| English | Russian |
| accident and health insurance | страхование жизни и от несчастных случаев (boutova) |
| accident and health insurance | НС (boutova) |
| accident and health insurance | страхование от несчастных случаев и болезней (An insurance policy that provides coverage when the policyholder (or his/her dependent) becomes ill, is injured, or dies from an accident.  thefreedictionary.com Vetrenitsa) |
| accident and health insurance | страхование от несчастного случая и утраты здоровья |
| accident and health insurance | страхование здоровья и от несчастных случаев (A&H) |
| affordability of health insurance | доступность медицинского страхования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| Bill of health | санитарное карантинное свидетельство |
| bill of health | справка врача о состоянии здоровья |
| bill of health | медицинская справка о состоянии здоровья |
| closed panel health maintenance organization | закрытая организация медицинского обеспечения (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| closed panel health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| closed panel health maintenance organization | организация медицинского обеспечения в форме закрытой группы |
| collective accident and health insurance | групповое страхование здоровья и от несчастных случаев |
| collective health insurance | групповое страхование здоровья |
| comprehensive health insurance | комбинированное медицинское страхование |
| comprehensive health policy | договор расширенного страхования здоровья |
| Compulsory social health insurance contributions обязательные отчисления социального медицинского страхования | ООСМС (https://uchet.kz/tags/o/oosms.html Irina_Smirnova) |
| credit health insurance | страхование жизни заёмщика |
| credit health insurance | кредитное страхование здоровья |
| damage to health | ущерб, причинённый здоровью |
| Defined contribution health care plan | План медицинского обслуживания с фиксированными взносами (kindertank) |
| European Health Insurance Card | Европейская карта медицинского страхования (Maeva) |
| extended health | расширенные гарантии медицинского обслуживания (лишь частично охваченные государственной страховкой, напр., расходы на окулиста, массаж, иглоукалывание, слуховые аппараты и пр. ART Vancouver) |
| fee-for-service health plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| foreign health insurance | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж (Andrey Truhachev) |
| foreign travel health insurance | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж (Andrey Truhachev) |
| fully funded health care plan | план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| group accident and health insurance | страхование групповое здоровья и от несчастных случаев |
| group health insurance | групповое страхование от болезни |
| group health insurance | страхование групповое здоровья |
| Group Health Plan | корпоративное страхование здоровья (Анастасия Беляева) |
| group health plan | групповой план медицинского обслуживания (Andy) |
| Group Health Plan | групповой медицинский план (Анастасия Беляева) |
| health assessment | диспансеризация (One of the most important aspects of healthcare is preventing illness. Assessment of the whole body can give many clues to problems that may arise and XXXX has XX Wellness centres where customers are examined and have a consultation with a doctor. Most results are available later the same day along with a personalised action plan. alex) |
| health assessments | диспансеризация (alex) |
| health benefit plan | схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании |
| health care agent | сотрудник службы здравоохранения (bigmaxus) |
| health care plan | план медицинского обслуживания (Andrei Sedliarou) |
| health care provider | поставщик услуг в сфере здравоохранения |
| health insurance certificate | страховое свидетельство о состоянии здоровья |
| health declaration | справка о состоянии здоровья |
| health examination | медицинское освидетельствование (при заключении договора страхования или при приёме на работу) |
| health examination | медицинское обследование |
| health impairment | ухудшение здоровья (Example: The subject covers a wide range of disabilities and health impairments. Пазенко Георгий) |
| health indemnity plan | схема возмещения расходов на медицинское обслуживание |
| health insurance | страхование здоровья (HI) |
| health insurance | страхование на случай болезни |
| health insurance classification | классификация страхования здоровья |
| health insurance company | медицинская страховая компания (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| health insurance company | страховая медицинская организация (осуществляет медицинское страхование, консультирует по поводу порядка получения полиса обязательного медицинского страхования, по вопросам наличия права выбора и порядке выбора медицинской организации и врача в соответствии с законодательством, вопросам режима работы медицинских организаций, порядка получения различных видов медицинской помощи, в том числе высокотехнологичной, в рамках базовой и территориальной программ обязательного медицинского страхования, по вопросам нарушения прав граждан при оказании медицинской помощи, связанных с качеством, доступностью и своевременностью оказания медицинской помощи, взиманием платы за медицинские услуги, включенные в программу обязательного медицинского страхования, организовывает взаимодействие с врачами-экспертами в целях проведения экспертиз качества медицинской помощи по жалобам застрахованных лиц и, при необходимости, обеспечивает им правовую поддержку в рамках досудебного урегулирования или судебного разбирательства спорного вопроса силами юридической службы страховой медицинской организации Alex_Odeychuk) |
| health insurance contribution | взнос на медицинское страхование (Andrey Truhachev) |
| health insurance exchange | биржа медицинского страхования (aegor) |
| health insurance for cat owners | медицинское страхование владельцев котов (Alex_Odeychuk) |
| health insurance for dancers | медицинское страхование танцовщиков (Alex_Odeychuk) |
| health insurance for gardeners | медицинское страхование садовников (Alex_Odeychuk) |
| health insurance for young families | медицинское страхование молодых семей (Alex_Odeychuk) |
| health insurance marketplace | рынок медицинского страхования (aegor) |
| health insurance settlement | урегулирование страховых случаев по страхованию здоровья |
| health insurer | медицинский страховщик (Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из документа Межрегионального союза медицинских страховщиков, РФ Alex_Odeychuk) |
| health maintenance organization | организация медицинского обеспечения (HMO) |
| health plan | план медицинского обслуживания (Andrei Sedliarou) |
| health purchasing alliance | союз потребителей схем страхования здоровья |
| health savings account | медицинский сберегательный счёт (KSy) |
| Home Health Aide | сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому (Tverskaya) |
| hybrid health plan | смешанная схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании |
| increase in the affordability of health insurance | расширение доступности медицинского страхования (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| increase in the availability and affordability of health insurance | расширение доступности и наличия медицинского страхования (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| individual health insurance | индивидуальное страхование здоровья |
| industrial health | гигиена труда на производстве |
| industrial health insurance | страхование здоровья в промышленных районах |
| insurance company of voluntary health insurance | СК ДМС (страховая компания по добровольному медицинскому страхованю VeronicaIva) |
| is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| Korean National Health Insurance | государственное медицинское страхование Кореи (Harry Johnson) |
| life and personal health insurance | личное страхование |
| national health insurance | национальная программа страхования здоровья |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности (NIOSH) |
| network model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| network model health maintenance organization | сетевая организация медицинского обеспечения (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| New York State of Health | Биржа страхования New York State of Health (valambir) |
| Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance | Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного" (US) |
| open enrolment in health insurance | период выбора плана страхования (inetika) |
| open panel health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| open panel health maintenance organization | открытая организация медицинского обеспечения (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| permanent health insurance | непрерывное страхование здоровья |
| permanent health insurance | непрерывное медицинское страхование (key2russia) |
| permanent health insurance policies | полисы долгосрочного медицинского страхования (Example: The term deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| permanent health policy | полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности |
| Port Health Authority | портовые санитарные власти |
| public health insurance plan | план государственного медицинского страхования (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| single-payer health care | система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации (Beforeyouaccuseme) |
| standing insurance of health | непрерывное страхование здоровья |
| traveller health insurance | страхование туристов от болезней |
| universal health insurance | всеобщее медицинское страхование (Alex_Odeychuk) |
| voluntary health insurance | добровольное медицинское страхование (VHI. AF Alexander Demidov) |
| voluntary health insurance policy | договор добровольного медицинского страхования |
