Terms for subject Insurance containing a

Portuguese	English
abono complementar a jovem deficiente	supplementary grant for a handicapped child
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	insured for one or more contingencies
acompanhar a sorte	to follow the fortunes
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	pension increase or supplement in respect of children
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	increase in or supplement to pensions in respect of children
acréscimo por cônjuge a cargo	supplementary allowance for dependent spouse
agente a tempo parcial	part-time agent
alargar a garantia a esses casos	to extend the cover to such events
apólice a descoberto	unvalued policy
apólice com a participação nos resultados descontada	discounted bonus policy
apólice não sujeita à regra proporcional	non-average policy
apólice que prevê a utilização profissional ocasional	occasional business use policy
apólice à ordem	police to order
aquisição dum direito a prestações	acquisition of the right to benefits
aquisição dum direito a prestações	acquisition of a right to benefits
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	E109 form
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	E121 form
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	E122 form
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	E302 form
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	E105 form
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	E301 form
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	E112 form
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	E303 form
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	E104 form
aumentar a contribuição do beneficiário	to increase the contribution by the member
benefício do direito à indemnização	enjoyment of entitlement to indemnification
cais a cais	quay to quay
cais sujeito a direitos alfandegários	sufferance wharf
caução a favor das autoridades locais	local government guarantee
cessação de um direito à prestações	cessation of entitlement to benefits
cessação de um direito à prestações	cessation of the right to benefits
cessação de um direito à prestações	cessation of a right to benefits
cessação do direito à pensão de mãe viúva	expiry of the widowed mother's right to benefit
cláusula a vermelho	red line clause
cláusula de experiência ou estatística especial	special records clause
cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos	small additional or return premiums clause
cláusula do acidente ou responsabilidade única	one disaster or casualty clause
cláusula dos sobresselentes ou acessórios	spare parts clause
cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações	provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits
cláusulas relativas à exposição	expona clause
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
companhia exterior à conferência	non-conference line
condição de cobertura comum ou aceitada	common or accepted condition of cover
condições de admissão a uma prestação social	conditions for entitlement to a social benefit
construção à prova de fogo	fireproof construction
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	insurance contracts covering nuclear risks
contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida	insurance contracts,other than life insurance contracts
contribuições para a segurança social	social charges
contribuições para a segurança social	social security charges
contribuições para a segurança social	social security contributions
contribuições para a segurança social	social burden
convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969	civil liability convention for pollution damage from persistent oils
cumulação de direitos a prestações	overlapping entitlement to benefits
danos causados a mercadorias antes do embarque	country damage
data-limite fixada para a receção das propostas	closing date for submission of tenders
data-limite fixada para a receção das propostas	time-limit for tendering
data-limite fixada para a receção das propostas	time limit for the submission of tenders
data-limite fixada para a receção das propostas	time limit for the receipt of tenders
data-limite fixada para a receção das propostas	deadline fixed for the receipt of tenders
data-limite fixada para a receção das propostas	bid closing date
de prego a prego	nail to nail
Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação	Export Credits Guarantee Department
direito geral a prestações garantidas	general right to a guarantee of sufficient benefits
direito geral a recursos garantidos	general right to a guarantee of sufficient resources
direito à reclamação de créditos	right to lodge claims
direitos à pensão	pension right
défice em relação a sinistros	excess claims
em resseguro ou direto	risk index or direct
em resseguro ou direto	R/I or direct
empréstimo sobre a apólice	loanback
empréstimos obrigacionistas com inscrição, à parte, dos empréstimos convertíveis	debentures loans showing convertible loans separately
entidade não sujeita a supervisão	non-supervised entity
entrega contra pagamento a dinheiro	cash on delivery
esquema europeu de seguro de crédito a exportação	European Export Credit Insurance Facility
excedente em relação a sinistros	claims shortfall
extinção do direito à pensão	withdrawal of entitlement to retirement pension
formalidades administrativas a cumprir	administrative formalities required
fraude ou infidelidade	fraud or dishonesty
fundo de resseguro de créditos à exportação	reinsurance pool for credit exports
garantia contra a não-devolução	non repossession cover
garantia subsidiária à exportação	subsidiary guarantee in respect of exports
Grupo dos Créditos e Garantias de Crédito à Exportação	OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees
impedir a transferência dos fundos	to place an embargo on fund transfer
inscrito como candidato a um emprego	registered as a person seeking employment
ladrão estranho à tripulação	thief
Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade	Law on the granting of maternity allowances
Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças	Child Care Allowance Act
Lei relativa à concessão de subsídios aos cegos	Law on the granting of allowances for blind persons
liquidação a pronto	claiming cash
lista de riscos a recusar	decline list
manutenção dum direito à prestações	retention of the right to benefits
manutenção dum direito à prestações	retention of the entitlement to benefits
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	pension increase or supplement in respect of children
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	increase in or supplement to pensions in respect of children
membro da família principalmente a cargo do requerente	member of the family mainly dependent on the claimant
mercado de seguros a retalho	retail insurance market
meter a baixa	to lay off
montante de garantia ou de franquia	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	E108 form
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	notification of non-recognition or of end of incapacity for work
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	E118 form
obrigado ou não	liable or not liable
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
opção a favor dos dependentes	dependant's option
pagamento a contado	cash payment
pagamento a um terceiro	payment to the third party
pagamento que acompanha a regulação inicial	pay as may be paid
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	application for a certificate of entitlement to benefits in kind
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	E107 form
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	E001 form
pensão ou renda de sobrevivência	survivor's pension
perda de rendas ou de rendimentos	loss of rent or revenue
porto a porto	port to port
prazo fixado para a apresentação das propostas	time limit for the receipt of tenders
prazo fixado para a apresentação das propostas	time limit for the submission of tenders
prazo fixado para a apresentação das propostas	closing date for submission of tenders
prazo fixado para a apresentação das propostas	deadline fixed for the receipt of tenders
prazo fixado para a apresentação das propostas	time-limit for tendering
prazo fixado para a apresentação das propostas	bid closing date
prestação a título provisório	benefit payable on a provisional basis
prestações em espécie de doença ou de maternidade	sickness or maternity benefits in kind
prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal
profissão ligada à segurança	security occupation
provocar a baixa	to stop working
prémio a acordar	premium to be arranged
prémio a acordar	premium to be agreed
prémio a combinar	premium to be arranged
prémio a combinar	premium to be agreed
quadro com a composição do sindicato	syndicate sheet
recuperar o direito à prestações	to requalify for benefits
recuperar o direito à prestações	to recover the right to benefits
recuperação dum direito à prestações	recovery of a right to benefits
regime de seguro de doença ou maternidade	sickness or maternity insurance scheme
regime de seguro de doença ou maternidade	scheme for sickness or maternity insurance
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	spécial schemes for civil servants and persons treated as such
regulação a pronto	claiming cash
responsável ou não	liable or not liable
resseguro a prémio de risco	risk-premium reassurance
retroceder a quota-parte individual	retroceding the individual share
risco sujeito a confirmação	subject approval no risk
salário a ter em conta na pensão	pensionable salary
seguro a prémios não vencidos	unearned premium insurance
seguro contra a chuva	pluvius insurance
seguro contra um ou mais riscos	insured for one or more contingencies
seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária	building-society linked assurance
seguro destinado a empresas	business insurance
seguro do direito à propriedade	title insurance
seguro hospitalar a pronto	hospital cash insurance
seguros a prémio estornável	unearned premium insurance
sinistro a pronto	cash loss
Sistema Europeu de Seguro de Crédito à Exportação	European Export Credit Insurance Facility
sociedade sob a forma mútua	mutual-type association
sociedades sob a forma mútua	mutual-type undertaking
subsídio de assistência a crianças	Child care allowance
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	full-time unemployment insured
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	full-time insured
subsídio por assistência a filhos doentes	sick child attendance allowance
subsídios de assistência a crianças deficientes	Care Allowances for handicapped children
sujeito a vistoria	subject to survey
sujeito à regra proporcional	subject to average
supressão duma pensão ou duma renda	withdrawal of a pension
suspender a pensão	to suspend one's pension
suspender a pensão	to postpone one's pension
suspensão duma pensão ou duma renda	suspension of a pension
tarifação a olho	judgment rating
ter direito a prestações	acquisition of a right to benefits
termo de um direito à prestações	cessation of the right to benefits
termo de um direito à prestações	cessation of entitlement to benefits
termo de um direito à prestações	cessation of a right to benefits
titular duma pensão ou duma renda	person entitled to a pension
titular duma pensão ou duma renda	pensioner
tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira	whole account treaty
tratado à base dos cem por cento	hundred per cent treaty basis
título de pensão ou de renda	evidence of entitlement
título de pensão ou de renda	document showing entitlement to a pension
título de pensão ou de renda	certificate showing entitlement to a pension
uma causa torpe não dá direito a ação	ex turpi cause non oritur actio
valor das mercadorias danificada à chegada	arrived damaged value
valor das mercadorias em bom estado à chegada	arrived sound value
valor mobiliário associado a produtos seguradores	insurance-linked security
vigilância de objetos a risco	survey of objects at risk
viúvo a cargo da esposa falecida	widower supported by his deceased spouse