkenden | travailleurs salariés et non salariés |
| Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing | Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations |
| zee- en transportverzekering | assurance maritime et transport |
| ziekte-en ongevallenverzekering | assurance accidents et maladies |
