Terms for subject Insurance containing bei

German	French
Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben	avoir droit aux prestations de chômage
Aufgeld bei Erwerb	prime d'acquisition
bei Ablauf	selon les termes initiaux
bei Alter zustehende Leistungen	prestation de vieillesse
bei einem Träger versichert sein	être affilié à une institution
Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.	Lors de chaque vol d'examen,la responsabilité civile envers les tiers au sol doit être couverte.
bei Wegfall der Versicherungspflicht	à l'expiration de l'assujettissement à l'assurance
beim Wegfall der Versicherungspflicht	à l'expiration de l'assujettissement à l'assurance
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	formulaire E106
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	formulaire E105
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
Entschädigung bei Naturkatastrophen	dédommagement des calamités agricoles
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfaehigkeit von Angehoerigen der Streitkraefte	Loi sur l'assurance incapacité de travail des militaires
Gesundwert bei Ankunft	valeur à l'état sain à destination
Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit	octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail
Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit	formulaire E117
Hotelkosten bei Spitalaufenthalt	frais hôteliers en cas d'hospitalisation
im Todesfall zu zahlendes Kapital bei fallender Leistung	capital en cas de décès avec capital décroissant
Jahresmitglied bei Lloyd's	cotisant annuel du Lloyd's
kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe	no cure,no pay
kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe	clause pas de remède pas d'honoraires
Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung	clause de parité des primes en cas d'assurances multiples
Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung	clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres
Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung	claims cooperation clause
Kostenbeteiligung bei Spitalaufenthalt	participation aux frais en cas de séjour hospitalier
Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes	indemnité journalière en cas de maladie d'un enfant
Krankwert bei Ankunft	montant des avaries particulières
Leistung bei Krankheit	prestations en cas de maladie
Leistung bei Krankheit	prestations de maladie
Leistung bei Mutterschaft	prestations de maternité
Leistung bei Tod	prestations en cas de décès
Leistungen bei Aufenthalt in einer Heilanstalt	prestations en cas de traitement hospitalier
Leistungen bei Berufskrankheit	prestations de maladie professionnelle
Leistungen bei der Geburt eines Kindes	prestations d'accouchement
Leistungen bei Erkrankung an Tuberkulose	prestations pour tuberculose
Leistungen bei Erkrankung an Tuberkulose	prestations en cas de tuberculose
Leistungen bei Invalidität	indemnité d'invalidité
Leistungen bei Invalidität	prestations d'invalidité
Leistungen bei Krankheit	prestations de maladie
Leistungen bei Krankheit	prestations en cas de maladie
Leistungen bei Mutterschaft	prestations en cas de maternité
Leistungen bei Mutterschaft	prestations de maternité
Leistungen bei Mutterschaft	prestations de l'assurance-maternité
Maklereinlage bei Lloyd's	dépôt de courtage
Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen und Betriebsschließungen	obligation des employeurs de déclarer les licenciements et fermetur...
Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen und Betriebsschließungen	déclaration obligatoire pour les employeurs
Mitglied bei der Sozialversicherung	inscrit à la Sécurité sociale
Mitgliedschaft bei der Altersversicherung	inscription à l'assurance-vieillesse
Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung	inscription à la Sécurité sociale
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	formulaire E108
pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege	forfait journalier hospitalier
Pflichten des Bürgschaftnehmers bei der Geschäftsabwicklung	gestion du risque
Praxis des Bundes bei vorzeitigen Pensionierungen aus betriebsorganisatorischen und medizinischen Gründen.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 18.November 1999	Pratique de la Confédération en matière de retraites anticipées découlant de modifications structurelles et pour raison médicale.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 novembre 1999
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat
Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung	ristourne de corps de navire
Risiko bei Geschäften mit öffentlichen Käufern	risque sur acheteur public
Risiko bei öffentlichen Käufern	risque sur acheteur public
Risikoprämie bei unbezahltem Urlaub	prime de risque
Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft	prestations en nature de maladie ou de maternité
Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB	Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP
Teilperiode bei Versicherungsbeginn	période extra-calendaire
Uebernahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplomatischen Sonderflügen,pro Einsatz	couverture du risque de guerre encouru lors d'interventions spéciales effectuées à des fins humanitaires ou diplomatiques,par intervention
Unterstützung bei der Beschaffung von Hilfsmitteln	assistance sanitaire
Verordnung vom 2.Dezember 1991 über die Leistungen bei vorzeitigem Altersrücktritt von Bediensteten in besonderen Dienstverhältnissen	Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers
vorgezogene Leistung bei Alter	prestation anticipée de vieillesse
wirtschaftliches Risiko bei Geschäften mit privaten Käufern	risque commercial sur acheteur privé
Zusammentreffen bei mehreren Systemen	cumul d'affiliation
ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit	rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle
ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit	formulaire E116