| Italian | German |
| a condizioni limitate | beschränkte Bedingungen |
| a premi unici | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| a premio annuo | Jahresprämienbemessungsgrundlage |
| acquisizione di un diritto a prestazioni | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | Teilzeitbeschäftigter |
| altri danni ai beni | sonstige Sachschäden |
| ammissione a una cassa-malati | Aufnahme in eine Krankenkasse |
| ammontari di garanzia o di franchigia | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| apertura di un diritto a prestazioni | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| appendice a una polizza | Zusatzpolice |
| assegni familiari per figli a carico | Kinderzuschlag |
| assegni familiari per figli a carico | Kinderzulage |
| assegni familiari per figli a carico | Kindergeld |
| assegni familiari per figli a carico | Kinderbeihilfe |
| assegno familiare ai lavoratori agricoli | Familienzulage für landwirtschaftliche Arbeitnehmer |
| assegno per l'alloggio ai pensionati | Wohngeld für Rentner |
| assegno per l'assistenza ai bambini | Kinderpflegegeld |
| assegno per l'assistenza ai disabili | Beschädigtengeld |
| assicurato a tempo pieno | Vollzeitbeschäftigter |
| assicurazione a benefico di terzi | Versicherung zugunsten Dritter |
| assicurazione a breve termine | kurzfristige Versicherung |
| assicurazione a capitale raddoppiato | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme |
| assicurazione a capitale raddoppiato | abgekürzte Kapitalversicherung |
| assicurazione a contribuzione | Versicherung der Veranlagung |
| assicurazione a contribuzione | Umlageprinzip |
| assicurazione a favore di terzi | Versicherung zugunsten Dritter |
| assicurazione a periodo di pagamento limitato | begrenzte Lebensversicherung |
| assicurazione a puro rischio | kurzfristige Versicherung auf den Todesfall |
| assicurazione a termine convertibile | Risikoumtauschversicherung |
| assicurazione a valore concordato | taxierte Police |
| assicurazione a valore intero | Vollwertversicherung |
| assicurazione a vita intera | Kapitalversicherung auf den Todesfall |
| assicurazione contro i danni a terzi | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| assicurazione danni a cose | Versicherung gegen Schaden am Eigentum |
| assicurazione facoltativa AVS/AI | freiwillige AHV/IV |
| assicurazione navi a scafo metallico | Schiffskaskoversicherung |
| assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata | pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert |
| assicurazione per veicoli a motore | Kraftfahrzeugversicherung |
| assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni | anteilgebundene Lebensversicherung |
| assicurazione temporanea a capitale variabile | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe |
| assicurazione vita a rendite indicizzate | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| attestare un periodo di formazione o di riqualificazione | Lehrgang nachweisen |
| attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten |
| attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | Vorduck E109 |
| attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| attività mobiliari o immobiliari | bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva |
| attività sottoposta a contribuzione | beitragspflichtige Beschäftigung |
| autorizzazione di esercitare a carico dell'Assicurazione malattie | Zulassung zur Betätigung für die Krankenversicherung |
| avere diritto a prestazioni di disoccupazione | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| broker ammesso ai Lloyd's | Lloyd's Makler |
| calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| centro d'osservazione professionale dell'AI | berufliche Abklärungsstelle der IV |
| cessazione di un diritto a prestazioni | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| che ci sia interesse assicurabile o meno | Zins oder kein Zins |
| che ci sia responsabilità o meno | Haftung oder Haftungsausschluss |
| clausola di rimozione o sgombero | Aufräumungskostenklausel |
| clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni | Verzicht auf kleine Prämienanpassungen |
| clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen |
| comitato direttivo di ramo o sezione | Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs |
| Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| commissione AI | IV-Kommission |
| commissione AI per gli assicurati all'estero | IV-Kommission für Versicherte im Ausland |
| Commissione dell'AVS-AI | AHV-IV-Kommission |
| Commissione federale dell'AVS e AI | Eidg.Kommission für die AHV und IV |
| Commissione federale dell'AVS e AI | AHV-IV-Kommission |
| condizione di garanzia comune o concordata | gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung |
| conservazione a terzo | Fremdverwahrung |
| conservazione di un diritto a prestazioni | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| contributo AVS-AI-IPG | AHV-IV-EO-Beitrag |
| copertura da chiodo a chiodo | von Nagel zu Nagel |
| costruzione a prova di incendio | feuerfester Bau |
| cumulo di diritti a prestazioni | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| cumulo di diritti a prestazioni | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| da banchina a banchina | von Kai zu Kai |
| danni conseguenti a piene | Hochwasserschäden |
| danno fisico accidentale a persona | Personenschaden |
| decadenza dal diritto a pensione | Aberkennung des Pensionsanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Verlust des Pensionsanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Verwirkung des Rentenanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Verwirkung des Pensionsanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Verlust des Rentenanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Aberkennung des Rentenanspruchs |
| decadenza dal diritto a pensione | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| diretto o riassicurazione | direkt- oder rückversichert |
| diritti maturati o in corso di maturazione | anerkannte Rechte oder Anwartschaften |
| diritto a pensione | Rentenanspruch |
| diritto a prestazioni | Leistungsanspruch |
| diritto generale a prestazioni garantite | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| diritto generale a risorse garantite | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno | Vollzeitbeschäftigter |
| disoccupazione imputabile a colpa dell'assicurato | selbstverschuldete Arbeitslosigkeit |
| documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita | Rentenbescheinigung |
| domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall |
| essere iscritto a una istituzione | bei einem Träger versichert sein |
| familiare prevalentemente a carico del richiedente | unterhaltsberechtigtes Familienmitglied |
| familiari a carico | Kinderaufwendungen |
| finanziamento con copertura pura a tasso variabile | "pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen |
| fine di un diritto a prestazioni | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| fine di un diritto a prestazioni | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| fondo a contributi variabili | anpassungsfähige Konsolidierung |
| fondo a contribuzione definita | beitragsorientierter Plan |
| frazione residua pagabile a credito | auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil |
| frode o disonestà | Arglist oder Unehrlichkeit |
| garantire per conto o con l'appoggio dello Stato | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen |
| gestione dei fondi a capitalizzazione | geplante Konsolidierung |
| incendio conseguente a terremoto | Feuerschaden infolge eines Erdbebens |
| incendio e altri danni ai beni | Feuer-und andere Sachschäden |
| indagine sugli oggetti a rischio | Überwachung von Risikoobjekten |
| indennità aggiuntiva forma a percentuale | prozentuale Korrekturen |
| indennità annua versata ai medici | Wartgeld für Ärzte |
| indennità annua versata ai medici | Arztwartgeld |
| inizio del diritto a prestazione | Entstehung des Anspruchs |
| inizio del diritto a prestazione | Beginn des Leistungsanspruchs |
| inizio del diritto a prestazione | Anspruchsbeginn |
| investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| invito a stare in causa | Beiladung |
| iscrizione a un regime di sicurezza sociale | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit |
| iscrizione a un regime di sicurezza sociale | Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt |
| Le vedove e i vedovi hanno diritto a una rendita se,alla morte del coniuge,hanno figli. | Verwitwung |
| Legge sull'assegno ai disoccupati | Arbeitslosengeldgesetz |
| legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini | Kindpflegegeldgesetz |
| legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili | Beschädigtengeldgesetz |
| maggiorazione delle prestazioni a titolo di bonus finale | wachsender Bonus |
| maggiorazione o supplemento di pensione per i figli | Kinderzuschuss zur Rente |
| maggiorazione per coniuge a carico | Verheiratetenzuschlag |
| maggiorazione per coniuge a carico | Ehegattenzuschlag |
| mantenimento di un diritto a prestazioni | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| membri associati ai Lloyd's | Lloyd's Associates |
| messa a concorso di un posto di lavoro | Stellenausschreibung |
| metodo a costi crescenti | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| modificazione di veicoli a motore | Abänderung von Motorfahrzeugen |
| necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione | Praktikumvoraussetzung |
| nolo a destino | Umschlagkosten für den Eigentümer |
| nolo a tempo | Befrachtung |
| obbligatoriamente a carico delle casse conformemente alla legge | zur gesetzlichen Pflichtleistung gehörend |
| obbligo ai contributi | Beitragspflicht |
| opponibile di pieno diritto a | rechtwirksam gegenüber |
| organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| pagamento danni a destino | Schadensregulierung im Ausland |
| partecipazione a un corso | Kursbesuch |
| partecipazione ai costi di vitto e alloggio | Kostenanteil für Verpflegung und Unterkunft |
| partecipazioni a investimenti comuni | Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen |
| partecipazioni a investimenti comuni | Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen |
| pensione a carattere vitalizio | lebenslängliche Rente |
| pensione a tasso completo | Vollrente |
| pensione o rendita di superstite | Hinterbliebenenrente |
| persona autorizzata a dare copertura | Halter der Versicherungsdeckung |
| persona avente diritto a prestazione | anspruchsberechtigte Person |
| persona avente diritto a prestazione | Destinatär |
| persona o società ammessa a frequentare i Lloyd's | Jahresmitglied bei Lloyd's |
| polizza a premio unico | Summenversicherungspolice |
| polizza a riduzione dei premi | Police mit degressiver Prämie |
| polizza a tempo | Zeitversicherung |
| polizza a termine | Zeitpolice |
| polizza a viaggio | Reiseversicherung |
| polizza a viaggio e a tempo | gemischte Police |
| polizza a viaggio o in abbonamento | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie |
| polizza con premio a forfait | Höchsthaftungssumme für einen Block |
| polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| premi o contributi annullati | stornierte Beiträge |
| premi supplementari o di conguaglio | Club-Beitragsaufforderung |
| premio a deposito | Vorausprämie |
| premio a deposito | Anfangsprämie |
| premio a deposito | Vorschussprämie |
| premio a deposito con conguaglio a scadenza | pauschal |
| premio lordo o premio di tariffa | Bruttoprämie oder Tarifprämie |
| premio soggetto a conguaglio | veränderliche Prämie |
| preparazione a un lavoro ausiliario | Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit |
| preso a carico direttamente | direkte Kostenübernahme |
| prestazione a titolo provvisorio | vorläufige Leistung |
| prestazione obbligatoriamente a carico delle casse in virtù della legge | gesetzliche Pflichtleistung |
| prestazione sociale ai superstiti | Hinterbliebenenbezug |
| prestazioni ai superstiti | Hinterbliebenenbezug |
| prestazioni ai superstiti | Hinterbliebenenversorgung |
| prestazioni ai superstiti | Leistungen an Hinterbliebene |
| prestazioni complementari all'AVS e all'AI | Ergänzungsleistungen zur AHV und IV |
| prestazioni in natura di malattia o di maternità | Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft |
| quota a carico del coassicuratore | Mitgliedsbeitrag |
| rapporto danni a premi | Schadenquote |
| rapporto dell'ufficio regionale AI | Bericht der IV-Regionalstelle |
| rapporto sinistri a premi | Schadenquote |
| recupero di un diritto a prestazioni | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| recupero di un diritto a prestazioni | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| reddito di un'attività lucrativa sottoposta a contribuzione | beitragspflichtiges Erwerbseinkommen |
| regime a contribuzione definita | beitragsorientiertes Modell |
| regime a contribuzione definita | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| regime a contribuzione definita | beitragsorientierter Plan |
| regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| regime di assicurazione malattia o maternità | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| regime di assicurazione malattia o maternità | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale | Voraussetzungen des Leistungsanspruchs |
| requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| reversibile a favore dei familiari a carico | verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten |
| reversibilità della pensione a favore del coniuge | Übertragung auf die Witwe |
| ricuperare il diritto a prestazioni | wieder bezugsberechtigt werden |
| riduzione della prestazione a causa di antecedenti | Leistungskürzung wegen Vorzustandes |
| rinuncia a pretese di salario | Verzicht auf Lohnansprüche |
| ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| rischi a terra | Bodenrisiko |
| rischi da porto a porto | von Hafen zu Hafen |
| rischi di carico e scarico su chiatte o zattere | Leichterrisiko |
| senza partecipazione ai benefici | ohne Gewinnbeteiligung |
| sinistro a premio | Schadenquote |
| sistema a capitalizzazione | Kapitalisierungsprinzip |
| sistema a capitalizzazione | Kapitalisierung |
| società a forma mutua | Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet |
| società a forma mutua a contributo fisso | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen |
| società a forma mutua a contributo variabile | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen |
| società a forma mutualistica | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft |
| società a forma mutualistica | nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft |
| società a forma mutualistica | Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet |
| soggetto a perizia | vorbehaltlich einer Inspektion |
| soppressione di una pensione o di una rendita | Wegfall einer Rente |
| soppressione di una pensione o di una rendita | Entzug einer Rente |
| sorgere di un diritto a prestazioni | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| sorgere di un diritto a prestazioni | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| sorgere di un diritto a prestazioni | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| sospensione di una pensione o di una rendita | vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung |
| sospensione di una pensione o di una rendita | Ruhen einer Rente |
| sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato | Obhut und Kontrolle |
| spese di manutenzione delle lenti a contatto | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| statuto dell'assicurato inerente ai contributi | Beitragsstatut |
| stipendio valido a fini pensionistici | pensionsberechtigtes Gehalt |
| tassa a carico dell'assicuratore | Steuerabzugsklausel |
| tassazione a giudizio dell'assuntore | Klassifizierung nach eigenem Ermessen |
| tassazione con aggiustamento in base ai risultati | Erfahrungstarifierung |
| titolare di una pensione o rendita | Rentenempfänger |
| titolare di una pensione o rendita | Rentner |
| titolare di una pensione o rendita | Rentenbezieher |
| titolare di una pensione o rendita | Rentenberechtigter |
| titolo di pensione o di rendita | Rentenbescheinigung |
| trattato a scala mobile | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| ufficio AI | IV-Stelle |
| ufficio AI cantonale | kantonale IV-Stellen |
| ufficio AI del Cantone | kantonale IV-Stellen |
| Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero | IV-Stelle für Versicherte im Ausland |
| ufficio regionale AI | IV-Regionalstelle |
| ultimo stipendio a fini pensionistici | Referenzgehalt zum Errechnen der Rente |
| valore della merce allo stato sano a destinazione finale | Gesundwert bei Ankunft |
| valore della merce danneggiata a destinazione finale | Krankwert bei Ankunft |
| vita a rischio | erhöhtes Risiko |
