| German | English |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | low start endowment assurance |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen | general right to a guarantee of sufficient benefits |
| allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel | general right to a guarantee of sufficient resources |
| Anrecht auf Leistungen | right to payment |
| Anspruch auf Anschluß | right to join |
| Anspruch auf eine Leistung | entitlement to benefits |
| Anspruch auf Entschädigung | enjoyment of entitlement to indemnification |
| Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | to be entitled to unemployment benefits |
| Anspruch auf Pension | pension claim |
| Anspruch auf sofortige Schadensregelung | claiming cash |
| Antrag auf Abschluß einer Versicherung | proposal of insurance |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| Antrag auf endgültige Rückerstattung | demand for final reimbursement |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | E 115 form |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | claim for cash benefits for incapacity for work |
| Antrag auf Genehmigung | request for approval |
| Antrag auf Genehmigung zur Anlandbringung verderblicher Waren vor zollamtlicher Abfertigung | request note |
| Antrag auf Kostenübernahmeerklärung | request for direct billing |
| Antrag auf Leistungen | claim for benefit |
| Antrag auf Leistungen | application for benefit |
| Antrag auf Pension stellen | to apply for a pension |
| Antrag auf Sterbegeld | E124 form |
| Antrag auf Sterbegeld | claim for death grant |
| Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity |
| Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | insured unemployed |
| auf Beiträgen beruhendes System | contributory scheme |
| auf Deck | on deck |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | average salary scheme |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | mutual-type association |
| auf dem Markt tätige Unternehmen | undertakings operating on the market |
| auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | final salary scheme |
| auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen | discounted present value of future payments |
| Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden | to round off to the nearest five basis points |
| auf eigene Gefahr | owner's risk |
| auf eine Kreditlinie anrechnen | to set off against a line of credit |
| auf einer Schätzung basierend | reporting form basis |
| auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | money purchase scheme |
| auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risks |
| auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risk |
| auf Grund periodisch zu erstattender Wertangabe ausgestellte Feuerversicherungspolice | declaration policy |
| auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil | balance payable on credit |
| auf Risiko des Bauunternehmers | builder's risks |
| auf Risiko des Bauunternehmers | builder's risk |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | legal costs extension |
| Ausdehnung auf die Metallindustrie | metal worker's extension |
| Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten | customers'extension |
| Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | investigation of a claim for benefits |
| Beitragserstattung der Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | policy dividend |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | E303 form |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | E123 form |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | accelerated reimbursement by bank |
| Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of damage |
| Bruch auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of breakage |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | to extend the cover to such events |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of chafing |
| ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen | charge a transaction to a global arrangement |
| ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen | charge a transaction to a global arrangement |
| eine ad hoc Vereinbarung zwischen Autoversicherungsgebern, bei kleineren Schadensfällen auf Schadenersatz zu verzichten | knock-for-knock agreement |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | E001 form |
| Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of fire |
| Feuersgefahr auf Fracht | fire risk on freight |
| Finanzierung auf der Grundlage individueller Jahresprämien | individual level premium funding method |
| flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall | flexible endowment assurance |
| Fonds auf Gegenseitigkeit | mutual fund |
| Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of freezing |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | deposit society |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | mutual |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | mutual organisation |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | friendly society |
| Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of shifting |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | average irrespective of percentage |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | employer's mutuality |
| Hilfsverein auf Gegenseitigkeit | mutual |
| Hilfsverein auf Gegenseitigkeit | mutual organisation |
| Hilfsverein auf Gegenseitigkeit | friendly society |
| Jahressteuer auf Versicherungsverträge | annual tax on insurance contracts |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | variable life insurance policy |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | whole life insurance |
| Kostenberechnung auf der Grundlage des erreichten Alters | attained age normal method |
| Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen | overlapping entitlement to benefits |
| kurzfristige Versicherung auf den Todesfall | temporary assurance on death |
| landwirtschaftliche Versicherung auf Gegenseitigkeit | farming mutual insurance |
| Lebensversicherung auf beide Leben | joint life annuity |
| Lebensversicherung auf den Erlebensfall | endowment insurance policy |
| Lebensversicherung auf den Todesfall | whole life policy |
| Lebensversicherung auf den Todesfall | whole life insurance (брит. auch assurance) |
| Leckage auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of leakage |
| Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of wetting |
| nicht auf Beiträgen beruhendes System | non-contributory scheme |
| nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend | not always afloat but safe aground |
| nicht immer flott auf See | not always afloat |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | trade losses |
| Police auf Schein | slip policy |
| Provision auf den realisierten Gewinn | contingent commission |
| Rente auf den Überlebensfall | reversionary annuity |
| Schifferhuelfsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | Mutual Insurance of Ships |
| Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen | life assurance premium relief |
| Umwandlung einer Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit in eine Eigentumsgesellschaft | demutualization |
| Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit | extended term insurance |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | Mutual Insurance Companies'Association |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | last survivor annuity |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | joint life and survivor annuity |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | dependant's option |
| Versicherung auf das letzte Leben | last survivor assurance |
| Versicherung auf den Erlebensfall | assurance on survival |
| Versicherung auf den Erlebensfall | assurance on survival to a stipulated age only |
| Versicherung auf den Erlebensfall | pure endowment |
| Versicherung auf den Todesfall | assurance on death only |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken | risk pooling |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken | pooling of risks |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | mutual life insurance company |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | mutual insurance company |
| Versicherungsklausel auf verbundene Leben | joint insured clause |
| versicherungsmathematische Bewertungsmethode auf der Basis des Alters bei Diensteintritt | entry age normal method |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | Mutual Insurance Association |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | mutual concern |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | mutual insurance society |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | insurance contracts covering nuclear risks |
| Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit | contract of mutual insurance |
| Verzicht auf kleine Prämienanpassungen | small additional or return premiums clause |
| Vorschuss auf eine Leistung | advance payment of a benefit |
| Vorschuss auf schwebende Schäden | outstanding claims advance |
| Wertminderung einer Sache, die sich nicht auf ihren allgemeinen Marktwert | sentimental damage |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | hull interest |
| Übertragung auf die Witwe | widow's option |
