Terms for subject Insurance containing DES

Spanish	German
acreditar el periodo de cotización mínimo	Mindestbeitragszahlung nachweisen
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	eine versicherte Körperschädigung nachweisen
acreditar un periodo de calificación	Lehrgang nachweisen
acreditar un periodo de prácticas	Lehrgang nachweisen
acuerdo de la agencia	Agenturabkommen
acuerdo de las partes	Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen
Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
acumulación de derechos a prestaciones	Zusammentreffen von Leistungsansprüchen
acumulación de derechos a prestaciones	Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen
acumulación de los períodos de seguro	Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
acumulación de todos los períodos	Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten
acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social	Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit
adaptación de las pensiones	Rentenanpassung
adaptación de las rentas	Rentenanpassung
admisión a la concesión de prestaciones	Gewährung von Leistungen
agente de crédito	Rechnungsagent
agente de pago al contado	Bargeldagent
agente de seguro	Versicherungsvermittler
agente de seguro	Versicherungsmakler
agente de seguros	Verwaltungsagent
agente de seguros	Versicherungsmakler
agente de seguros	Versicherungsvertreter
agente de seguros	Versicherungsagent
agente de suscripción del Lloyd's	Versicherungsagentur
agravación de la invalidez	Verschlimmerung des Invaliditätszustands
agravación de una enfermedad profesional	Verschlimmerung einer Berufskrankheit
amplitud de la cobertura	Ausdehnung des Versicherungsschutzes
aprobación de los estatutos	Bestaetigung der Statuten
asegurador de Lloyd's	Lloyd's Versicherer
asociación europea de garantía reciproca	europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften
Asociación Internacional de Derecho de Seguros	Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht
Asociación Internacional de Inspectores de Seguros	Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher
Asociación Internacional de Seguros de Crédito	Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung
averiguación de daños y perjuicios	Schadensfeststellung
base de cálculo de las prestaciones	Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen
base reguladora de las prestaciones	Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen
beneficiarse de un régimen complementario	zusätzliche Rente
beneficiarse de una pensión de viudedad	eine Witwenrente beziehen
beneficiarse de una prestación	eine Leistung erhalten
beneficio sobre la póliza de seguros	Syndikatsprofit
caducidad de un derecho	Verwirkung eines Anspruchs
caducidad de un derecho	Verlust eines Anspruchs
caducidad de un derecho	Ausschluss eines Anspruchs
caducidad de un derecho	Aberkennung eines Anspruchs
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados	Provenue
capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor	Maklerdeckung
carga media de siniestralidad	mittlere Schadensbelastung
carga por gastos de grupo	Gruppenversicherungskostenbelastung
categoría de prestaciones	Leistungsart
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	Vordruck E123
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	Vordruck E106
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	Vordruck E111
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	Vordruck E108
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	Vordruck E122
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	Vordruck E302
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	Vordruck E105
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	Vordruck E301
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	Vordruck E303
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	Vordruck E112
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	Vordruck E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	Vordruck E128
certificado de garantía hipotecaria	Hypothekengarantiebrief
certificado de los períodos de seguro	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
certificado médico de prolongación de la baja	ärztliches Zeugnis zur Verlängerung des Krankheitsurlaubs
cesación de garantía	Fortfall des Versicherungsschutzes
cesación de un derecho a prestaciones	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cesación de un derecho a prestaciones	Beendigung der Bezugsberechtigung
cesión de una prestación	Abtreten einer Leistung
cierre de la recepción de ofertas	Frist für die Einreichung der Angebote
cierre de la recepción de ofertas	Frist für den Eingang der Angebote
cobertura de garantía de entrega	Liefergarantiedeckung
cobertura de los salarios según la doble opción	Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung
cobertura de los trabajos en curso	Deckung der laufenden Arbeiten
cobertura de un período de seguro	Zurücklegung einer Versicherungszeit
cobertura en materia de seguros	Versicherungsschutz
cobertura global de los riesgos	globale Deckung für Risiken
cobertura separada de los riesgos	einzelne Deckung für Risiken
coeficiente de cobertura	Versicherungsquote
coeficiente de igualdad	Ausgleichskoeffizient
comisión de concesión de prestaciones	Bewilligungsausschuß
comisión de escala móvil	Provision nach einer gleitenden Skala
comité conjunto de cascos	Joint Hull Committee
Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes	Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
comité de delegados	Delegiertenversammlung
comité de delegados	Abgeordnetenversammlung
comité directivo de ramo o sección	Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs
Comité Europeo de Seguros	Europäisches Versicherungskomitee
Comité Europeo de Seguros	Europäischer Versicherungsausschuß
Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación	Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
comité mancomunado de mercancías	Joint Cargo Committee
Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones	notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen
comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones	notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen
concesión de las prestaciones familiares del país de empleo	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	Vordruck E117
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	Vordruck E114
concesión de prestaciones en especie de gran importancia	Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs
concesión de prestaciones familiares para los huérfanos	Gewährung der Waisenbeihilfen
condiciones de la póliza	Versicherungsbedingungen
condiciones generales y particulares de las pólizas	allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
condición de reducción proporcional	Verhältnisregel
condición precedente de la póliza	Vorabbedingung einer Police
condición resolutoria de la póliza	nachhaltige Bedingung einer Police
confederación nacional de entidades de previsión social	Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge
consejo de administración del Lloyd's	Lloyd's Vorstand
contrato de escala móvil	Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
contrato de garantía de participación inmediata	Abkommen mit sofortiger Partizipationsgarantie
contrato de primer excedente	gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag
contrato de segundo excedente	Vertrag des zweiten Exzedenten
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall
contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten
control de los parados	Arbeitslosenkontrolle
convenio de balance	vertraglicher Ausgleich
convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar	UN-Vertrag über den Seetransport
convenio de seguridad social	Abkommen über die soziale Sicherheit
convenio italiano de incendios riesgos industriales	italienische Vereinigung fuer Feuer-Industrierisiken
convenio multilateral de garantía	multilaterales Garantieabkommen
convenio relativo a los riesgos de guerra	Kriegsrisikenabkommen
cuantía de la prestación pagadera	Leistungshöhe
cuantía de la prestación pagadera	Leistungsbetrag
cuantía de la prestación pagadera	Höhe der gewährten Leistung
cuantía de las prestaciones	Leistungsbetrag
cuantía de las prestaciones	Kosten der Leistungen
cuantía de las prestaciones	Höhe der Leistungen
cuantía de las prestaciones por invalidez	Höhe der Invaliditätsleistungen
cuantía mínima de los pagos al contado	An- und Zwischenzahlungen
cuantía efectiva de una prestación	tatsächlicher Leistungsbetrag
cuantía teórica de una prestación	theoretischer Leistungsbetrag
cuantía teórica de una prestación	theoretischer Betrag der Leistung
cumplimiento de un período de seguro	Zurücklegung einer Versicherungszeit
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
cálculo de los honorarios del médico	Berechnung der Ärtzehonorare
cálculo de una prestación	Berechnung einer Leistung
darse de baja	ein Geschäft aufgeben
darse de baja	einen Betrieb aufgeben
declaración de ingresos expedida por el empleador	Lohnabrechnung
deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
desvinculación de la ayuda	Lieferaufbindung
desvinculación de la ayuda	lieferungebundene Gewährung der Hilfe
desvinculación de la ayuda	Aufhebung der Lieferbindung
desvinculación global de la ayuda	globale Aufbindung der Hilfe
determinación de las cotizaciones	Festsetzung der Beiträge
determinación de las cotizaciones	Bestimmung der Beiträge
dirección general de seguros privados y de interés colectivo	Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse
Dirección regional de salud	Regionaldirektion für Volksgesundheit
Dirección regional de salud pública	regionale Gesundheitsverwaltung
Dirección regional de salud pública	regionale Gesundheitsdirektion
Dirección regional de salud pública	Regionaldirektion für Volksgesundheit
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
dirigir la petición de subsidio a la caja	Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social	die Vorteile der Sozialversicherung genießen
disfrutar de una prestación	eine Leistung erhalten
disfrute de los derechos adquiridos	Genießen der erworbenen Rechte
disposición convencional de no acumulación de prestaciones	Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen
disposición en materia de precripción	Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs
documento de afiliación a la Seguridad Social	Versicherungsnachweis
duración de la garantía	Leistungsdauer
duración de la hospitalización	Dauer des Krankenhausaufenthalts
duración de las prestaciones	Zeitraum der Übernahme der Leistungen
duración de las prestaciones	Dauer der Leistung
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el beneficiario llega a la edad de retiro	der Berechtigte erreicht das Pensionsalter
elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda	im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe
en situación de alta	Mitglied bei der Sozialversicherung
endoso sobre incumplimiento de garantía	Garantieverletzungsindossament
entidad gestora de la Seguridad Social	Verwaltungsorgan der Sozialversicherung
estado diario de los corredores	Tagesbericht des Maklers
estado individual de cantidades globales mensuales	Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge
Estado miembro de la sucursal	Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
Estado miembro de prestación de servicios	Mitgliedstaat der Dienstleistung
excedente de los tomadores de seguros	Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber
excedente de pleno	überschüssiger Teil
excluir de la cobertura	die Deckung ausschliessen
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
expuesto a un riesgo de igual naturaleza	einem derartigen Risiko ausgesetzt
extinción de un derecho a prestaciones	Erlöschen des Leistungsanspruchs
extinción de un derecho a prestaciones	Beendigung der Bezugsberechtigung
fe de vida	Lebensausweis
fecha de entrada en vigor	Anfangsdatum
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
fecha de vencimiento de las prestaciones	Fälligkeit der Leistungen
fecha normal de la pensión de jubilación	normales Ruhestandsalter
ficha de acumulación de riesgos	Kumulkarte
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	Treuhaender fuer den Deckungsstock
finalización de prestaciones hospitalarias	Aussteuerung
finalización de una prestación	Ende der Zahlung
financiación con cobertura pura a tipos variables de interés	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
financiación de los gastos sociales del sector del carbón	Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen
fondo de custodia de primas	Prämiendepotfonds
fondo de establecimiento	Gruendungskapital
fondo de establecimiento o de garantía	Anfangskapital
fondo de garantía	Garantiefonds
fondo de invalidez	Invaliditätsfonds
fondo de pensiones controlado	verwalteter Pensionsfonds
fondo de solidaridad	Solidaritätsfonds
fondo de subsidio de desempleo	Arbeitslosenkasse
fondo general de desempleo	allgemeiner Arbeitslosenfonds
fondo nacional de garantía	nationaler Garantiefonds
función gestora de los fondos de pensiones	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
garantía de sacrificio obligatorio	zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre
garantía por pérdida de un miembro	Verlust eines Gliedes
gastos de mantenimiento de las lentes de contacto	Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen
gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional	Kosten für Rehabilitation und Umschulung
gestión de siniestros a título profesional	berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen
Grupo de Consenso de la OCDE	OECD-Konsensus-Gruppe
Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD
hacerse cargo de los gastos	Übernahme der Kostenfür
hacerse cargo de los gastos	Kostenübernahme
importe de la garantía o de la franquicia	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
incremento de la tasa por edad	Alterszulage
incremento en los costes de explotación	Erhöhung der Betriebskosten
indivisibilidad de las primas	Unteilbarkeit der Prämien
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	Vordruck E116
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit
inscripción de las entidades en el Registro	Registrierung der Versicherungsunternehmungen
inscripción en el seguro de vejez	Mitgliedschaft bei der Altersversicherung
inscrito como demandante de empleo	als Arbeitsloser gemeldet
inscrito como solicitante de empleo	als Arbeitsloser gemeldet
intervención de un comisario	kommissarische Verwaltung
justificación de los gastos realizados	Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
lesión física derivada de un accidente	Personenschaden
Ley de Subsidios de Asistencia Infantil	Kindpflegegeldgesetz
Ley Federal de Subsidios Asistenciales	Bundespflegegeldgesetz
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	Carriage of Goods by Sea Act 1971
Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad	Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
ley sobre el contrato de seguro	Versicherungsvertragsgesetz
leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967	Gesetz ueber die Versicherungsgesellschaften von 1958/67
licencia única en los ramos de vida y no vida	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen
lista de Lloyd's	Liste der Lloyd's
lista de sindicatos de Lloyd's	Syndikatsliste
límite máximo de la indemnización	Höchstbetrag der Entschädigung
mejora de la revalorización de una pensión	Erhöhung der Rentenanpassung
mercado de reaseguros para buques retrasados	fälliger Markt
miembro de la familia a cargo del asegurado	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
mujer enviudada después de los 45 años	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
método de responsabilidad independiente	Solidarhaftungsmethode
negociación en común de la retrocesión	gemeinsam über die Retrozession verhandeln
norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
normas sobre acumulación de prestaciones	Reglementierung bezüglich des gleichzeitigen Bezugs mehrerer Leistungen
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	Vordruck E118
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
nuevo cálculo de una prestación	Neuberechnung einer Leistung
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
obligación de pagar la cuota	Beitragspflicht
opción de mercado libre	Offener-Markt-Option
operaciones de seguros de vida individuales	Transaktionen der Lebensversicherungen
operación en materia de exportación	Exportkreditgeschäft
operación en materia de exportación	Ausfuhrkreditgeschäft
organismo de asistencia social	Fürsorgestelle
organismo de crédito a la exportación	Exportkreditagentur
organismo de seguridad social	Träger der Sozialen Sicherheit
organismo de seguridad social	Sozialversicherungsträger
organismo de seguridad social	Sozialleistungsträger
pago de prestaciones	Zahlung von Leistungen
pago de una prestación	Zahlung einer leistung
país de destino final	Land der "endgültigen Bestimmung"
país de destino final	Endbestimmungsland
país de establecimiento del asegurador	Land der Niederlassung des Versicherers
pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida	Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten
percepción de prestaciones	Empfangen von Leistungen
percepción de prestaciones	Bezug von Leistungen
persona amparada por el seguro de desempleo	Arbeitslosenversicherter
plazo de aceptación de la responsabilidad	Zeitraum der Übernahme
plazo de aceptación de la responsabilidad	Inanspruchnahmefrist
prescripción de un derecho	Verjährung eines Anspruchs
presentación de una solicitud de prestaciones	Einreichung eines Leistungsantrags
prestaciones básicas y prestaciones de ayuda	Grundbeihilfe und Betreuungsbeihilfe
prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
prestaciones de enfermedad	Leistungen im Krankheitsfalle
prestaciones de enfermedad	Leistungen bei Krankheit
prestaciones de enfermedad	Leistung bei Krankheit
prestaciones de enfermedad profesional	Leistungen bei Berufskrankheit
prestaciones de invalidez	Leistungen im Falle der Invalidität
prestaciones de invalidez	Leistungen bei Invalidität
prestaciones de maternidad	Mutterschaftsbeihilfe
prestaciones de maternidad	Mutterschaftsleistungen
prestaciones de maternidad	Leistungen im Falle der Mutterschaft
prestaciones de maternidad	Leistungen bei Mutterschaft
prestaciones de orfandad	Leistungen für Waisen
prestaciones de pago único o periódico	Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung
prestaciones de sobreviviente	Hinterbliebenenversorgung
prestaciones de sobreviviente	Leistungen an Hinterbliebene
prestaciones de sobreviviente	Hinterbliebenenbezug
prestaciones de supervivencia	Leistungen an Hinterbliebene
prestaciones de superviviente	Leistungen an Hinterbliebene
prestaciones de superviviente	Hinterbliebenenversorgung
prestaciones de superviviente	Hinterbliebenenbezug
prestaciones en caso de enfermedad	Leistungen bei Krankheit
prestaciones en caso de maternidad	Mutterschaftsbeihilfe
prestaciones en caso de maternidad	Leistungen bei Mutterschaft
prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad	Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft
prestaciones en favor de los huérfanos	Leistungen für Waisen
prestaciones vinculadas a requisitos de residenci	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
prestación anticipada de vejez	vorgezogene Leistung bei Alter
prestación consistente en entrega de capital	Kapitalabfindung
prestación consistente en entrega de una cantidad fija	Kapitalabfindung
prestación de embarazo	Schwangerschaftsgeld
prestación de huérfano absoluto	Vollwaisenbeihilfe
prestación de huérfano de padre o de madre	Halbwaisenbeihilfe
prestación de invalidez	Behindertenbeihilfe
prestación de invalidez	Leistungen bei Invalidität
prestación de invalidez	Invaliditätsunterstützung
prestación de invalidez	Invaliditätsentschädigung
prestación de seguridad social	Leistung der sozialen Sicherheit
prestación de vejez	Altersgeld
prestación de vejez	bei Alter zustehende Leistungen
prestación de vejez	Altersbeihilfe
prestación en especie de gran importancia	Sachleistung von erheblicher Bedeutung
prestación no contributiva de tipo mixto	nichtbeitragsgebundene Mischleistung
principio de buena fe	unbedingte Beachtung von Treu und Glauben
principio de buena fe	uberrima fides
principio de captación	Kooptationsprinzip
principio de necesidad	Bedarfsprinzip
principio de provisión de fondos	Deckungsvorsorge
principio de solidaridad nacional	Grundsatz der nationalen Solidarität
procedimiento de pago de las prestaciones	Verfahren für die Zahlung der Leistungen
programa de salarios promedio	auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan
prohibir la transferencia de los fondos	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
propietario de la póliza	Policeninhaber
proposición de seguro	Voranzeige
protección de la familia	Familienschutz
protección de la maternidad	Mutterschutz
protección de la maternidad	Mutterschaftsvorsorge
provisión de fondos adaptable	anpassungsfähige Konsolidierung
préstamo con garantía de póliza	Rückdarlehen
prórroga de póliza	Police-Verlängerung
punto de cotización por enfermedad sin tope máximo	Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze
punto de referencia de la competencia	Wettbewerbsklausel
póliza constitutiva de prueba de interés asegurado	Beweis eines versicherbaren Interesses
póliza de carga	Konnossement
póliza de carga	Ladungspolice
póliza de carga	Frachtversicherungspolice
póliza de casco y de la maquinaria	Schiffskasko-und maschinenversicherung
póliza de conducción de uso profesional suplementaria	gelegentlicher Gebrauch-Police
póliza de excedente de valor	Wertüberschuss-Police
póliza de Lloyd's	Anker-Police
póliza de prima decreciente	Police mit degressiver Prämie
póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria	zusätzliche überschüssige Haftpflichtversicherung
póliza para un período de duración determinada	Zeitversicherung
radio de navegación permitido en Norteamérica	North American Warranty
realización de la contingencia	Eintritt der Möglichkeit
reaseguro de excedente	Exzedentenrückversicherung
reaseguro de excedente de cuota	kombinierte Rückversicherung
reaseguro de excedente de pleno	kodierte Überschreitungsmethode
reaseguro de excedente de pleno	Rückversicherung des überschüssigen Teils
reaseguro de exceso del índice de pérdida	Jahresüberschadenrückversicherung
reaseguro de vida	Lebensrückversicherung
recaudación de las cotizaciones pagaderas	Beitragseinziehung
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente	Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente	Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
recuperación de prestaciones indebidas	Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
recuperación de un derecho a prestaciones	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
recuperación de un derecho a prestaciones	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
redistribución de riesgos	Risikoumverteilung
reembolso de créditos a la exportación	Tilgung von Exportkrediten
reembolso de la prima	Entgelterstattung
reembolso de la prima	Rückzahlung des Entgelts
registro de afiliación del trabajador	Eintragung eines Arbeitnehmers
registro de pólizas	Policenregister
registro de seguras	Versicherungsregister
reglas de York y Amberes seguidas de letras	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben
reglas de York y Amberes seguidas de números	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen
reglas para la redacción de la póliza	Regeln zur Auslegung der Police
regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado	Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte
rendimiento asignado de la inversión	technische Zinsertrag
requisito de concesión de la pensión	Bedingung zur Rentengewährung
requisito de concesión de la pensión	Bedingung zur Bewilligung einer Rente
rescate de los beneficios	Gewinnrückkauf
rescate del capital de una pensión	Rentenablösung
resto de la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
restricción de riesgo	Risikobegrenzung
restricción de riesgo	Risikoeinschränkung
resumen de los períodos de seguro	Zusammenfassung der Versicherungszeiten
reunir las condiciones de atribución	die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen
reunir las condiciones de atribución	berechtigt sein
revalorización de las prestaciones	Anpassung von Leistungen
revalorización de las prestaciones	Anpassung der Leistungen
reversión en beneficio de la persona a cargo	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
revisión de las pensiones	Rentenanpassung
revisión de las rentas	Rentenanpassung
R/I nota de pedido	Rückversicherungsanfrageformular
riesgo de contacto con el elemento líquido	Nassrisiken
riesgo de guerra	Kriegsrisiko
riesgo de protección e indemnización	Reeder-Haftpflichtrisiken
riesgo grave de accidente	Gefahr eines schweren Unfalls
salario final para el cálculo de la pensión	Referenzgehalt zum Errechnen der Rente
seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial	Schutzrechtsverletzungsversicherung
seguro contra la fuga de aspersores	Berieselungsanlageversicherung
seguro contra los accidentes de trabajo	Betriebsunfallsversicherung
seguro contra los accidentes de trabajo	Versicherung gegen Arbeitsunfälle
seguro contra los accidentes de trabajo	Betriebsunfallversicherung
seguro contra los accidentes de trabajo	Arbeitsunfallversicherung
seguro corriente de vida	Kapitalversicherung auf den Todesfall
seguro de cascos de buques	Schiffskasko-Versicherung
seguro de defensa criminal	Rechtsschutzversicherung
seguro de defensa penal	Rechtsschutzversicherung
seguro de enfermedad permanente	ständige Krankenversicherung
seguro de excedente	über das übliche Risiko hinausgehende Versicherung
seguro de la carga	Ladungversicherung
seguro de la carga	Ladungsassekuranz
seguro de la cosecha	Ernteversicherung
seguro de la maquinaria	Maschinenversicherung
seguro de las expendedoras automáticas	Versicherung von Vertriebsautomaten
seguro de los bienes de dominio público	Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand
seguro de los shipowner's disbursements	Versicherung der shipowner's disbursements
seguro de responsabilidad civil	Kfz-Haftpflichtversicherung
seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles	Autoversicherung für Eventualhaftung
seguro de responsabilidad civil de directores y empleados	Haftungsversicherung der leitenden Angestellten
seguro de responsabilidad civil de productos	Produktehaftpflichtversicherung
seguro de responsabilidad civil decenal	Zehnjahres-Bauhaftung
seguro de responsabilidad de las empresas	Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten
seguro de transportes terrestres	Transportversicherung
seguro de vida convertible	Risikoumtauschversicherung
seguro de vida de capital inmobiliario variable	an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag
seguro en caso de vida	Versicherung auf den Erlebensfall
seguro obligatorio de vejez e invalidez	ArbeiterrentenversicherungD
seguro que incluye un elemento de capitalización	Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet
sistema de agencias del Lloyd's	Lloyd's Agentursystem
sistema de elección primario	Urwahlsystem
sistema de garantía de seguros	Sicherungssystem für Versicherungen
Sistema de información en línea	On-line information syste
sistema de notificación de los países acreedores	Gläubigermeldeverfahren
sistema de notificación de los países acreedores	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
sistema de pago de las prestaciones familiares	System der Zahlung von Familienbeihilfen
sistema de reserva para bonos	System der Bonusrücklage
sistema de retención en el momento de percibir la renta	Zahle-wenn-Du-gehst-System
Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación	Europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität
sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität
Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio	europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle
sobrante de cuota	Beitragsueberschuss
sobre la base de la duración del contrato	klare Bereinigungsbasis
sobre la base de las primas percibidas	durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote
sobre la base de una confianza mutua	ehrbares Unternehmen
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	Vordruck E107
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
solicitud de exención a la participación obligatoria	Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Vordruck E601
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
solicitud de prestaciones	Antrag auf Leistungen
solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	Vordruck E115
solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit
Subdirección General de Seguros	Versicherungsaufsichtsbehoerde
superposición de los periodos de seguro y asimilado	Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten
superposición de los periodos de seguro y asimilado	Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden
suplemento de las reservas técnicas	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
suplemento de las reservas técnicas	Erhoehung der technischen Reserven
supresión de prestaciones	Entzug von Leistungen
supresión de prestaciones	Aussetzung der Leistungen
supresión de una pensión o de una renta	Wegfall einer Rente
supresión de una pensión o de una renta	Entzug einer Rente
suscriptor anual de Lloyd's	Jahresmitglied bei Lloyd's
suscriptor de Lloyd's	Lloyd's Versicherer
suspensión de prestaciones	vorübergehende Einstellung von Leistungen
suspensión de prestaciones	Aufhebung der Leistungen
suspensión de una pensión	Ruhen einer Rente
suspensión de una pensión	Aussetzung einer Rente
sustento del hijo a cargo del cabeza de familia	Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt
sustitución de póliza	Austausch von Policen
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	Vordruck E126
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	Erstattungssätze für Sachleistungen
tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota	Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung
tener derecho a las prestaciones de desempleo	Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben
tomador de seguro con participación en los beneficios	Gewinnberechtiger Versicherungsnehmer
tomador de seguro sin participación en los beneficios	nicht gewinnberechtigter Versicherungsnehmer
tramitación de la reclamación	Bearbeitung des Anspruchs
tramitación de una solicitud de prestaciones	Bearbeitung des Antrags auf Leistungen
transferencia de prestaciones	Übertragung von Leistungen
transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones	Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme
transformación de las prestaciones	Umwandlung von Leistungen
tratado de excedente	Exzedentenrückversicherungsvertrag
tratado sobre la totalidad de una parte	Gesamtrückversicherung
variación del valor de los buques	Veränderung des Wertes von Schiffen
variación en los gastos de adquisición diferidos	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
índice de buques de Lloyd's	Lloyd's Schiffregister
índice selectivo de mortalidad	doppelt abgestufte Sterbetafel
órgano de una institución de seguridad social	Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit