Terms for subject Insurance containing Una

Spanish	Dutch
abonar una pensión	pensioen uitbetalen
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt
2) acreditar un periodo de calificación	het bewijs leveren van een stageperiode
1) acreditar un periodo de prácticas	het bewijs leveren van een stageperiode
acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social	samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid
adherirse a un convenio de Seguridad Social	zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid
adquisición de un derecho a prestaciones	verkrijgen van een recht op prestaties
adquisición de un derecho a prestaciones	ontstaan van een recht op verstrekkingen
adquisición de un derecho a prestaciones	ingaan van een recht op verstrekkingen
afiliación a un régimen de seguridad social	aansluiting bij een stelsel inzake sociale zekerheid
agravación de una enfermedad profesional	verergering van een beroepsziekte
anticipo sobre una prestación	voorschot op een uitkering
aplicar un descuento	inhouden
asegurado contra una o varias contingencias	verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen
asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado	vrijwillig voortgezet verzekerd
asegurado en virtud de un seguro obligatorio	verplicht verzekerd
beneficiario de una pensión de invalidez	rechthebbende op een invaliditeitspensioen
beneficiario de una pensión de invalidez	begunstigde van een invaliditeitspensioen
beneficiarse de un régimen complementario	een aanvullende pensioenregeling genieten
beneficiarse de una exención	een uitzonderingsregel genieten
beneficiarse de una pensión de viudedad	een weduwepensioen genieten
beneficiarse de una prestación	in het genot gesteld worden van een uitkering
beneficiarse de una prestación	een uitkering ontvangen
caducidad de un derecho	verval van een recht
capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor	makelaarsdekking
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	formulier E106
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	formulier E111
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	formulier E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	formulier E128
cesación de un derecho a prestaciones	beëindiging van het recht op prestaties
cesación de un derecho a prestaciones	beëindiging van een recht op verstrekkingen
cesación de un derecho a prestaciones	beëindiging van een recht op prestaties
cesión de una prestación	afstaan van een verstrekking
cobertura de un período de seguro	vervulling van een tijdvak van verzekering
1) cobrar una pensión	een werknemerspensioen ontvangen
2) cobrar una pensión de retiro	een werknemerspensioen ontvangen
conceder una pensión	een pensioen toekennen
conceder una prestación	een prestatie toekennen
conceder una prestación	een prestatie verlenen
concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso	toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk
concesión de una pensión	toekenning van een pensioen
concesión de una pensión o renta	toekenning van een pensioen of een rente
conservación de un derecho a prestaciones	voortbestaan van een recht op prestaties
conservación de un derecho a prestaciones	behoud van een recht op prestaties
contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria	verzekeringscontract met een verplichte franchise
cuantía efectiva de una prestación	werkelijk bedrag van een uitkering
cuantía teórica de una prestación	theoretisch bedrag van een uitkering
cumplimiento de un período de seguro	vervulling van een tijdvak van verzekering
cálculo de una prestación	berekening van een uitkering
denuncia de una disposición transitoria	opzegging van een voorlopige regeling
denuncia de una disposición transitoria	betekening van een overgangsbepaling
disfrutar de una prestación	een uitkering ontvangen
disfrutar de una prestación	in het genot gesteld worden van een uitkering
disfrute de una pensión	genot van een pensioen
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda	bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe
estar afiliado a una institución	aangesloten zijn bij een orgaan
estar asegurado en una institución	aangesloten zijn bij een orgaan
expuesto a un riesgo de igual naturaleza	een risico van dezelfde aard dragen
extinción de un derecho a prestaciones	beëindiging van een recht op verstrekkingen
extinción de un derecho a prestaciones	beëindiging van een recht op prestaties
extinción de un derecho a prestaciones	beëindiging van het recht op prestaties
extinción de una pensión	aflopen van een pensioen
finalización de una prestación	einde van de storting
firma de una contratación	afsluiting van een aanwervingscontract
formular una solicitud de inscripción	een aanvraag tot inschrijving doen
formular una solicitud de pensión	een pensioen aanvragen
garantía por pérdida de un miembro	ledematenverlies
imputar una operación a un acuerdo global	een transactie aan een globale toezegging toerekenen
indemnización de un accidente de trabajo	loondervingsvergoeding
indemnizar a un desempleado	een werkloosheidsuitkering uitbetalen
indemnizar a un parado	een werkloosheidsuitkering uitbetalen
indemnizar por un accidente	een ongeval vergoeden
intervención de un comisario	bedrijfsvoering door een beheerder
lesión física derivada de un accidente	lichamelijk letsel door ongeval
mejora de la revalorización de una pensión	verhoging van een herziening van een pensioen
notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión	kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen
nuevo cálculo de una prestación	herberekening van een uitkering
originar un derecho	een recht ontlenen
otorgamiento de una renta	toekenning van een rente
otorgar una prestación	een prestatie verlenen
pago de una prestación	betaling van een uitkering
pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida	pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene
percibir una indemnización	een uitkering ontvangen
personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe	personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
prescripción de un derecho	verjaring van een recht
presentación de una petición	indiening van een verzoek
presentación de una petición	indiening van een aanvraag
presentación de una solicitud de prestaciones	indiening van een aanvraag om uitkeringen
presentación de una solicitud de renta	aanvraag van een rente
prestación consistente en entrega de una cantidad fija	als afkoopsom uitgekeerd bedrag
prórroga de una ayuda	voortzetting van een ondersteuning
póliza para un período de duración determinada	tijdverzekering
rama de un régimen de Seguridad Social	tak van een stelsel van Sociale Zekerheid
reconocer una pensión	een pensioen toekennen
reconstrucción de una carrera	overzicht van een verzekeringsloopbaan
recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución	inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
recuperación de un derecho	herkrijgen van een recht
recuperación de un derecho a prestaciones	herstel van een recht op prestaties
rescate de una pensión	afkopen van het pensioen
rescate del capital de una pensión	afkopen van het pensioen
restablecer una prestación	een uitkering hervatten
restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión	hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking
revalorización de una pensión	herziening van een pensioen
revalorización de una pensión	aanpassing van pensioen
revisión de una renta	herziening van een rente
seguro que incluye un elemento de capitalización	verzekering op kapitaalbasis
servir una prestación	een prestatie verlenen
sobre la base de una confianza mutua	eerlijke zaak
solicitar una aprobación	aanvrage van een vergunning
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulier E601
solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende
solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	formulier E001
sufrir un recargo por demora	boete oplopen voor achterstallige betaling
supresión de una pensión o de una renta	intrekking van een pensioen of een rente
suscripción obligatoria en un determinado lugar	bindende bepaling inzake de plaats van verzekering
suspender una prestación	een uitkering schorsen
suspensión de una pensión	schorsing van een rente
suspensión de una pensión	opschorting van een rente
suspensión de una pensión o de una renta	schorsing van een pensioen of een rente
suspensión de una renta	schorsing van een rente
suspensión de una renta	opschorting van een rente
titular de una pensión	titularis van een rente
titular de una pensión	pensioentrekker
titular de una pensión	rentetrekker
titular de una pensión	gepensioneerde
titular de una pensión o de una renta	pensioengerechtigde
titular de una pensión o de una renta	rechthebbende op een pensioen of rente
titular de una pensión o de una renta	pensioen-of rentetrekker
titular de una renta	pensioentrekker
titular de una renta	rentetrekker
titular de una renta	titularis van een rente
titular de una renta	gepensioneerde
tramitación de una solicitud de prestaciones	behandeling van een aanvraag om uitkeringen
transferencia en ejecución de un contrato de seguros	overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst
tratado sobre la totalidad de una parte	brancheherverzekering
órgano de una institución de seguridad social	orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling