Terms for subject Insurance containing a

Portuguese	Italian
abono complementar a jovem deficiente	assegno complementare per il giovane andicappato
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	coperto da assicurazione contro uno o più eventi
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	maggiorazione o supplemento di pensione per i figli
acréscimo por cônjuge a cargo	maggiorazione per coniuge a carico
agente a tempo parcial	agente part-time
agência de crédito à exportação	Agenzia per il credito all'eportazione
alargar a garantia a esses casos	estendere la garanzia agli eventi in questione
apólice a descoberto	polizza a valore non accettato
apólice não sujeita à regra proporcional	polizza con clausola che deroga alla proporzionale
apólice à ordem	polizza all'ordine
aquisição dum direito a prestações	acquisizione del diritto alle prestazioni
aquisição dum direito a prestações	sorgere di un diritto a prestazioni
aquisição dum direito a prestações	apertura di un diritto a prestazioni
aquisição dum direito a prestações	acquisizione di un diritto a prestazioni
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	formulario E109
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	formulario E121
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	formulario E122
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	formulario E302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	formulario E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	formulario E301
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	formulario E112
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	formulario E303
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	formulario E104
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza
aumentar a contribuição do beneficiário	aumentare il contributo dell'affiliato
benefício do direito à indemnização	godimento del diritto all'indennizzo
cais a cais	da banchina a banchina
cessação de um direito à prestações	cessazione di un diritto a prestazioni
cessação de um direito à prestações	fine di un diritto a prestazioni
cessação de um direito à prestações	cessazione del diritto alle prestazioni
cessação do direito à pensão de mãe viúva	cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova
cláusula a vermelho	red Line Clause
cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos	clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni
cláusula dos sobresselentes ou acessórios	clausola di rimpiazzo per macchinario usato
cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações	clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti
Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida	Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita
Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita
companhia exterior à conferência	compagnia non conferenziata
condição de cobertura comum ou aceitada	condizione di garanzia comune o concordata
condições de admissão a uma prestação social	requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale
construção à prova de fogo	costruzione a prova di incendio
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico
contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida	contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita
contribuições para a segurança social	onere sociali
Convenção Nórdica relativa à Segurança Social	Convenzione Nordica sulla sicurezza sociale
convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969	accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi
cumulação de direitos a prestações	cumulo di diritti a prestazioni
danos causados a mercadorias antes do embarque	rischio d'origine
data-limite fixada para a receção das propostas	termine stabilito per la ricezione delle offerte
data-limite fixada para a receção das propostas	termine ultimo per la ricezione delle offerte
data-limite fixada para a receção das propostas	termine per la ricezione delle offerte
de prego a prego	copertura da chiodo a chiodo
Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação	Dipartimento di garanzia dei crediti all'esportazione
direito geral a prestações garantidas	diritto generale a prestazioni garantite
direito geral a recursos garantidos	diritto generale a risorse garantite
direitos à pensão	diritto a pensione
défice em relação a sinistros	eccesso di danni
em resseguro ou direto	diretto o riassicurazione
empréstimo sobre a apólice	prestito su polizza
empréstimos obrigacionistas com inscrição, à parte, dos empréstimos convertíveis	prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili
entrega contra pagamento a dinheiro	pagamento alla consegna
esquema europeu de seguro de crédito a exportação	Sistema europeo di assicurazione dei crediti all'exportazione
excedente em relação a sinistros	danni di entità inferiore alla media
extinção do direito à pensão	decadenza dal diritto a pensione
formalidades administrativas a cumprir	formalità amministrative richieste
fraude ou infidelidade	frode o disonestà
fundo de resseguro de créditos à exportação	pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione
garantia subsidiária à exportação	garanzia sussidiaria all'esportazione
impedir a transferência dos fundos	ponere un divieto al trasferimento dei fondi
inscrito como candidato a um emprego	iscritto in qualità di richiedente un lavoro
ladrão estranho à tripulação	ladro
Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade	Legge sull'erogazione degli assegni di maternità
Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças	legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini
Lei relativa à concessão de subsídios aos cegos	Legge sull'erogazione di assegni per i non vedenti
liquidação a pronto	richiesta di danno per cassa
lista de riscos a recusar	rischio che l'assicuratore non è disposto ad assicurare
manutenção dum direito à prestações	mantenimento di un diritto a prestazioni
manutenção dum direito à prestações	conservazione di un diritto a prestazioni
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	maggiorazione o supplemento di pensione per i figli
membro da família principalmente a cargo do requerente	familiare prevalentemente a carico del richiedente
mercado de seguros a retalho	mercato assicurativo retail
mercado de seguros a retalho	mercato assicurativo al dettaglio
meter a baixa	mettere in congedo
montante de garantia ou de franquia	ammontari di garanzia o di franchigia
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	formulario E108
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	formulario E118
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro
obrigado ou não	che ci sia responsabilità o meno
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile
opção a favor dos dependentes	reversibile a favore dei familiari a carico
pagamento a contado	versamento in contanti
pagamento a um terceiro	pagamento al terzo
pagamento que acompanha a regulação inicial	pay as may be paid
participação de acidente ou de roubo	verbale di incidente, denuncia del furto
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	formulario E107
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	formulario E001
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto
pensão ou renda de sobrevivência	pensione o rendita di superstite
porto a porto	rischi da porto a porto
prazo fixado para a apresentação das propostas	termine stabilito per la ricezione delle offerte
prazo fixado para a apresentação das propostas	termine per la ricezione delle offerte
prazo fixado para a apresentação das propostas	termine ultimo per la ricezione delle offerte
prestação a título provisório	prestazione provvisoria
prestação a título provisório	prestazione a titolo provvisorio
prestações em espécie de doença ou de maternidade	prestazioni in natura di malattia o di maternità
prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão	ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione
profissão ligada à segurança	professione legata alla sicurezza
provocar a baixa	mettersi in congedo
prémio a acordar	premio da convenirsi
prémio a combinar	premio da convenirsi
quadro com a composição do sindicato	Syndicate Sheet
recuperar o direito à prestações	ricuperare il diritto a prestazioni
recuperação dum direito à prestações	recupero di un diritto a prestazioni
regime de seguro de doença ou maternidade	regime di assicurazione malattia o maternità
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato
regulação a pronto	richiesta di danno per cassa
responsável ou não	che ci sia responsabilità o meno
resseguro a prémio de risco	riassicurazione del premio di rischio
retroceder a quota-parte individual	retrocedere la quota individuale
risco sujeito a confirmação	subject approval no risk
salário a ter em conta na pensão	stipendio valido a fini pensionistici
seguro contra um ou mais riscos	coperto da assicurazione contro uno o più eventi
seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária	assicurazione collegata ad una società di credito edilizio
seguro destinado a empresas	assicurazione per le imprese
seguro hospitalar a pronto	diaria giornaliera in caso di ricovero ospedaliero
sinistro a pronto	danno per cassa
sociedade sob a forma mútua	società a forma mutualistica
sociedade sob a forma mútua	società a forma mutua
subsídio de assistência a crianças	assegno per l'assistenza ai bambini
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	assicurato a tempo pieno
subsídio por assistência a filhos doentes	indennità per malattia del figlio
subsídios de assistência a crianças deficientes	assegni di assistenza per bambini disabili
sujeito a vistoria	soggetto ad approvazione del perito
sujeito a vistoria	soggetto a perizia
sujeito à regra proporcional	sottoassicurazione
supressão duma pensão ou duma renda	soppressione di una pensione o di una rendita
suspender a pensão	sospendere la pensione
suspensão duma pensão ou duma renda	sospensione di una pensione o di una rendita
tarifação a olho	tassazione a giudizio dell'assuntore
ter direito a prestações	apertura di un diritto a prestazioni
ter direito a prestações	acquisizione di un diritto a prestazioni
ter direito a prestações	sorgere di un diritto a prestazioni
termo de um direito à prestações	cessazione del diritto alle prestazioni
termo de um direito à prestações	cessazione di un diritto a prestazioni
termo de um direito à prestações	fine di un diritto a prestazioni
titular duma pensão ou duma renda	titolare di una pensione o rendita
tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira	trattato su un intero portafoglio
tratado à base dos cem por cento	ecceso di perdita
tratado à base dos cem por cento	ecceso di bilancio
título de pensão ou de renda	titolo di pensione o di rendita
título de pensão ou de renda	documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita
uma causa torpe não dá direito a ação	ex turpi cause non oritur actio
valor das mercadorias danificada à chegada	valore della merce danneggiata a destinazione finale
valor das mercadorias em bom estado à chegada	valore della merce allo stato sano a destinazione finale
vigilância de objetos a risco	indagine sugli oggetti a rischio
viúvo a cargo da esposa falecida	vedovo a carico della moglie deceduta