| French | Spanish |
| abaissement de l'âge de la retraite | rebaja de la edad de jubilación |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares |
| actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance | leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967 |
| agent n'établissant pas les pièces | agente de pago al contado |
| allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| annuité de la pension | anualidad de la pensión |
| annulation de la couverture des risques de guerre | cancelación de riesgos de guerra |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| arrêter les comptes annuels entre institutions | establecer las cuentas anuales entre instituciones |
| arrêter les comptes annuels entre institutions | aprobar las cuentas anuales entre instituciones |
| association des sociétés d'assurance sur la vie | asociación de entidades de seguros de vida |
| association pour la prévention des accidents | asociación para la prevención de accidentes |
| association pour la prévention des accidents | A.P.A. |
| assurance contre la grêle | seguro de pedrisco |
| assurance contre la grêle | seguro contra el pedrisco |
| assurance contre le feu | seguro contra incendios |
| assurance contre les accidents du travail | seguro contra los accidentes de trabajo |
| assurance contre les intempéries | seguro contra las inclemencias |
| assurance contre les maladies professionnelles | seguro contra las enfermedades profesionales |
| assurance de la marge brute | seguro de facturación total |
| assurance de la responsabilité des entreprises | seguro de responsabilidad de las empresas |
| assurance sur les avoirs en espèces | seguro sobre el dinero en efectivo |
| assuré sur la vie | asegurado de vida |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | formulario E104 |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulario E112 |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | formulario E303 |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulario E105 |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulario E301 |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | formulario E110 |
| attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | formulario E123 |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | formulario E121 |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
| avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | daños en tierra |
| avec application de la règle proportionnelle | sujeto a la regla proporcional |
| base de la moyenne des trois années | base de la media de los tres años |
| branche de la sécurité sociale | rama de seguridad social |
| branche de la sécurité sociale | rama de la seguridad social |
| bénéficier des avantages de la sécurité sociale | disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social |
| caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | plan de salario final |
| caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | plan de pensiones calculado sobre el salario final |
| caisse pour les compléments de gain | caja para complementos salariales |
| caractère volontaire de la mutilation de l'assuré | autolesión deliberada |
| centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | centro de peritaje para daños en automóviles |
| certificat médical émis pendant la durée du contrat | certificado de vigencia |
| clause de changement de voyage occasionné par les glaces | cláusula de desvío por hielo |
| clause de changement de voyage occasionné par les glaces | cláusula de desviación por hielo |
| clause de contrôle des sinistres et de la souscription | cláusula de control de siniestros y suscripciones |
| clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| clause de l'avocat de la couronne | cláusula del abogado de la Corona |
| clause de la valeur de pointe | cláusula de valor máximo |
| clause de règlement direct par le réassureur | cláusula de primer reaseguro |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| commission consultative pour les assurances privées | comisión consultiva del seguro privado |
| condition d'attribution de la pension | requisito de concesión de la pensión |
| condition d'octroi de la pension | requisito de concesión de la pensión |
| condition résolutoire de la police | condición resolutoria de la póliza |
| condition suspensive de la police | condición precedente de la póliza |
| conditions de la police | condiciones de la póliza |
| conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits | condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos |
| considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | interés nacional primordial y no relacionado con el comercio |
| consortium de la Lloyd's | consorcio de Lloyd's |
| convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar |
| convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| Convention nordique sur la sécurité sociale | Convenio Nórdico sobre Seguridad Social |
| convention sur le transport des marchandises par mer | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 |
| convention sur les dommages par chocs | convenio sobre daños por choques |
| copie de la fiche initiale | slip de firma |
| copie de la fiche initiale | firmante |
| cotisation patronale assise sur la rémunération brute | cotización patronal basada en el salario bruto |
| couverture de la taxe sur la valeur ajoutée | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| couverture de la valeur de remplacement | cobertura teórica del valor de reposición |
| couverture des salaires selon la double option | cobertura de los salarios según la doble opción |
| coût de la couverture de risques | coste de la cobertura de los riesgos |
| coût réel de la protection sociale | coste real de la protección social |
| créancier dont la créance est garantie par un privilège | acreedor privilegiado |
| créancier dont la créance est garantie par un privilège | acreedor preferente |
| date limite fixée pour la réception des offres | plazo para la recepción de ofertas |
| date limite fixée pour la réception des offres | plazo de licitación |
| date limite fixée pour la réception des offres | cierre de la recepción de ofertas |
| durée de la prise en charge | duración de las prestaciones |
| durée de la période d'indemnisation | período de indemnización |
| durée de la période d'indemnisation | duración de la garantía |
| durée restante de la ligne de crédit | resto de la vida de la línea de crédito |
| début de la prise en charge | comienzo de las prestaciones |
| délai de prescription pour la rétroactivité | plazo de prescripción para la retroactividad |
| délai pour la présentation des soumissions | plazo para la recepción de ofertas |
| emprunt sur le chargement | préstamo a la gruesa |
| Etat membre de la succursale | Estado miembro de la sucursal |
| facteur actuariel différencié selon le sexe | factor actuarial diferenciado según el sexo |
| fidélisation de la clientèle | vinculación de la clientela |
| fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite | función gestora de los fondos de pensiones |
| franc de dommages occasionnés par les glaces | cláusula de exclusión de daños por hielo |
| gestion de la réclamation | tramitación de la reclamación |
| Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE |
| hypothèque consentie sur la cargaison | préstamo a la gruesa |
| inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social |
| institut national pour l'assurance contre la maladie | instituto nacional para el seguro contra enfermedades |
| institut national pour l'assurance contre les accidents de travail | instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo |
| interdiction de rétrocéder les parts propres | prohibición de retroceder las partes propias |
| le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite | el beneficiario llega a la edad de retiro |
| le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite | el beneficiario |
| le mandat ne peut être transmis ou cédé | delegatus non potest delegare |
| le salarié doit être lié par un contrat de travail | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| les sinistres | gastos de siniestros |
| licence unique dans le secteur vie et non-vie | licencia única en los ramos de vida y no vida |
| loi fédérale sur les indemnités de soins | Ley Federal de Subsidios Asistenciales |
| loi sur le contrat d'assurance | ley del contrato de seguro |
| loi sur le contrat d'assurance | ley sobre el contrato de seguro |
| loi sur les allocations de chômages | Ley de Asignaciones de Desempleo |
| loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda |
| loi sur les allocations d'invalidité | Ley de asignaciones de discapacidad |
| loi sur les allocations pour soins d'enfant | Ley de Subsidios de Asistencia Infantil |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez |
| mettre l'embargo sur le transfert des fonds | prohibir la transferencia de los fondos |
| moment de la réalisation du risque | fecha del hecho causante |
| nouvelle loi sur les pensions nationales | nueva Ley Nacional de Pensiones |
| négociation en commun de la rétrocession | negociación en común de la retrocesión |
| obligation d'apport de tous les risques au groupement | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación |
| organe de gestion de la Sécurité sociale | entidad gestora de la Seguridad Social |
| pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida |
| personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| perte totale de la part d'avarie commune de cargaison | pérdida total de parte |
| plafond de la sécurité sociale | base máxima de cotización a la Seguridad Social |
| point de référence pour la concurrence | punto de referencia de la competencia |
| police supplémentaire aux conditions de la police de base | póliza complementaria a la póliza principal |
| pool de réassurance-crédit pour les exportations | consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación |
| prime d'assurance contre la grêle | seguro contra el granizo |
| principe de la solidarité nationale | principio de solidaridad nacional |
| produit de la liquidation | remanente de liquidación |
| Programme Télématique pour la sécurité sociale | Programa Telemático para la seguridad social |
| promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi cause non oritur actio |
| rachat de la pension | rescate del capital de una pensión |
| rachat de la pension | rescate de una pensión |
| reconstitution de la carrière d'assurance | reconstrucción de una carrera |
| relever la contribution de l'affilié | incrementar la contribución del afiliado |
| remboursement sur la base de forfaits | reembolso a tanto alzado |
| remplir les conditions d'attribution | reunir las condiciones de atribución |
| remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie |
| remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie |
| rente conjointe réversible sur le dernier survivant | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente |
| risque de changement de voyage occasionné par les glaces | riesgo de desvío por hielo |
| risque garanti par les clubs Protection and Indemnity | riesgo de protección e indemnización |
| risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks" | riesgo "negociable" |
| risques exclus dans tous les cas | exclusiones establecidas |
| règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| règlement au marc le franc | liquidación a prorrata |
| régime des travailleurs de la mer | régimen de marinos |
| régime fondé sur le dernier salaire | plan de salario final |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| rétablissement de la pension | restablecimiento de la pensión |
| rétrocéder la quote-part individuelle | retroceder la cuota parte individual |
| révision de la cotisation | revisión de cuota |
| souscripteur de la police | propietario de la póliza |
| suivre la fortune | cláusula sobre identidad de fortunas |
| suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda |
| sur la base de la survenance | basado en la supervención |
| sur la base de l'occurrence des sinistres | base de cuando ocurren los siniestros |
| sur la base des primes perçues | sobre la base de las primas percibidas |
| sur la base d'une confiance mutuelle | sobre la base de una confianza mutua |
| sur la masse salariale | bases sobre las nóminas |
| suspendre la pension | suspender la pensión |
| syndicat de la Lloyd's | consorcio de Lloyd's |
| système basé sur la capitalisation | sistema basado en la capitalización |
| tarification Selon: les résultats | tarificación basada en la experiencia |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial du FMI taux DTS | tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG |
| taxation des revenus pour le calcul de cotisations | tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota |
| taxes sur les primes d'assurance | impuestos sobre las primas de seguro |
| titulaire de la police | propietario de la póliza |
| transmission de la règle proportionnelle | transmisión de proporcionalidad |
| validation de la police | formalización de póliza |
| écarter de la couverture | excluir de la cobertura |
| étendre conventionnellement la couverture | extender contractualmente la cobertura |
| étude de la qualité de l'aide | evaluación sobre el carácter de la ayuda |
| évaluation selon le principe de la valeur actuelle | valoración según el principio del valor corriente |
