Terms for subject Insurance containing DES

French	Greek
abaissement de l'âge de la retraite	μείωση του ορίου συνταξιοδότησης
acquisition d'un droit à des prestations	κτήση δικαιώματος παροχών
action sociale des caisses d'allocations familiales	κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων
action sociale des caisses d'allocations familiales	κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων
affrètement à tour de rôle	ναύλωση εκ περιτροπής
Agence internationale d'assurance des investissements	Διεθνής Οργανισμός Ασφάλισης Επενδύσεων
agent de compte	πράκτορας εξουσιοδοτημένος να εισπράττει
agent de gestion	άτομο που διευθύνει ένα συνδικάτο των Λόυδς
agent de recouvrement	πράκτορας επανεισπράξεων
agent gestionnaire des sinistres	εξουσιοδοτημένος από την ασφαλιστική εταιρία πράκτορας για διακανονισμό και πληρωμή αποζημίωσης
allocation de chômage économique	παροχή απόλυσης λόγω πλεονάζοντος προσωπικού
allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages	επίδομα κατοικίας και μετοίκησης για νέα νοικοκυριά
allocation de mère veuve	επίδομα χήρας μητέρας
allocation de naissance	επίδομα χορηγούμενο σε περίπτωση απόκτησης τριδύμων
allocation de naissance	επίδομα για την απόκτηση τετραδύμων
allocation en espèces en cas de maternité	παροχή μητρότητας σε χρήμα
allocation pour les personnes qui s'occupent de personnes âgées ou invalides	επίδομα φροντίδας
allocation pour les personnes qui s'occupent de personnes âgées ou invalides	επίδομα ατόμου που φροντίζει εξαρτώμενο πρόσωπο
allocation spéciale de chômage	επίδομα ανεργίας
allocation spéciale de naissance	ειδικό επίδομα τοκετού
allocation vieillesse des exploitants agricoles	επίδομα γήρατος για αγρότες
allocation vieillesse des exploitants agricoles	ασφάλιση γήρατος για αγρότες
annulation de la couverture des risques de guerre	ρήτρα για την ακύρωση κάλυψης κινδύνων πολέμου
annulation de la garantie	ακύρωση της εγγύησης
année de cotisation de référence	κύριο έτος εισφορών
année de cotisation de référence	έτος αναφοράς
appel de cotisation	ζήτηση καταβολής συνδρομής
appel de cotisation d'un club	περιοδικές καταβολές των πλοιοκτητών στους αλληλασφαλιστικούς συνεταιρισμούς
appel de prime	συνεισφορά
appel de prime	συμπληρωματική συνεισφορά
appel de prime supplémentaire	συμπληρωματική συνεισφορά
appel de prime supplémentaire	συνεισφορά
assemblée des délégués	συμβούλιο των αντιπροσώπων
assemblée des membres	γενική συνέλευσις των μελών
assiette des cotisations annuelles	μέθοδος υπολογισμού ετησίων εισφορών
association des compagnies d'assurance mutuelle	ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών
association des sociétés d'assurance sur la vie	ένωση ασφαλιστικών εταιριών ασφαλίσεως ζωής
Association internationale de droit des assurances	Διεθνής Ενωση για το Ασφαλιστικό Δίκαιο
Association internationale des assureurs-crédit	Διεθνής Ενωση για την Ασφάλιση Πιστώσεων
Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle	Διεθνής Ενωση Αλληλασφαλιστικών Εταιριών
association nationale des entreprises d'assurance	εθνική ένωση ασφαλιστικών εταιριών
association pour la prévention des accidents	ένωση για την πρόληψη των ατυχημάτων
assujettissement à des contributions	υποχρέωσις εισφοράς
assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers	ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement	ασφάλιση αστικής ευθύνης από περιβαλλοντολογική καταστροφή
assurance des véhicules à coussin d'air	ασφάλιση των χόβερκραφτ
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	έντυπο Ε105
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	έντυπο Ε301
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent	έντυπο Ε106
attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων
attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	έντυπο Ε122
attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων
attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires	έντυπο Ε109
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	έντυπο Ε302
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών
augmentation des frais de contentieux	επέκταση κάλυψης δικαστικών εξόδων
augmentation des frais d'exploitation	αύξηση κόστους εργασίας
augmenter de valeur	πληρωθήτω όπως το φορτίο
autorisation de recouvrement	εξουσιοδότηση είσπραξης αποζημίωσης
avis de délaissement	γνωστοποίηση εγκατάλειψης
avoir droit aux prestations de chômage	δικαιούμαι παροχές ανεργίας
barème de capitalisation indexé	μέθοδος συνδυασμού αξίας
barème des flottes	ασφάλιστρο στόλου
barème des maladies	πίνακας συχνότητας ασθενειών και ατυχημάτων
base de calcul des prestations	βάση υπολογισμού των παροχών
base de la moyenne des trois années	σύστημα μέσου όρου τριών ετών
base du pourcentage des sinistres aux primes	μέθοδος ασφαλίστρων-ζημιών
bordereau de cotation	έγγραφο προσφοράς
bulletin des courtiers	ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες
bureau commun des ristournes pour désarmement	κοινή επιτροπή επιστροφής ασφαλίστρων πλοίων
bureau de placement des invalides du travail	γραφείο ευρέσεως εργασίας στους αναπήρους λόγω εργατικού ατυχήματος
bureau de signature des polices	γραφείο υπογραφής ασφαλίστρων
bureau de tarification	γραφείο τιμολόγησης
Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances	Διεθνές Γραφείο Ασφαλιστών και Αντασφαλιστών
bénéfice de souscription	κερδοφόρο τεχνικό αποτέλεσμα
caisse de maladie de l'entreprise des chemins de fer fédéraux	ομοσπονδιακό Ταμείο Υγείας Σιδηροδρομικών
calcul des honoraires du médecin	υπολογισμός των αμοιβών του ιατρού
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit	υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους
calcul des primes techniques	μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας
calcul des taux d'intérêt au moment du versement	υπολογισμός των επιτοκίων κατά την πληρωμή
caution de capture et de saisie	εγγύηση δυσφήμησης
caution de participation	συνεγγύηση
caution de restitution d'acompte	εγγύηση προς κάποιον ο οποίος δίνει προκαταβολή
caution de rétention	εγγύηση παρακράτησης
caution des administrateurs de succession	εγγύηση διαχειριστού περιουσίας
cautionnement des droits de quai	εγγύηση ανοχής
cautionnement des ouvrages routiers	εγγύηση οδικών εργασιών
certificat de bonne santé	πιστοποιητικό καλής υγείας
certificat de garantie hypothécaire	πιστοποιητικό εγγύησης προς το δανειστή στεγαστικού δανείου
certificat de nationalité	πιστοποιητικό ιθαγενείας
certificat de stockage	πιστοποιητικό αποθήκευσης
certificat de vie	πιστοποιητικό επιβίωσης
certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail	ιατρική βεβαίωση παράτασης της διακοπής της εργασίας
cessation automatique de la garantie	αυτόματος τερματισμός της κάλυψης
cessation d'un droit à des prestations	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
cessation d'un droit à des prestations	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
cessation de la police	κηρύσσω ανίσχυρο το ασφαλιστήριο συμβόλαιο
cessation de l'affiliation	λήξη της υπαγωγής στην ασφάλιση
cessation de paiement des primes	παύση καταβολής ασφαλίστρων
cession des bénéfices	εξαγορά επιδομάτων
chiffre d'affaire de référence	συνήθης τζίρος
classe de contribution	κλάση εισφορών
clause protectrice des droits acquis	προστατευτική ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων
"cocktail de monnaies"	"δέσμη νομισμάτων"
Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation	Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλιση των Εξαγωγικών Πιστώσεων
Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής
Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie	Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής
commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων
commission de contrôle des assurances	ελεγκτική αρχή
commission de garantie	προμήθεια εγγύησης
commission de gestion	έξοδα διαχείρισης
commission de recouvrement	προμήθεια για την είσπραξη αποζημίωσης
Commission des comptes	Eπιτροπή Λογαριασμών
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille	προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο
compte de primes	λογαριασμός αποθεμάτων ασφαλίστρων
condition d'attribution de la pension	προϋπόθεση χορήγησης της σύνταξης
condition d'attribution de la pension	προϋπόθεση για τη χορήγηση της σύνταξης
condition d'attribution de la pension	προϋποθέσεις χορήγησης μίας σύνταξης
condition d'octroi de la pension	προϋπόθεση για τη χορήγηση της σύνταξης
condition d'octroi de la pension	προϋποθέσεις χορήγησης μίας σύνταξης
condition d'octroi de la pension	προϋπόθεση χορήγησης της σύνταξης
condition de non-déchéance	μη εκπίπτοντα δικαιώματα ασφαλισμένου
condition de reconnaissance du droit	προϋπόθεση για την αναγνώριση του δικαιώματος
condition de ressources	προϋπόθεση απορίας
condition de réduction proportionnelle	αναλογικός όρος
condition de stage	προϋπόθεση εξάσκησης
condition particulière de règle proportionnelle	ειδικός αναλογικός όρος
conditions de crédit	όροι πίστωσης; πιστωτικοί όροι
conditions de la police	όροι του ασφαλιστηρίου
conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits	προϋπόθεση απορίας
conseil des membres-sociétaires	συμβούλιο των μελών εταίρων
conservation des droits aux prestations	διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές
conservation des droits aux prestations de chômage	διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές ανεργίας
contrôle des chômeurs	έλεγχος ανέργων
convention de crédit à l'exportation	σύμβαση εξαγωγικής πίστωσης
convention de partage des sinistres	συμφωνίες ασφαλιστών αστικής ευθύνης
convention de partage des sinistres responsabilité	συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους
convention de règlement à la suite d'une collision	συμφωνία που αφορά στη σύγκρουση αυτοκινήτων
convention de sécurité sociale	σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως
convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer	σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης
convention pour les avaries de moindre importance	συμφωνία για τις αβαρίες μικρής εκτάσεως
convention relative aux risques de guerre	συμφωνία για κινδύνους πολέμου
cotisation des droits à pension	ασφάλιστρο για τα δικαιώματα των συνταξιούχων
courtier de réassurance	μεσίτης αντασφαλίσεων
courtier de réassurance en excédent de pleins	ασφαλειομεσίτης που τοποθετεί ένα υπερβάλλον ποσό
coût d'attribution des droits à la retraite	σύνταξη προϋπηρεσίας
coût réel de la protection sociale	πραγματικό κόστος της κοινωνικής προστασίας
cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale	σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως
cumul de droits à des prestations	σώρευση δικαιωμάτων παροχών
cumul de plusieurs retraites	συρροή περισσοτέρων συντάξεων
date limite de réception des offres	προθεσμία παραλαβής προσφορών
date limite de réception des offres	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
demande d'allocation de décès	αίτηση επιδόματος θανάτου
demande d'allocation de décès	έντυπο Ε124
demande d'attestation de droit à prestations en nature	αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος
demande d'attestation de droit à prestations en nature	έντυπο Ε107
demande de pension	αίτηση για σύνταξη
demande de prestations	αίτηση παροχών
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικανότητας προς εργασία
demande de prestations en espèces pour incapacité de travail	έντυπο Ε115
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	έντυπο Ε601
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	αίτηση πληροφοριών,κοινοποίηση πληροφοριών,αίτηση εντύπων,υπόμνηση σχετικά με εργαζόμενο μισθωτό,εργαζόμενο μη μισθωτό,μεθοριακό εργαζόμενο,συνταξιούχο,άνεργο,δικαιοδόχο
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	έντυπο Ε001
direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif	γενική διεύθυνση ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων
disposition conventionnelle de non-cumul des prestations	συμβατική αντισωρευτική ρήτρα παροχών
double condition de règle proportionnelle	ρήτρα δύο αναλογικών όρων
droit de regard	ρήτρα επιθεώρησης
droit de rétention du courtier	δεσμευτικό δικαίωμα ασφαλειομεσίτη
droit général à des prestations garanties	γενικό δικαίωμα εγγυημένων παροχών
droit général à des ressources garanties	γενικό δικαίωμα εγγυημένων πόρων
droit à des prestations	δικαίωμα παροχών
droit à la retraite résultant des services passés	συντάξιμη υπηρεσία
durée de crédit	διάρκεια πίστωσης
durée de la prise en charge	διάρκεια ασφαλιστικής κάλυψης
durée de la prise en charge	έναρξη και διάρκεια των παροχών
durée de la période d'indemnisation	περίοδος αποζημίωσης
durée de l'hospitalisation	διάρκεια της νοσηλείας
durée de remboursement	προθεσμία αποπληρωμής
durée maximale de remboursement	μέγιστη/ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής
début de la prise en charge	έναρξη ασφαλιστικής κάλυψης
déclaration de bonus	ανακοίνωση μέσης ετήσιας απόδοσης επενδύσεων
déclaration de faillite	κήρυξη της πτώχευσης
déclaration de salaires	δήλωση ημερομισθίων
déclaration de sinistre	δήλωση ζημιάς
déclaration de valeur	δήλωση αξίας
Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales du 15 mai 1975	Δηλώσεις του ΟΟΣΑ για τις τοπικές δαπάνες της 15ης Μαϊου 1975
délai de carence	χρόνος αναμονής
délai de carence	περίοδος αναμονής
délai de prescription pour la rétroactivité	προθεσμία παραγραφής για την αναδρομικότητα
délai de prise en charge	προθεσμία για την κάλυψη
délai de renonciation	προθεσμία υπαναχώρησης ;περίοδος αναμονής ; περίοδος ηρεμίας ; οιονεί προθεσμία προσπάθειας συνδιαλλαγής
délai de réflexion	προθεσμία υπαναχώρησης ;περίοδος αναμονής ; περίοδος ηρεμίας ; οιονεί προθεσμία προσπάθειας συνδιαλλαγής
délai maximum de remboursement	μέγιστη/ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής
délai pour la présentation des soumissions	προθεσμία παραλαβής προσφορών
délai pour la présentation des soumissions	προθεσμία υποβολής προσφορών
délai pour la présentation des soumissions	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
déliement de l'aide	αποσύνδεση των ενισχύσεων
engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement	συμπληρωματικές δεσμεύσεις και δηλώσεις των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό
enregistrement des compagnies d'assurance	καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών
ensemble de traités	ομάδα αντασφαλιστικών συμβάσεων
entreprise captive de réassurance	εξαρτημένη αντασφαλιστική επιχείρηση
entreprise de réassurance	αντασφαλιστική επιχείρηση
entreprise de réassurance d'un pays tiers	αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας
entretien de l'enfant à la charge du chef de famille	συντήρηση του παιδιού το βάρος του οποίου φέρει ο αρχηγός της οικογένειας
Etat membre de la succursale	κράτος μέλος υποκαταστήματος
Etat membre de l'engagement	κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης
Etat membre de prestation de services	κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών
expertise amiable contradictoire de corps	κοινή πραγματογνωμοσύνη πλοίου
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας
expiration de l'assurance	λήξη ταξιδιού
expiration du délai de carence	πάροδος χρόνου αναμονής
faire une demande de pension	υποβάλλω αίτηση συνταξιοδότησης
fait générateur de sinistre	γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης
fin des droits à des prestations	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
fin des droits à des prestations	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
formulaire de placement	έντυπο υποβολής αντασφαλιστικών λογαριασμών
formulaire de présentation	έντυπο εντολής αντασφάλισης
formulaire de subrogation	έντυπο υποκατάστασης
formulaire de voeux	δήλωση καθορισμού δικαιούχων ασφαλίσματος
formulaire standard de traité	έντυπο συμβατικής αντασφάλισης
fraction de pension	σύνταξη από τμήμα του μισθού
frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων
frais de débarquement	έξοδα εκφόρτωσης
frais de quittancement	δικαίωμα του ασφαλιστηρίου
frais de reconditionnement	έξοδα αποκατάστασης
frais de recyclage	δαπάνες επανεκπαίδευσης
frais de règlement de sinistre	έξοδα διακανονισμού ζημιάς
frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle	δαπάνες για λειτουργική και επαγγελματική επανεκπαίδευση
frais de transit	έξοδα προώθησης των εμπορευμάτων
frais de transport du corps au lieu de sépulture	δαπάνες μεταφοράς του αποθανόντος στον τόπο ενταφιασμού
fédération de mutuelles	ομοσπονδία αλληλασφαλιστικών εταιριών
garantie de ressources	εγγύηση εισοδημάτων
gratuité complète des prestations en nature	εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος
honoraire de laboratoire	αμοιβή για εργαστηριακές εργασίες
honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques	αμοιβές αρχιτεκτόνων,πραγματογνωμόνων και συμβούλων μηχανικών
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	νοσηλεία:γνωστοποίηση εισαγωγής και εξόδου
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	έντυπο Ε113
indemnisation de la perte de mobilier	αποζημίωση οικοσκευής
indemnité de chômage partiel	αποζημίωση μερικής ανεργίας
indemnité de l'autorité locale	αποζημίωση στις δημόσιες αρχές
indemnité de maladie	καθημερινό επίδομα
indemnité de maladie	επίδομα ασθένειας
indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles	απζημίωση μητρότητας,εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
indemnité de sauvetage	μετά την αποζημίωση η ασφαλιστική εταιρία αποκτά κυριότητα στο περιουσιακό στοιχείο που απομένει
indemnité en capital de veuf à charge	εφάπαξ συντηρούμενου χήρου
indemnité journalière de maladie	επίδομα ασθένειας
indemnité journalière de maladie	καθημερινό επίδομα
indemnité journalière en cas de maladie d'un enfant	επίδομα για ασθένεια παιδιού
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	ημερήσιο επίδομα
indemnités journalières d'accident du travail ou de maladie professionnelle	ημερήσια επιδόματα λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας
indice de risque	κατάλογος κινδύνων
indice du coût de la construction	τιμαριθμοποίηση της αξίας κατασκευής
indépendance des contrats	ανεξάρτητης ακτίνας κάλυψη
interruption de l'assurance	διακοπή ασφαλίσεως
interruption de l'assurance	διακοπή της ασφάλισης
intéressé de corps	ενδιαφερόμενος για τη γάστρα πλοίου
intérêt de l'acheteur	έννομο συμφέρον αγοραστή για ασφάλιση
intérêt des facultés	έννομο συμφέρον ασφάλισης εμπορεύματος
jouissance des droits acquis	απόλαυση κεκτημένων δικαιωμάτων
jour de terme	ημέρα τριμηνιαίων πληρωμών
justification des dépenses effectives	δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών
le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite	ο δικαιούχος συμπλήρωσε το όριο συνταξιοδότησης
le salarié doit être lié par un contrat de travail	ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE	κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς
limite de cumul de revenus	περιορισμός εισοδήματος από εργασία και σύνταξη μέχρις ενός ορισμένου ορίου
limites de rétention pour propre compte	όριο ίδιας κράτησης
liste des syndicats de Lloyd's	κατάλογος των συνδικάτων
liste des syndicats,des parts et des références	κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο
maintien d'un droit à des prestations	διατήρηση δικαιώματος παροχών
mesures de réadaptation sociale ou réadaptation professionnelle	μέτρα κοινωνικής αναπροσαρμογής ή επαγγελματικής αναπροσαρμογής
modalité pratique de transfert	πρακτικός όρος της μεταφοράς
mode de financement	τρόποι χρηματοδότησης
mode de remboursement	τρόπος αποδόσεως
mode de règlement	επιλογή διακανονισμού
mode de réversion	επιλογή για τη χήρα
mode de réversion	επιλογή μείωσης
moment de la réalisation du risque	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
montant de la garantie	ύψος ασφάλειας
montant de la prestation à verser	καταβλητέο ποσό της παροχής
montant des prestations	ύψος παροχών
montant des prestations d'invalidité	ποσό των παροχών αναπηρίας
montant minimum des versements comptants	ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς
normes de construction	κατηγορία κατασκευής
organe d'une institution de sécurité sociale	όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως
organe de gestion de la Sécurité sociale	διαχειριστικό όργανο της Κοινωνικής Ασφάλειας
ouverture d'un droit à des prestations	κτήση δικαιώματος παροχών
ouverture des assurances à la concurrence	άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό
paiement de l'indemnité compensatrice	αντισταθμιστική αποζημίωση
participant auteur de la dérogation	παρεκκλίνων συμμετέχων
participation de l'assuré	συμμετοχή του ασφαλισμένου
partie non amortie des affaires nouvelles	οικονομική επιβάρυνση ασφαλιστικής εταιρίας λόγω υψηλού κόστους πρωτοετούς παραγωγής
pays d'établissement de l'assureur	χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή
pays tiers fournisseur de crédits	πιστώτρια τρίτη χώρα
pension des veuves et des orphelins	σύνταξη επιζώντων
perte de récolte due aux intempéries	απώλειες στη συγκομιδή,οφειλόμενες στις κακοκαιρίες
perte ou préjudice avec présomption de dommages	συναισθηματική ζημία
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	ολική απώλεια μέρους
pertes de la valeur vénale	απώλειες της εμπορικής αξίας
placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux	επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο
police combinée de compagnies	συνασφαλιστήριο
police combinée de compagnies	κοινό ασφαλιστήριο
police en excédent de sinistres	ασφαλιστήριο υπερβαλόντων ζημιών
police à bonification en cas de vie à l'échéance	η ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη ενισχύεται από απλή μειωμένου κεφαλαίου
portefeuille de contrats	χαρτοφυλάκιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών
portefeuille de sinistres en suspens	χαρτοφυλάκιο εκκρεμών ζημιών
prestation anticipée de vieillesse	πρόωρες παροχές γήρατος
prestation d'orphelin de père et de mère	παροχή ορφανού από πατέρα και μητέρα
prestation d'orphelin de père ou de mère	παροχή ορφανού από πατέρα ή μητέρα
prestation de grossesse	παροχή εγκυμοσύνης
prestation de survie	παροχή επιζώντων
prestation de sécurité sociale	παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως
prestation de vieillesse	σύνταξη γήρατος
prestation en nature de grande importance	παροχή εις είδος εξαιρετικής σημασίας
prestation non contributive de type mixte	παροχή χωρίς συνεισφορά μεικτού τύπου
prestations de l'assurance-maternité	παροχές μητρότητας
prestations de maladie	παροχές ασθενείας
prestations de maladie	παροχές ασθένειας
prestations de maladie en espèces	παροχές ασθένειας σε χρήμα
prestations de maladie professionnelle	παροχές επαγγελματικών ασθενειών
prestations de maternité	παροχές μητρότητας
prestations de promotion professionnelle	παροχή επαγγελματικής βοήθειας
prestations de promotion professionnelle	παροχές επαγγελματικής προώθησης
prestations de retraite pour services rendus	παροχή προϋπηρεσίας
prestations de santé en nature	παροχές υγείας σε είδος
prestations de survivants	μέριμνα για τους επιζώντες
prestations de survivants	παροχές επιζώντων
prestations en cas de décès	σύνταξη θανάτου
prestations en cas de maladie	παροχές ασθενείας
prestations en cas de maladie	παροχές ασθένειας
prestations en cas de maternité	παροχές μητρότητας
prestations en faveur des survivants et des orphelins	παροχές επιζώντων και ορφανών
prestations en nature de maladie ou de maternité	εις είδος παροχές ασθένειας ή μητρότητας
prestations liées à des conditions de résidence	παροχές που εξαρτώνται από προϋπόθεση διαμονής
prestations versées au titre de compensation de salaire	παροχές για την αντιστάθμιση απώλειας μισθού
prestations versées au titre de compensation de salaire	παροχές για αποκατάσταση απώλειας μισθού
produit de la liquidation	προϊόν διάλυσης
produit de la liquidation	εναπομείναν κεφάλαιο
produits de marché	εμπορεύσιμος κίνδυνος
profession de sécurité	επάγγελμα σχετικό με την ασφάλεια
provision de cotisation	προσωρινή συνδρομή
prévention des risques	πρόληψη κινδύνου
publication des tarifs	ανακοίνωση τιμολογίων
période de prise en charge des prestations	έναρξη και διάρκεια των παροχών
période de versement minimum des cotisations	ελάχιστος χρόνος ασφάλισης
période de versement minimum des cotisations	ελάχιστη περίοδος καταβολής εισφορών
rabais de prime	καταβολή μειωμένων ασφαλίστρων
rabais de prime	επιστροφή ασφαλίστρων
ratification des statuts	επικύρωση των εσωτερικών κανονισμών
recette de prime	παραγωγή ασφαλίστρων
recettes des primes	παραγωγή ασφαλίστρων
recouvrement d'un droit à des prestations	ανάκτηση δικαιώματος παροχών
recouvrer le droit à des prestations	ανακτώ το δικαίωμα παροχών
refonte de l'assurance soins de santé	αναμόρφωση της ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης
relever la contribution de l'affilié	αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων
relevé des objets à risque	εξέταση αντικειμένων που εκτίθενται σε κινδύνους
relevé individuel des dépenses effectives	ατομική κατάσταση πραγματικών δαπανών
relevé individuel des dépenses effectives	έντυπο Ε125
relevé individuel des forfaits mensuels	ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών
relevé individuel des forfaits mensuels	έντυπο Ε127
remboursement de cotisations	επιστροφή των εισφορών
remboursement de cotisations	απόδοση των εισφορών
remboursement de lunettes	απόδοση δαπάνης για την αγορά ματογυαλιών
remboursement de prime	είσπραξη του ασφαλίστρου
remboursement global ou partiel des dépenses	επιστροφή ολική ή μερική των δαπανών
remboursement sur la base de forfaits	απόδοση κατ'αποκοπή
rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante	απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης
rente de veuve	σύνταξη του επιζώντος συζύγου
rente de veuve	σύνταξη χήρας
rente viagère avec minimum de rentes certaines	συνδυασμός εγγυημένης προσόδου και αναβαλλόμενης προσόδου
retrait de portefeuille	χαρτοφυλάκιο ζημιών
règlement des sinistres survenus à l'étranger	διακανονισμός ζημιών στο εξωτερικό
récupération de prestations indues	αναζήτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως
récupération de prestations indues	αναζήτηση αχρεωστήτων παροχών
récupération des frais afférents au paiement des prestations	ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών
réduction de la capacité de gain	μείωση της ικανότητας βιοπορισμού
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier	σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα
régime conventionnel de sécurité sociale	συμβατικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως
régime de pensions conventionnellement exclu	συνταξιοδοτικό καθεστώς που συμβατικά αποκλείεται
régime de prestations	σύστημα παροχών
régime de retraite hybride	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα μικτής χρηματοδότησης
régime de retraite proportionnelle	συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών
régime de Sécurité sociale des marins	ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας
régime de Sécurité sociale des marins	καθεστώς Κοινωνικής Ασφάλειας ναυτικών
régime de Sécurité sociale des marins	ασφάλιση ναυτικών
régime des artistes auteurs d'oeuvres littéraires et dramatiques	ασφαλιστικό καθεστώς συγγραφέων
régime des assurances agricoles	καθεστώς γεωργικών ασφαλίσεων
régime des assurances agricoles	γεωργικές ασφαλίσεις
régime des employés de maison	ασφαλιστικό καθεστώς οικιακών βοηθών
régime des fonctionnaires	ασφαλιστικό καθεστώς υπαλλήλων Δημοσίου
régime des gens de mer	ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας
régime des gens de mer	καθεστώς Κοινωνικής Ασφάλειας ναυτικών
régime des gens de mer	ασφάλιση ναυτικών
régime des joueurs professionnels de football	ασφαλιστικό καθεστώς αμοιβομένων ποδοσφαιριστών
régime des marins	ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας
régime des marins	καθεστώς Κοινωνικής Ασφάλειας ναυτικών
régime des marins	ασφάλιση ναυτικών
régime des représentants de commerce	ασφαλιστικό καθεστώς εμπορικών αντιπροσώπων
régime des toreros	ασφαλιστικό καθεστώς ταυρομάχων
régime des travailleurs de la mer	ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας
régime des travailleurs de la mer	καθεστώς Κοινωνικής Ασφάλειας ναυτικών
régime des travailleurs de la mer	ασφάλιση ναυτικών
régime des travailleurs de mines	ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία
régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés	ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία και σε εξομοιούμενες εγκαταστάσεις
régime des travailleurs du spectacle	ασφαλιστικό καθεστώς καλλιτεχνών του θεάματος
régime des travailleurs ferroviaires	ασφαλιστικό καθεστώς σιδηροδρομικών
régime des travailleurs indépendants	καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων
régime des travailleurs indépendants	ασφαλιστικό καθεστώς αυτοτελώς απασχολουμένων
régime des étudiants	ασφαλιστικό καθεστώς των φοιτητών
régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés	ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων
régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé	ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων
rémunération de base	βασικός μισθός
rémunération de base	βασικές αποδοχές
résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία
rétablissement de la pension	επαναχορήγηση σύνταξης
révision de la cotisation	διακανονισμός συνδρομής
salaire terminal de calcul des pensions	συντάξιμος μισθός
s'aligner sur des conditions	ευθυγραμμίζομαι προς όρους
s'aligner sur des conditions non-conformes	ευθυγραμμίζομαι προς ασυμβίβαστους όρους
sauf résultant de	εκτός αν προκλήθηκε από
schéma général d'exposé des garanties	κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου
Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation	Ειδικό τμήμα για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων
société de cautionnement	ασφαλιστική εταιρία που εκδίδει εγγυήσεις
société de réassurance	αντασφαλιστική επιχείρηση
société de secours mutuels	φιλική αλληλασφαλιστική εταιρία
sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer	προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση
solde actif de liquidation	εκκαθαριστικό πλεόνασμα
sous-direction générale des assurances	γενική υποδιεύθυνση ασφαλειών
superposition de périodes d'assurance	σύμπτωση των περιόδων ασφαλίσεως
superposition des périodes d'assurance et assimilées	συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης
superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées	σύμπτωση χρονικών περιόδων ασφάλισης και χρονικών περιόδων πλασματικής ασφάλισης
surveillance complémentaire des entreprises d'assurance	συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων
suspension de prestations	αναστολή
syndicat d'assurance de corps	συνδικάτο που ασχολείται με ασφαλίσεις πλοίων
syndicat national des assurances	εθνικό συνδικάτο ασφαλειών
tableau des participations	πίνακας οριστικών αριθμών
tableau des pleins	πίνακας ορίων αποδοχής κινδύνων
tableau des soldes	πίνακας λογισμού
tableau des syndicats	σύνθεση των συνδικάτων
tarification en vue du remboursement des prestations en nature	έντυπο Ε126
taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée	διαφοροποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής για τον υπολογισμό της χαριστικότητας συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας ή διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο κ.λ.π.
taux d'intérêt commercial de référence spécial	ειδικό εμπορικό επιτόκιο αναφοράς; SCIRR
taux d'intérêt de sortie	τελικό μικτό επιτόκιο
taux d'intérêt des prêts commerciaux	επιτόκιο εμπορικών δανείων
taux d'intérêt net de toutes charges	καθαρό επιτόκιο, χωρίς οιανδήποτε επιβάρυνση
taux de base	βασικό ασφάλιστρο
taux de chute	ποσοστό ασφαλιστηρίων που παραγράφηκαν
taux de chute	ποσοστό ακυρωμένων ασφαλιστηρίων
taux de contribution au régime des pensions	συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως
taux de cotisation	ποσοστό εισφοράς
taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce	ποσοστά εισφορών που προβλέπονται για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και το εμπόριο
taux de cotisation au régime de pension	ποσοστό συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
taux de flambage	κόστος απαιτήσεων αντασφάλισης καθ'υπέρβαση
taux de la grille	πίνακας επιτοκίων
taux de la grille	επιτόκια του πίνακα
taux de la matrice	επιτόκια του πίνακα
taux de la matrice	πίνακας επιτοκίων
taux de la prime	ασφάλιστρο; συντελεστής ασφαλίστρου
taux de l'acompte minimum	ποσοστό ελάχιστης μερικής πληρωμής
taux de règlement des sinistres	ισοτιμία νομίσματος για τον οριστικό διακανονισμό της ζημιάς
taux de référence de l'indicateur bancaire d'origine des ressources	επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων
taux de sortie	τελικό μικτό επιτόκιο
taux des cotisations	ποσοστό εισφοράς
taux des effets mobiliers	ασφάλιστρο περιεχομένου
titre de pension ou de rente	τίτλος συντάξεως
titre de pension ou de rente	αποδεικτικό στοιχείο συνταξιοδοτικού δικαιώματος
titulaire de droit	φορέας δικαιώματος
titulaire de droit	δικαιούχος
titulaire de la police	ιδιοκτήτης ασφαλιστηρίου
titulaire de pension	δικαιούχος σύνταξης
titulaire de pension	συνταξιούχος
titulaire de rente	δικαιούχος μιας σύνταξης
titulaire de rente	δικαιούχος συντάξεως
totalisation de périodes	συνυπολογισμός των περιόδων
totalisation des périodes d'assurance	συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης
transfert de portefeuille	μεταβίβασις χαρτοφυλακίου
transfert des prestations	μεταφορά παροχών
transfert des prestations	εξαγωγή παροχών
transformation de contrat	αντικατάσταση ασφαλιστηρίων
transformation de police	μετατροπή ασφαλιστηρίου
transformation de prestations	μετατροπή των παροχών
transmission de la règle proportionnelle	αποδοχή του αναλογικού όρου
transmission de patrimoine	μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
une personne...bénéficie d'un crédit de points pour le calcul de sa pension	ένα πρόσωπο...πιστώνεται με συνταξιοδοτικά μόρια
valeur vénale de démolition	αξία κατεδαφισθέντων υλικών
validation de la police	οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου
validité des engagements	ισχύς των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων
violation d'une garantie de pouvoir	δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση
violation des dispositions	παραβίαση ενός υποχρεωτικού όρου
vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations	αναγκαίοι έλεγχοι για τη χορήγηση ή τον ανακαθορισμό μιας σύνταξης
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant	"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
échange de consentements	απόλυτη συμφωνία μεταξύ συμβαλλομένων (consensus ad idem)
égalité de traitement	ισότητα μεταχειρίσεως
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων
établissement des cotisations	καθορισμός των εισφορών
établissement des cotisations	βεβαίωση του μεριδίου
état membre de stationnement du véhicule	κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος