| English | German |
| accident and sickness insurance | Unfall-und Krankenversicherung |
| accidental death and dismemberment insurance | Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall |
| according to the rules and practices of the OECD | nach den Regeln und Praktiken der OECD |
| airport owners'and operators'insurance | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| amount owed in principal and interest | aus Hauptforderung und Zinsen bestehende Geldforderung |
| architects',surveyors'and consulting engineers'fees | Architektenhonorare |
| arrests,restraints and detrainments | Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand |
| basic benefit and attendance benefit | Grundbeihilfe und Betreuungsbeihilfe |
| basic export credit terms and conditions | Basisbedingungen für Exportkredite |
| breakage and leakage clause | Bruch- und Leckageklausel |
| Buildings and Real Estates Division | Abteilung Immobilien |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Vordruck E121 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| chartered property and casualty underwriter | zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen |
| combined hospital and health resort | gemischte Krankenanstalt |
| combined hospital and health resort | gemischte Anstalt |
| commercial life insurance and accident insurance institutions | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| commissions and brokerage | Provisionen und Maklergebühren |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| concessionary terms and conditions | Vorzugsbedingungen |
| contributing interests and values | beitragspflichtige Vermögenswerte (zur Havarie) |
| cover of large industrial and commercial risks | Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken |
| credit and suretyship risks | Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken |
| credit terms and conditions for a transaction | Kreditbedingungen für ein Geschäft |
| credit terms and conditions | Kreditbedingungen |
| custody and control | Obhut und Kontrolle |
| customary terms and conditions | übliche Bedingungen |
| damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo | kleine Rostklausel |
| damage or loss by rust and/or oxidation however caused | große Rostklausel |
| deductible and non-deductible franchise | abziehbare und nicht abziehbare Franchise |
| derogating terms and conditions | abweichende Bedingungen |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| directors' and officers' liability insurance | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| discount and matrix rates | Abzinsungssätze sowie Tabellen-Zinssätze |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| duplication of insurance periods and others treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| employed and self-employed persons | Arbeitnehmer und Selbständige |
| equal and regular instalments | gleiche regelmässige Raten |
| errors and omissions insurance | Vermögensschadenhaftpflichtversicherung |
| errors and omissions insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| European Home and Leisure Accident Surveillance System | europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle |
| European Insurance and Occupational Pensions Authority | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| European Insurance and Occupational Pensions Committee | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| Federal Department of Justice and Police | Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement |
| fire and natural forces | Feuer und Elementarschäden |
| fire and theft | Feuer und Diebstahl |
| fire, water, weather, and mildew resistant | feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig |
| forcible and violent means | durch Einbruch |
| free of capture and seizure | frei von Kaperei und Beschlagnahme |
| free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Schiff) |
| free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern, Beschlagnahme, Aufruhr und inneren Unruhen |
| free of riots and civil commotions | frei von Aufruhr und inneren Unruhen |
| full and final settlement | endgültige und abschließende Beilegung |
| full and final settlement | voellige und endgueltige Begleichung |
| functional and professional rehabilitation costs | Kosten für Rehabilitation und Umschulung |
| furniture and fixtures | Möbel und Einrichtungsgegenstände |
| general and special policy conditions | allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen |
| general directive of private insurance and collective interest | Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| hook and oil damage | Hakenriß und Ölschäden |
| hook, oil and fresh water damage | Hakenriß, Öl- und Süßwasserschäden |
| hospital and medical expenses insurance | Krankenhausaufenthalts- und medizinische Versorgungsversicherung |
| hospital and rehabilitation centre | gemischte Krankenanstalt |
| hospital and rehabilitation centre | gemischte Anstalt |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Vordruck E113 |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| household goods and personal effects | Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen |
| housing and relocation allowance | Miet- und Umzugsbeihilfe |
| hull and machinery | Kasko und Maschinen |
| hull and machinery | Kasko und Maschine (in der Schiffahrt) |
| hull and machinery policy | Schiffskasko-und maschinenversicherung |
| hull and materials | Kasko und Zubehör |
| "if and when" sub-contracts | Zulieferungen "if and when" |
| in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| income and expenditure consolidation | Aufwands- und Ertragskonsolidierung |
| indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung |
| independent employers'pension and provident fund | betriebliche Pensions-und Unterstützungskasse |
| insurance against storm, hail and frost risks | Sturm-, Hagel- und Frostversicherung |
| insurance on hull and appurtenances | Schiffskaskoversicherung (Kaskoversicherung) |
| insurance on hull and appurtenances | Kaskoversicherung |
| International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries | Internationale Vereinigung der Versicherungs-und Rückversicherungsvermittler |
| International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union | Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union |
| investment income and charges | Ertäge aus bzw. Aufwendungen für Kapitalanlagen |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| joint life and survivor annuity | Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden |
| kidnap and ransom insurance | Entführungs- und Lösegeldversicherung |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| legal costs and expenses insurance | Rechtsschutzversicherung |
| legal remedies and periods allowed for appeals | Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen |
| life and accident insurance enterprises | Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen |
| life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| loss and damage | Verlust und Beschädigung |
| loss and damage | Verlust und Schaden |
| mare and foal policy | Stute und Fohlen-Police |
| marriage and issue risk | Risiken als Folge einer Heirat |
| Mathematics and Statistics Division | Abteilung Mathematik und Statistik |
| measures to maintain and restore the ability to work | Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| national systems of export credit and export credit insurance | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung |
| nature and extent of damage | Art und Umfang des Schadens |
| non-conforming terms and conditions | nichtkonforme Bedingungen |
| notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees | Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD |
| offer and acceptance | Angebot und Annahme |
| offer and acceptance note | Antrags- und Annahmeschein |
| old-age basic and supplementary pensions | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters |
| over, short and damage | Überschuß, Fehlmenge und Schaden |
| pair and set clause | Haftpflichtabgrenzungsklausel |
| Pension and Savings Funds Act | Renten- und Altersruecklagengesetz |
| permanent and total disability benefits | Leistungen bei andauernder und vollständiger Erwerbsunfähigkeit |
| permanent and total disability benefits | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| personal accident and sickness insurance | persönliche Unfall- und Krankenversicherung |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| premium due and unpaid | fällige und unbezahlte Prämie |
| Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| protection and indemnity | Schutz und Entschädigung |
| protection and indemnity | Schutz und Leistung |
| protection and indemnity risk | Reeder-Haftpflichtrisiken |
| provident and mutual benefit institutions | für Versorgungs- und Unterstützungszwecke geschaffene Institutionen |
| public liability and property damage | öffentliche Haftung und Eigentumsschaden |
| pure endowment and term assurance plan | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe |
| Re-insurance and insurance network | Versicherungs-und Rückversicherungsnetz |
| riots and civil commotions | Aufruhr und innere Unruhen |
| riots, civil commotions and strikes | Aufruhr, innere Unruhen und Streiks |
| risk and return category | Risiko- und Ertragskategorie |
| river and canal vessels | Flussschiffe |
| rust and oxidation | Rost und Oxydation (als Schadensursache) |
| rust and oxidation clause | Rostklausel |
| salvage and recovery clause | Bergung und Provenue |
| separation of assets and liabilities | Trennung von Rechten und Pflichten |
| ship and goods | Schiff und Fracht |
| single authorization for life insurance and direct insurance | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen |
| small claims and recoveries pool scheme | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| strike, riots and civil commotions | Streik , Aufruhr und bürgerliche Unruhen |
| strikes, riots and civil commotions | Streiks, Aufruhr und innere Unruhen |
| strikes, riots and civil commotions | Streike, Aufruhr und bürgerliche Unruhen |
| Subgroup of Working Party No. 6 on Supply and Demand of the OECD | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| sudden and unforeseen damage | plötzlicher und unvorhergesehener Schaden |
| sue and labor clause | Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung |
| sue and labour clause | Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung |
| sue and labour clause | Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung |
| technical qualifications of the directors and managers | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane |
| ten years certain and life annuity | Leibrente mit 10jähriger Zahlungsgarantie |
| the export credit agreement and ancillary documents | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| theft and pilferage exclusion clause | Diebstahl-Ausschlußklausel |
| touch and stay | Aufenthaltsdeckung |
| tow and assist clause | Hilfeleisten- und Schleppenklausel |
| underwriting and claims control clause | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
| up and down clause | Up and Down-Klausel |
| use and occupancy | Benutzung und Innehaben |
| use and occupancy insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| vandalism and malicious mischief | Vandalismus und mutwillige Beschädigung |
| war and civil war exclusion clause | Kriegsausschlussklausel |
| weight and height table | Gewichts- und Größentafel |
| Widows' and Orphans' Benefits Fund | Allgemeiner Witwen- und Waisenrentenfonds |
| work and business loss insurance | Betriebsschadenversicherung |
| work and business loss insurance | Unternehmerschadenversicherung |
