Terms for subject Insurance containing OS

Spanish	German
acuerdo de a bordo	Waterborne-Abkommen
asegurado contra una o varias contingencias	gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
buque a señalar	benanntes Schiff
cláusula de mismo desastre o accidente	Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel
cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas	Versicherungsklausel auf verbundene Leben
combinación o vinculación "de hecho"	faktische Verbindung
comité directivo de ramo o sección	Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs
concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso	Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit
concesión de una pensión o renta	Zuerkennen einer Rente
condición de cobertura común o aceptada	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
contrato de riesgos a ciegas	blinder Vertrag
cuota a prorrata	verhältnismäßiger Beitrag
derecho a participar	Anspruch auf Anschluß
empleo sometido a aseguramiento	versicherungspflichtige Beschäftigung
estar afiliado a una institución	bei einem Träger versichert sein
financiación oficial a tipo fijo	öffentlich unterstützte Finanzierung mit festen Zinssätzen
fraude o falta de honradez	Arglist oder Unehrlichkeit
gastos de explotación o de operación	Betriebskosten
gastos de explotación o de operación	Betriebsaufwand
incremento o suplemento de pensión por hijos	Kinderzuschuss zur Rente
interés o no interés	Zins oder kein Zins
intimación a pago antes de caducidad	gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
liquidación a prorrata	Teilzahlung
mundo a mundo	mit Weltgeltung
negocio a corto plazo	zeitmäßig begrenzte Geschäfte
negocio a largo plazo	langfristiges Geschäft
obligado a cotizar	beitragspflichtig
obligado o no obligado	Haftung oder Haftungsausschluss
pensión o renta concedida	gewährte Rente
pensión o renta de supervivencia	Hinterbliebenenrente
perdido o no	Verlust oder kein Verlust
por buque o pleno	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
pérdida del derecho a pensión	Aberkennung des Pensionsanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Verlust des Pensionsanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Verwirkung des Pensionsanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Verwirkung des Rentenanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Verlust des Rentenanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Aberkennung des Rentenanspruchs
pérdida del derecho a pensión	Aberkennung der Versorgungsansprüche
reclamación a largo plazo	langlebige Ansprüche
reembolso a tanto alzado	Pauschalerstattung
reembolso a tanto alzado	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago	Schadenreserve
respecto a cualquier buque	any one bottom
régimen de seguro de enfermedad o de maternidad	KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft
régimen de seguro de enfermedad o de maternidad	Kranken-und Mutterschaftsversicherung
salario sometido a retención por jubilación	pensionsberechtigtes Gehalt
seguro a segundo fuego	Zweitverlustversicherung
seguro a segundo riesgo	Zweitverlustversicherung
seguro a todo riesgo	Vollkaskoversicherung
seguro a todo riesgo	Versicherung gegen alle Risiken
seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden
seguro de daños a terceros	Kfz-Haftpflichtversicherung
seguro de daños corporales a terceros	Personenschadenversicherung
seguro de derecho a reclamar	Einklagerechtsversicherung
seguro de responsabilidad a terceros	Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten
seguros de vida vinculados a fondos de inversión	Fondsgebundene Lebensversicherungen
sujeto a aprobación sin riesgo	Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz
sujeto a cotización	beitragspflichtig
suspensión de una pensión o de una renta	vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung
suspensión de una pensión o de una renta	Ruhen einer Rente
tipo a corto plazo	Prämie für kurzfristige Versicherung
titular de una pensión o de una renta	Rentner
titular de una pensión o de una renta	Rentenbezieher
titular de una pensión o de una renta	Rentenempfänger
titular de una pensión o de una renta	Rentenberechtigter
título de pensión o de renta	Rentenbescheinigung
valor vinculado a seguros	verbrieftes Versicherungsrisiko
valor vinculado a seguros	Wertpapier zur Verbriefung von Versicherungsrisiken
valor vinculado a seguros	Risikoverbriefung