Terms for subject Insurance containing a

Italian	English
a condizioni limitate	limited terms
A.P.A.	association for the prevention of accidents
a premi unici	rising cost method
a premi unici	single premium method
a premio annuo	annual premium method
a premio più alto	rated up
accantonamenti ai fondi di quiescenza	employers'contributions to lay-off schemes
accettazioni in riassicurazione o in retrocessione	claims paid in respect of reinsurances or retrocessions
acquisizione di un diritto a prestazioni	acquisition of a right to benefits
aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione	part-time insured
aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione	part-time insured unemployment fund member
ammontari di garanzia o di franchigia	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
apertura di un diritto a prestazioni	acquisition of a right to benefits
appendice a una polizza	endorsement to a policy
assegni familiari per figli a carico	family allowances
assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
assegno per l'alloggio ai pensionati	housing allowance for pensioners
assegno per l'assistenza ai bambini	Child care allowance
assegno per l'assistenza ai disabili	disability allowance
assicurato a tempo pieno	full-time insured
assicurato a tempo pieno	full-time unemployment insured
assicurazione a breve termine	short term insurance
assicurazione a capitale raddoppiato	double endowment assurance
assicurazione a contribuzione	assessment insurance
assicurazione a periodo di pagamento limitato	limited payment life assurance
assicurazione a puro rischio	temporary assurance on death
assicurazione a termine convertibile	convertible term assurance
assicurazione a valore concordato	agreed value policy
assicurazione a valore concordato	valued policy
assicurazione a valore intero	full value insurance
assicurazione a vita intera	whole life insurance
assicurazione contro i danni a terzi	third-party insurance
assicurazione danni a cose	property damage insurance
assicurazione navi a scafo metallico	marine hull insurance
assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata	insured compulsorily or on an optional continued basis
assicurazione per veicoli a motore	motor insurance
assicurazione temporanea a capitale variabile	pure endowment and term assurance plan
assicurazione temporanea a capitale variabile	PETA plan
assicurazione vita a rendite indicizzate	increasing claim payments
attestare un periodo di formazione o di riqualificazione	to give proof of a trial period
attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza	E104 form
attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita	E122 form
attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali	E110 form
attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari	E109 form
attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari	E121 form
attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione	E301 form
attività mobiliari o immobiliari	movable or immovable assets
avere diritto a prestazioni di disoccupazione	to be entitled to unemployment benefits
azioni ed altri titoli a reddito variabile	shares and other variable yield securities
beni deteriorabili o deperibili	consumables or perishables
broker ammesso ai Lloyd's	Lloyd's broker
calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
cambiale a vista	sight draft
cessazione di un diritto a prestazioni	cessation of a right to benefits
cessazione di un diritto a prestazioni	cessation of the right to benefits
cessazione di un diritto a prestazioni	cessation of entitlement to benefits
che ci sia interesse assicurabile o meno	interest or no interest
che ci sia responsabilità o meno	liable or not liable
clausola di rimozione o sgombero	debris removal clause
clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni	small additional or return premiums clause
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni	provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits
comitato direttivo di ramo o sezione	managing committee of the branches or sections
comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	European Insurance and Occupational Pensions Committee
Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	European Insurance and Occupational Pensions Committee
compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	stock insurance company
condizione di garanzia comune o concordata	common or accepted condition of cover
condizione non soggetta a decadenza	non-forfeiture condition
conservazione di un diritto a prestazioni	retention of the entitlement to benefits
conservazione di un diritto a prestazioni	retention of the right to benefits
contratto a premio unico	single premium contract
copertura da chiodo a chiodo	nail to nail
costruzione a prova di incendio	fireproof construction
cumulo di diritti a prestazioni	overlapping entitlement to benefits
da banchina a banchina	quay to quay
danni conseguenti a piene	flood-related damage
danni conseguenti a piene	flood damage
danni conseguenti a piene	flood losses
danno fisico accidentale a persona	accidental bodily injury
decadenza dal diritto a pensione	withdrawal of entitlement to retirement pension
diretto o riassicurazione	risk index or direct
diretto o riassicurazione	R/I or direct
diritti maturati o in corso di maturazione	rights conferring immediate or prospective entitlement
diritto a pensione	pension right
diritto a prestazioni	right to benefits
diritto a prestazioni	entitlement to benefits
diritto generale a prestazioni garantite	general right to a guarantee of sufficient benefits
diritto generale a risorse garantite	general right to a guarantee of sufficient resources
disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno	full-time unemployment insured
disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno	full-time insured
documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita	certificate showing entitlement to a pension
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	E107 form
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	application for a certificate of entitlement to benefits in kind
esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza	no claim for accident reported
essere iscritto a una istituzione	to be insured with an institution
F.A.P.S.inglese	unless caused by
familiare prevalentemente a carico del richiedente	member of the family mainly dependent on the claimant
familiari a carico	dependants
finanziamento con copertura pura a tasso variabile	on a floating-rate pure cover basis
fine di un diritto a prestazioni	cessation of the right to benefits
fine di un diritto a prestazioni	cessation of entitlement to benefits
fine di un diritto a prestazioni	cessation of a right to benefits
fondo a contributi variabili	adaptable funding
fondo a contribuzione definita	defined contribution scheme
fondo a contribuzione definita	defined contribution pension scheme
fondo a contribuzione definita	defined contribution retirement scheme
frazione residua pagabile a credito	balance payable on credit
frode o disonestà	fraud or dishonesty
garantire per conto o con l'appoggio dello Stato	guarantee for the account of or with the support of the State
gestione dei fondi a capitalizzazione	planned funding
imprese con partecipazione ai fondi comuni di investimento	unit-linked business
in regime di diritto di stabilimento o di libera prestazione di servizi	on an establishment or on a services basis
incendio conseguente a terremoto	earthquake fire damage
indagine sugli oggetti a rischio	survey of objects at risk
indennità aggiuntiva forma a percentuale	percentage adjustment
indicazione delle quote a carico dei riassicuratori	disclosing insurance
investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento	investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk
investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento	Fund-linked life insurance
iscrizione a un regime di sicurezza sociale	insurance under a social security scheme
Legge sull'assegno ai disoccupati	Unemployment Allowance Act
legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini	Child Care Allowance Act
legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili	Disability Allowance Act
maggiorazione delle prestazioni a titolo di bonus finale	increasing bonus
maggiorazione o supplemento di pensione per i figli	pension increase or supplement in respect of children
maggiorazione o supplemento di pensione per i figli	increase in or supplement to pensions in respect of children
maggiorazione per coniuge a carico	supplementary allowance for dependent spouse
mantenimento di un diritto a prestazioni	retention of the right to benefits
mantenimento di un diritto a prestazioni	retention of the entitlement to benefits
membri associati ai Lloyd's	Lloyd's associates
metodo a costi crescenti	single premium method
metodo a costi crescenti	rising cost method
necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione	trial period requirement
necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione	training period requirement
nolo a destino	owner's trading freight
nolo a tempo	freight contracting
nolo a tempo	chartered freight
nolo o porto e assicurazione pagati fino a...	freight carriage and insurance paid to...
obbligazioni e altri titoli a reddito fisso negoziabili	negotiable fixed interest debt securities
obbligo ai contributi	obligation to contribute
opponibile di pieno diritto a	shall automatically be valid against
opponibile di pieno diritto a	shall affect directly the ... concerned
organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni	commercial life insurance and accident insurance institutions
pagamento danni a destino	settlement of claims abroad
partecipazioni a investimenti comuni	participation in investment pools
pensione a tasso completo	full pension
pensione o rendita di superstite	survivor's pension
pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro	pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents
persona autorizzata a dare copertura	coverholder
persona o società ammessa a frequentare i Lloyd's	annual subscriber to Lloyd's
Politica globale a breve termine	comprehensive short-term policy
polizza a premio unico	single-premium policy
polizza a riduzione dei premi	reduction of premium policy
polizza a tempo	time policy
polizza a tempo	period policy
polizza a termine	time policy
polizza a valore non accettato	unvalued policy
polizza a viaggio	voyage policy
polizza a viaggio e a tempo	mixed policy
polizza a viaggio o in abbonamento	each or line
polizza con premio a forfait	block limit
polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	airport owners'and operators'insurance
premi o contributi annullati	premiums or contributions cancelled
premi supplementari o di conguaglio	club calls
premio a deposito	deposit premium
premio a deposito	initial premium
premio a deposito	advance premium
premio a deposito con conguaglio a scadenza	pauschal
premio soggetto a conguaglio	adjustable premium
preso a carico direttamente	direct payment to hospital
prestazione a titolo provvisorio	benefit payable on a provisional basis
prestazione sociale ai superstiti	provident fund for survivors
prestazioni ai superstiti	provident fund for survivors
prestazioni ai superstiti	survivors'benefits
prestazioni in natura di malattia o di maternità	sickness or maternity benefits in kind
quota a carico del coassicuratore	member charge
rapporto danni a premi	burning ratio
rapporto sinistri a premi	burning cost
rapporto sinistri a premi	burning ratio
recupero di un diritto a prestazioni	recovery of a right to benefits
regime a contribuzione definita	defined contribution retirement scheme
regime a contribuzione definita	defined contribution scheme
regime a contribuzione definita	defined contribution pension scheme
regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio	scheme applicable to manual workers in the steel industry
regime di assicurazione malattia o maternità	sickness or maternity insurance scheme
regime di assicurazione malattia o maternità	scheme for sickness or maternity insurance
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato	spécial schemes for civil servants and persons treated as such
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato	spécial schemes for civil servants and persons treated as such
requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale	conditions for entitlement to a social benefit
retribuzione imponibile ai fini previdenziali	pension-qualifying income
retribuzione imponibile ai fini previdenziali	earned income
reversibile a favore dei familiari a carico	dependant's option
reversibilità della pensione a favore del coniuge	widow's option
ricuperare il diritto a prestazioni	to requalify for benefits
ricuperare il diritto a prestazioni	to recover the right to benefits
ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal
rischi a terra	ground risk
rischi da porto a porto	port to port
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	craft risk
senza partecipazione ai benefici	without profits
signing A.P.	signing AP
sinistro a premio	incurred loss ratio
sistema a capitalizzazione	funded system
sistema a ripartizione	unfunded system
sistema a ripartizione	pay-as-you-go system
società a contributi variabili	association with variable contributions
società a forma mutua	mutual-type association
società a forma mutua a contributo fisso	mutual-type company with fixed subscription
società a forma mutua a contributo variabile	mutual-type company with variable subscription
società a forma mutualistica	mutual-type association
soggetto a perizia	subject to survey
soppressione di una pensione o di una rendita	withdrawal of a pension
sorgere di un diritto a prestazioni	acquisition of a right to benefits
sospensione di una pensione o di una rendita	suspension of a pension
sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato	custody and control
spese di manutenzione delle lenti a contatto	cost of maintaining contact lenses
stipendio valido a fini pensionistici	pensionable salary
tassa a carico dell'assicuratore	tax paid clause
tassazione a giudizio dell'assuntore	judgment rating
tassazione con aggiustamento in base ai risultati	prospective rating
titolare di una pensione o rendita	person entitled to a pension
titolare di una pensione o rendita	pensioner
titolo di pensione o di rendita	evidence of entitlement
titolo di pensione o di rendita	document showing entitlement to a pension
titolo di pensione o di rendita	certificate showing entitlement to a pension
trattato a scala mobile	sliding scale treaty
ultimo stipendio a fini pensionistici	final pensionable salary
valore della merce allo stato sano a destinazione finale	arrived sound value
valore della merce danneggiata a destinazione finale	arrived damaged value
vedovo a carico della moglie deceduta	widower supported by his deceased spouse
veicolo rubato o ottenuto con la violenza	vehicle stolen or obtained by violence
vita a rischio	substandard life
zillmerate o ammortizzate	zillmerised, or written off