Terms for subject Insurance containing a

Italian	Portuguese
a condizioni limitate	termos limitados
a premi unici	sistema de prémios crescentes
a premi unici	sistema de prémios fixos
a premio annuo	método dos prémios anuais
a premio più alto	sobretarifado
a premio più alto	risco agravado
acquisizione di un diritto a prestazioni	aquisição dum direito a prestações
acquisizione di un diritto a prestazioni	ter direito a prestações
aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione	subsídio de desemprego para trabalhadores em tempo parcial
ammontari di garanzia o di franchigia	montante de garantia ou de franquia
apertura di un diritto a prestazioni	ter direito a prestações
apertura di un diritto a prestazioni	aquisição dum direito a prestações
assegni familiari per figli a carico	abonos de família
assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito	subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos
assicurato a tempo pieno	subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro
assicurazione a breve termine	seguro temporário
assicurazione a breve termine	seguro de curto prazo
assicurazione a capitale raddoppiato	seguro misto de capital redobrado
assicurazione a contribuzione	seguro de prémios variáveis
assicurazione a periodo di pagamento limitato	seguro de vida com pagamentos limitados
assicurazione a termine convertibile	seguro de vida temporário e convertível
assicurazione a valore concordato	apólice de valor convencionado
assicurazione a valore intero	seguro do valor total
assicurazione a vita intera	seguro vida inteira
assicurazione danni a cose	seguro de danos materiais
assicurazione navi a scafo metallico	seguro marítimo-cascos
assicurazione navi a scafo metallico	seguro marítimo de cascos
assicurazione temporanea a capitale variabile	plano Peta
assicurazione vita a rendite indicizzate	pagamentos de indemnizações crescentes
cessazione di un diritto a prestazioni	termo de um direito à prestações
cessazione di un diritto a prestazioni	cessação de um direito à prestações
che ci sia interesse assicurabile o meno	sem interesses
che ci sia interesse assicurabile o meno	com interesses
che ci sia responsabilità o meno	responsável ou não
che ci sia responsabilità o meno	obrigado ou não
clausola di rimozione o sgombero	cláusula de remoção de escombros
clausola di rimozione o sgombero	cláusula de remoção de entulhos
clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni	cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni	cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações
comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma
Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma
compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	companhia de seguros por ações
condizione non soggetta a decadenza	condição de não caducidade
conservazione di un diritto a prestazioni	manutenção dum direito à prestações
copertura da chiodo a chiodo	de prego a prego
costruzione a prova di incendio	construção à prova de fogo
cumulo di diritti a prestazioni	cumulação de direitos a prestações
da banchina a banchina	cais a cais
danno fisico accidentale a persona	danos corporais acidentais
decadenza dal diritto a pensione	extinção do direito à pensão
diretto o riassicurazione	em resseguro ou direto
diritto a pensione	direitos à pensão
diritto a prestazioni	direito às prestações
diritto generale a prestazioni garantite	direito geral a prestações garantidas
diritto generale a risorse garantite	direito geral a recursos garantidos
disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno	subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro
documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita	título de pensão ou de renda
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	formulário E107
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	pedido de atestado de direito a prestações em espécie
esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza	sem indemnização de sinistros já ocorridos
essere iscritto a una istituzione	estar inscrito numa instituição
F.A.P.S.inglese	exclusão condicionada
F.A.P.S.inglese	exceto se causada por
familiare prevalentemente a carico del richiedente	membro da família principalmente a cargo do requerente
fine di un diritto a prestazioni	termo de um direito à prestações
fine di un diritto a prestazioni	cessação de um direito à prestações
fondo a contributi variabili	aplicações variáveis
fondo a contribuzione definita	regime de contribuições definidas
gestione dei fondi a capitalizzazione	plano de pensões com financiamento controlado
incendio conseguente a terremoto	danos de incêndio por tremores de terra
indagine sugli oggetti a rischio	vigilância de objetos a risco
indennità aggiuntiva forma a percentuale	ajustamentos percentuais
indennità aggiuntiva forma a percentuale	ajustamentos em percentagens
iscrizione a un regime di sicurezza sociale	inscrição num regime de segurança social
Legge sull'assegno ai disoccupati	Lei relativa ao subsídio de desemprego
legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini	Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças
legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili	Ley relativa ao subsídio de invalidez
maggiorazione delle prestazioni a titolo di bonus finale	participação progressiva nos lucros
maggiorazione per coniuge a carico	acréscimo por cônjuge a cargo
mantenimento di un diritto a prestazioni	manutenção dum direito à prestações
membri associati ai Lloyd's	membros associados do Lloyd's
metodo a costi crescenti	sistema de prémios fixos
metodo a costi crescenti	sistema de prémios crescentes
nolo a destino	frete de transporte do armador
nolo a tempo	frete contratado
obbligazioni e altri titoli a reddito fisso negoziabili	títulos de dívida negociáveis de rendimento fixo
organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni	organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes
pagamento danni a destino	regulação dos sinistros no estrangeiro
pensione a carattere vitalizio	pensão vitalícia
pensione a tasso completo	pensão completa
persona autorizzata a dare copertura	agente com poderes de aceitação
persona o società ammessa a frequentare i Lloyd's	cotizante anual do Lloyd's
polizza a riduzione dei premi	apólice com redução de prémios
polizza a tempo	apólice temporária
polizza a termine	apólice efémera
polizza a termine	apólice anual
polizza a valore non accettato	apólice sem valor pré-fixado
polizza a valore non accettato	apólice a descoberto
polizza a viaggio	apólice por viagem
polizza a viaggio e a tempo	apólice por viagem e prazo determinado
polizza a viaggio e a tempo	apólice mista
polizza a viaggio o in abbonamento	valor pleno de aceitação
polizza a viaggio o in abbonamento	valor individual
polizza con premio a forfait	limite de acumulação
premi supplementari o di conguaglio	cotizações para mútua de armadores
premio a deposito	prémio de caucionamento
premio a deposito	prémio provisional
premio a deposito	prémio inicial
premio a deposito	prémio do 1º ano
premio a deposito con conguaglio a scadenza	prémio provisional
premio soggetto a conguaglio	prémio ajustável
prestazione a titolo provvisorio	prestação a título provisório
quota a carico del coassicuratore	sobreprémio de filiação
quota a carico del coassicuratore	adicional de filiação
rapporto danni a premi	rácio das indemnizações
rapporto danni a premi	indicador das indemnizações
rapporto sinistri a premi	rácio das indemnizações
rapporto sinistri a premi	relação sinistros/prémios
rapporto sinistri a premi	indicador das indemnizações
recupero di un diritto a prestazioni	recuperação dum direito à prestações
regime a contribuzione definita	regime de contribuições definidas
regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio	regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço
regime di assicurazione malattia o maternità	regime de seguro de doença ou maternidade
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato	regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato	regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado
requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale	condições de admissão a uma prestação social
reversibile a favore dei familiari a carico	opção a favor dos dependentes
reversibilità della pensione a favore del coniuge	opção de viuvez
ricuperare il diritto a prestazioni	recuperar o direito à prestações
ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione	prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão
rischi a terra	riscos no solo
rischi a terra	riscos em terra
rischi da porto a porto	porto a porto
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	riscos de trasfega
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	riscos de barcagem
senza partecipazione ai benefici	sem participação nos lucros
signing A.P.	agente de subscrição
sinistro a premio	sinistralidade registada
sistema a capitalizzazione	sistema de capitalização
società a forma mutua	sociedade sob a forma mútua
società a forma mutualistica	sociedade sob a forma mútua
soggetto a perizia	sujeito a vistoria
soppressione di una pensione o di una rendita	supressão duma pensão ou duma renda
sorgere di un diritto a prestazioni	ter direito a prestações
sorgere di un diritto a prestazioni	aquisição dum direito a prestações
sospensione di una pensione o di una rendita	suspensão duma pensão ou duma renda
sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato	guarda e controlo
spese di manutenzione delle lenti a contatto	despesas de manutenção das lentes de contacto
stipendio valido a fini pensionistici	salário pensionável
stipendio valido a fini pensionistici	salário a ter em conta na pensão
tassa a carico dell'assicuratore	cláusula de deduções fiscais
tassazione a giudizio dell'assuntore	tarifação por estimativa
tassazione a giudizio dell'assuntore	tarifação a olho
tassazione con aggiustamento in base ai risultati	tarifação prospetiva
titolare di una pensione o rendita	titular duma pensão ou duma renda
titolo di pensione o di rendita	título de pensão ou de renda
trattato a scala mobile	tratado de escala móvel
ultimo stipendio a fini pensionistici	salário final da pensão
valore della merce allo stato sano a destinazione finale	valor das mercadorias em bom estado à chegada
valore della merce danneggiata a destinazione finale	valor das mercadorias danificada à chegada
vedovo a carico della moglie deceduta	viúvo a cargo da esposa falecida
vita a rischio	risco tarado
vita a rischio	risco subnormal
vita a rischio	risco agravado