Terms for subject Insurance containing a

Spanish	Swedish
Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares	sektorsavtal om exportkrediter till kärnkraftverk
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Överenskommelsen om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Consensusöverenskommelsen
admisión a la concesión de prestaciones	beviljande av förmåner
base del porcentaje de los siniestros a las primas	skadeprocent baserad på operiodiserade premier och skador
base máxima de cotización a la Seguridad Social	tak för avgiftsplikt
base máxima de cotización a la Seguridad Social	högsta avgiftsgrundande belopp
buque a señalar	angivet fartyg
cláusula de mismo desastre o accidente	one disaster or casualty clause
conservación de un derecho a prestaciones	bibehållande av rätt till förmåner
contrato de riesgos a ciegas	blind treaty
convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	civil liability convention for pollution damage from persistent oils
convenio relativo a los riesgos de guerra	krigsrisköverenskommelse
convenio relativo a los riesgos de guerra	krigsriskavtal
cuota a prorrata	proportionellt bidrag
derecho del corredor a retener la póliza	mäklares retentionsrätt
en base a las reclamaciones presentadas	anmälningsvillkor
excedente a repartir entre los accionistas	fritt eget kapital
fraude o falta de honradez	bedrägeri eller ohederlighet
incremento por cónyuge a cargo	maketillägg
incremento por cónyuge a cargo	hustrutillägg
indemnizar a un desempleado	betala arbetslöshetsersättning
indemnizar a un parado	betala arbetslöshetsersättning
intimación a pago antes de caducidad	lagstadgat krav på premieavisering
mundo a mundo	med global täckning
negocio a corto plazo	short tail business
negocio a corto plazo	kortsvansad affär
negocio a largo plazo	långfristig affär
obligado a cotizar	avgiftsskyldig
obligado o no obligado	liable or not liable
organismo de crédito a la exportación	exportkreditinstitut
pérdida del derecho a pensión	indragning av rätten till avgångspension
póliza complementaria a la póliza principal	masterpolis
póliza complementaria a la póliza principal	master policy
reclamación a largo plazo	sen skada
respecto a cualquier buque	per försäkring
reversión en beneficio de la persona a cargo	rätt att byta ut ålderspension mot efterlevandepension
riesgo aceptado a título comercial	kommodationsaffär
salario sometido a retención por jubilación	pensionsgrundande lön
seguro a segundo fuego	subsidiär försäkring
seguro a segundo riesgo	subsidiär försäkring
seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	ålders-och efterlevandelivränta
seguro de daños a terceros	trafikförsäkring
seguro de daños corporales a terceros	trafikförsäkring
seguro de responsabilidad a terceros	allmän ansvarsförsäkring
sujeto a cotización	avgiftsskyldig
sujeto a la regla proporcional	proportionell nedsättning av försäkringsersättning vid underförsäkring
tipo a corto plazo	premiesats för korttidsförsäkring