| German | English |
| Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | to be entitled to unemployment benefits |
| Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity |
| Aufgeld bei Erwerb | acquisition premium |
| bei Ablauf | as expiry |
| bei Alter zustehende Leistungen | old-age benefits |
| bei Alter zustehende Leistungen | benefits for old age |
| bei einem Träger versichert sein | to be insured with an institution |
| bei Eintritt des Versicherungsfalles | in case of loss |
| bei Unfalltod | double indemnity |
| Beitrag bei großer Havarie | general average contribution |
| Bereitstellung des Rentendeckungskapitals bei Rentenbeginn | terminal funding |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | E105 form |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| die bei Ankunft der Sendung festgestellte Fehlmenge | short-landed cargo (Frachtschifffahrt) |
| eine ad hoc Vereinbarung zwischen Autoversicherungsgebern, bei kleineren Schadensfällen auf Schadenersatz zu verzichten | knock-for-knock agreement |
| Entschädigung bei Naturkatastrophen | compensation for agricultural disasters |
| führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel | leading role in the management of pension funds |
| garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall | guaranteed sick or accident pay |
| Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfähigkeit von Angehörigen der Streitkraefte | Military Personnel Invalidity Insurance Act |
| Gesundwert bei Ankunft | arrived sound value |
| Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit | E117 form |
| Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| Jahresmitglied bei Lloyd's | annual subscriber to Lloyd's |
| Kapitalleistung bei Berufsunfähigkeit | lump-sum disability benefit |
| kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe | no cure no pay |
| Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung | claims cooperation clause |
| Konditionenwettlauf bei gebundenen Entwicklungshilfekrediten | outbidding in respect of tied aid credits |
| Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes | cash sickness benefit for a sick child |
| Krankwert bei Ankunft | arrived damaged value |
| Leistung bei Krankheit | sickness benefit |
| Leistung bei Mutterschaft | maternity benefit |
| Leistungen bei Alter | benefits for old age |
| Leistungen bei Alter | old-age benefits |
| Leistungen bei andauernder und vollständiger Erwerbsunfähigkeit | permanent and total disability benefits |
| Leistungen bei Berufskrankheit | benefits in respect of occupational diseases |
| Leistungen bei Invalidität | incapacity benefit |
| Leistungen bei Invalidität | invalidity allowance |
| Leistungen bei Invalidität | invalidity benefit |
| Leistungen bei Invalidität | disability allowance |
| Leistungen bei Invalidität | invalidity benefits |
| Leistungen bei Krankheit | sick benefit |
| Leistungen bei Krankheit | sickness benefits |
| Leistungen bei Krankheit | sickness benefit |
| Leistungen bei Mutterschaft | maternity benefits |
| Maklereinlage bei Lloyd's | broking deposit |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | E108 form |
| pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege | daily hospital charge |
| Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung | conduct of the transaction insured |
| private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | hull return |
| Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft | sickness or maternity benefits in kind |
| Teilperiode bei Versicherungsbeginn | odd time |
| Versicherungsleistungen bei Arbeitsunfall | injury benefits |
| versicherungsmathematische Bewertungsmethode auf der Basis des Alters bei Diensteintritt | entry age normal method |
| vorgezogene Leistung bei Alter | anticipatory old-age benefit |
| Zuführung bei Finanzierung über Pensionsrückstellungen | allocation |
| Zurückbehaltung bei Direktverlust | primary loss retention |
| Zusammentreffen bei mehreren Systemen | overlapping of insurance |
| ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit | E116 form |
