Terms for subject Insurance containing D

French	Spanish
accomplissement d'une période d'assurance	cumplimiento de un período de seguro
accomplissement d'une période d'assurance	cobertura de un período de seguro
accord d'affrètement	chárter
accord d'agence	acuerdo de la agencia
aconage 2. frais d'allege	gabarraje
acquisition d'un droit à des prestations	tener derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	causar derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	adquisición de un derecho a prestaciones
actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance	leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967
action sociale des caisses d'allocations familiales	acción social de las cajas de subsidios familiares
activité par voie d'établissement	actividad por medio de establecimiento
adresser la demande d'allocation à la caisse	dirigir la petición de subsidio a la caja
agent d'assurance	agente de seguros
agent général d'assurances	corredor
agent général d'assurances	agente de seguros
aggravation d'une maladie professionnelle	agravación de una enfermedad profesional
ajustement d'une pension	revalorización de una pensión
allocation d'accouchement	subsidio por parto
allocation d'accouchement	asignación por parto
allocation d'aide personnalisée au logement	subsidio de ayuda personalizada para vivienda
allocation d'assurance chômage	subsidio de desempleo
allocation d'invalidité	prestación de invalidez
allocation d'invalidité	asignación por invalidez
allocation d'invalidité	asignación de discapacidad
allocation d'orphelins	subsidio en favor de los huérfanos
allocation d'orphelins	subsidio de orfandad
allocation d'éducation spéciale	subsidio de educación especial
allocation pour soins d'enfants	subsidio de asistencia infantil
année d'activité	año profesional
année d'activité	año económico
appel d'avance	solicitación por adelantado
appel de cotisation d'un club	cuotas de club
association d'assurance mutuelles	asociación de Seguros Mutuos
association des compagnies d'assurance mutuelle	asociación de mutualidades
association des sociétés d'assurance sur la vie	asociación de entidades de seguros de vida
Association internationale des contrôleurs d'assurance	Asociación Internacional de Inspectores de Seguros
Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle	Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos
Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle	Asociación Internacional de Mutualidades de Seguros
association nationale des entreprises d'assurance	asociación nacional de empresas de seguros
assurance contre l'arrêt d'exploitation	seguro contra la interrupción laboral
assurance de protection et d'indemnisation	seguro de protección e indemnización
assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions	seguro de errores y omisiones
assurance des animaux d'abattage	seguro de reses de sacrificio
assurance des corps d'engins aériens	seguro de cascos de aviación
assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation	seguro de cuenta de hospital
assurance des pertes d'exploitation	seguro de pérdida de beneficios
assurance des pertes d'exploitation	seguro de lucro cesante
assurance des pertes d'exploitation	seguro de interrupción de negocio
assurance des véhicules à coussin d'air	seguro de hovercraft
assurance des véhicules à coussin d'air	seguro de aerodeslizador
assurance frais d'incinération	seguro de gastos de cremación
assurance mixte pour remboursement d'hypothèques	seguro de compra de casa
assurance pertes d'exploitation	seguro de pérdida de beneficios
assurance pertes d'exploitation incendie	seguro de pérdidas de explotación por incendio
assurance prise d'otage	seguro de raptos y secuestros
assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports	seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto
assurances obligatoires d'état	seguros estatales obligatorios
assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement	seguros de vida vinculados a fondos de inversión
assureur d'origine	asegurador primario
assuré au titre d'une assurance facultative continuée	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado en virtud de un seguro obligatorio
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado con carácter obligatorio
attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence	formulario E104
attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	formulario E105
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
attestation des périodes d'assurance	certificado de los períodos de seguro
attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible	concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
augmentation des frais d'exploitation	incremento en los costes de explotación
avis d'avarie	boletín de averías
avis d'échéance	recordatorio
avis d'échéance	aviso de expedición de prima
avis d'échéance	aviso
barème d'invalidité	baremo de porcentaje por invalidez
branche d'assurance	ramo de seguro
branche d'assurance	ramo
branche d'un régime de Sécurité sociale	rama de un régimen de Seguridad Social
bulletin d'avarie	boletín de averías
bureau national d'assureurs	oficina nacional de seguros
bénéficiaire d'assistance sociale	beneficiario de la asistencia social
bénéficiaire d'une pension d'invalidité	beneficiario de una pensión de invalidez
bénéficier d'un régime complémentaire	beneficiarse de un régimen complementario
bénéficier d'une exemption	beneficiarse de una exención
bénéficier d'une pension de veuve	beneficiarse de una pensión de viudedad
bénéficier d'une prestation	disfrutar de una prestación
bénéficier d'une prestation	beneficiarse de una prestación
caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité	caja auxiliar del seguro de enfermedad-invalidez
caisse d'achat d'espèces et valeurs	plan de pensiones según cotizaciones
caisse d'indemnités en espèce	plan de jubilación al contado
caisse de sécurité sociale d'entreprise	caja del seguro de enfermedad
Caisse primaire d'assurance maladie	caja primaria
caisse régionale d'assurance maladie	caja regional
calcul d'une prestation	cálculo de una prestación
calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions	cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones
carte d'assuré	tarjeta de asegurado
carte d'assuré social	tarjeta de asegurado
carte d'immatriculation et d'affiliation	documento de afiliación a la Seguridad Social
carte d'immatriculation à la Sécurité sociale	documento de afiliación a la Seguridad Social
catégorie d'invalidité	grado de invalidez
catégories d'opération	categorías de operaciones
caution de restitution d'acompte	garantía de pago adelantado
centre d'expertise pour les dommages aux automobiles	centro de peritaje para daños en automóviles
certificat d'avaries	informe del inspector
certificat d'entrée	certificado de inscripción
certificat d'imposition	certificado de impuestos
certificat d'âge	certificado de edad
cessation d'un droit à des prestations	cesación del derecho a las prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	extinción de un derecho a prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	expiración del derecho a prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	cesación de un derecho a prestaciones
cession d'une prestation	cesión de una prestación
champ d'application du règlement	campo de aplicación del reglamento
champ d'application personnel	ámbito de aplicación personal
chiffre d'affaire de référence	rendimiento estándar
clause d'abandon des ajustements de faible importance	cláusula de renuncia de reaseguros
clause d'abandon des ajustements de faible importance	cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña
clause d'abordage	cláusula de colisión
clause d'ajustabilité	cláusula de estabilización
clause d'ajustement	cláusula de estabilización
clause d'assolement	cláusula de rotación
clause d'assurance au voyage	cláusula de cambio de viaje
clause d'assurance sur deux têtes jointes	cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas
clause d'enlèvement temporaire	cláusula de mudanza temporal
clause d'exclusion de parenté	cláusula de exclusión de parentesco
clause d'exclusion des risques de guerre	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional
clause d'exposition au risque	cláusula de exposición al riesgo
clause d'incontestabilité	cláusula de indisputabilidad
clause d'incontestabilité	cláusula de incontestabilidad
clause d'indemnisation partielle	cláusula de indemnización parcial
clause d'introduction	artículo preliminar
clause d'obligation de reconstruction	cláusula de obligación de reconstrucción
clause d'obligation de reconstruction	cláusula de reposición
clause d'évaluation	cláusula de valoración
clause de pluralité d'assurance	cláusula de seguro acumulativo
clause de pluralité d'assurance	cláusula de doble seguro
clause de pluralité d'assurance	cláusula de concurrencia de seguro
clause de risques d'allège	cláusula "barcazas"
clause du nombre d'heures	cláusula de las horas
club de protection et d'indemnisation	club de protección e indemnización
coefficient d'égalité	coeficiente de igualdad
commission d'admission	comisión de concesión de prestaciones
commission d'admission à l'aide sociale	comisión de concesión de prestaciones
commission d'apport	comisión de negociación
commission d'apport	comisión de cobranza
compagnie d'assurance mutuelle	mutualidad
compagnie d'assurances	empresa de seguros
compagnie d'assurances	entidad aseguradora
compagnie d'assurances	sociedad de seguros
compagnie d'assurances	compañía aseguradora
Compagnie espagnole d'assurance-crédit à l'exportation	Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. C.E.S.C.E.
conclusion d'un contrat d'engagement	firma de una contratación
condition d'attribution de la pension	requisito de concesión de la pensión
condition d'octroi de la pension	requisito de concesión de la pensión
condition type d'assurance	condición tipo de póliza
conditions d'admission à une prestation sociale	requisitos de las prestaciones sociales
conditions d'admission à une prestation sociale	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
conditions générales d'assurance	condiciones generales del seguro
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	interés nacional primordial y no relacionado con el comercio
constat amiable d'accident automobile	declaración amistosa de accidente de automóvil
constat amiable d'accident automobile	declaración amistosa de accidente
constat d'accident européen	certificado europeo de averías
constat d'avaries	informe del inspector
contrat d'affrètement	chárter
contrat d'assurance	contrato de seguro
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire	contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria
contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès	contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte
contrat d'assurance mutuelle	contrato de seguro mutuo
contrat d'assurance-frontière	contrato de seguro de frontera
contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie	contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida
contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages	contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares
convention d'indemnisation par moitié	acuerdo de indemnización paritaria
convention de règlement à la suite d'une collision	contrato golpe por golpe
coordination des législations d'assurance maladie	coordinación de las legislaciones del seguro de enfermedad
cotisation appelée d'avance	cuota provisional
cotisation appelée d'avance	cuota anticipada
courtier d'assurance	mediador de seguros
courtier d'assurance	corredor de seguros
courtier d'assurance	agente de seguros
courtier d'assurance	agente de seguro
couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur	cobertura de riesgo de insolvencia del proveedor
coût d'attribution des droits à la retraite	coste de jubilación por servicios previos
créancier d'assurance	acreedor por siniestros pendientes
créancier d'assurance	acreedor por razón de pólizas
crédit d'aide liée	crédito de ayuda condicionada
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación con apoyo oficial
cumul d'affiliation	acumulación de afiliaciones
cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale	acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social
cuvette d'évaporation	cubeta de evaporación
danger d'interruption	riesgo de interrupción
date d'effet	fecha de comienzo
date d'entrée à l'établissement hospitalier	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
date d'échéance des prestations	fecha de vencimiento de las prestaciones
date de prise d'effet	fecha de entrada en vigor
degré d'incapacité	grado de incapacidad
demande d'adhésion	petición de adhesión
demande d'agrement	solicitar una aprobación
demande d'allocation de décès	solicitud de subsidio de defunción
demande d'allocation de décès	formulario E124
demande d'attestation de droit à prestations en nature	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulario E107
demande d'exemption à l'affiliation obligatoire	solicitud de exención a la participación obligatoria
demande d'indemnisation	reclamación contra el asegurador
demande d'indemnisation	reclamación
demande d'indemnisation	reclamación al seguro
demande d'indemnisation adressée au transporteur	reclamación contra el transportista
demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises	reclamación sobre la carga
direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif	dirección general de seguros privados y de interés colectivo
dossier d'accident	expediente del accidente
droit d'entrée	derecho de entrada
droit d'option	derecho de opción
durée de la période d'indemnisation	período de indemnización
durée de la période d'indemnisation	duración de la garantía
déchéance d'un droit	caducidad de un derecho
déclaration d'âge erronée	declaración de edad falseada
dédommagement pour cause d'erreur	indemnización por causa de error
déductions d'usage	deducciones usuales
défaut d'exécution	incumplimiento
délai d'utilisation	tiempo de trabajo
dénonciation d'une disposition transitoire	denuncia de una disposición transitoria
en cas de remariage d'un veuf ou d'une veuve	en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda
enregistrement des compagnies d'assurance	inscripción de las entidades en el Registro
entreprise d'assurance d'un pays tiers	empresa de seguros de un tercer país
entreprise de réassurance d'un pays tiers	empresa de reaseguros de un tercer país
entreprises d'assurance-vie et-dommages	empresas de seguro de vida y accidentes
excès d'assurance	sobreseguro
exercice du droit d'option	formulario E103
exercice du droit d'option	ejercicio del derecho de opción
exonération de primes d'assurance vie	deducción de prima de seguro de vida
expert d'assurances	perito-tasador
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
expiration d'une pension	extinción de una pensión
fiche d'accumulation des risques	ficha de acumulación de riesgos
fiche d'état civil	ficha del estado civil
financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	financiación con cobertura pura a tipos variables de interés
fonds d'assurance	fondo de seguros
fonds d'assurance chômage	fondo de subsidio de desempleo
fonds d'incapacité de travail	fondo de invalidez
fonds d'établissement	fondo de establecimiento o de garantía
fonds d'établissement	fondo de establecimiento
fonds de garantie d'assurance	sistema de garantía de seguros
fonds de garantie d'assurance	régimen de garantía de seguros
formuler une demande d'inscription	formular una solicitud de inscripción
frais d'accouchement	gastos de maternidad
frais d'acquisition	gastos de adquisición
frais d'entretien des lentilles de contact	gastos de mantenimiento de las lentes de contacto
frais d'exploitation	gastos de explotación o de operación
frais d'exploitation non assurés	gastos de explotación no asegurados
fédération britannique d'assurance	Asociación Británica de Seguros
garanti franc d'avarie particulière sauf	cubierta libre de avería excepto avería gruesa
garantie du matériel d'entreprise	garantía del material de empresa
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes	reaseguro de exceso de pérdida
groupe d'assurance	seguro de grupo
groupe d'assurance	seguro colectivo
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	hospitalización, notificación de ingreso y de salida
hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	formulario E113
indemnisation d'un accident du travail	indemnización de un accidente de trabajo
indemnité accordée pour maladie d'enfant	subsidio por asistencia al hijo enfermo
indemnité d'assurance-dommages	indemnización de seguro de accidentes
indemnité d'invalidité	prestación por invalidez
indemnité d'invalidité	prestación de invalidez
indemnité d'invalidité	ayuda por invalidez
indemnité de risque de survenance d'héritier	indemnización por riesgo de descendencia
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	prestación diaria
indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail	subsidio diario
indemnités d'assurance-vie	indemnizaciones de seguro de vida
inscrit comme demandeur d'emploi	inscrito como solicitante de empleo
inscrit comme demandeur d'emploi	inscrito como demandante de empleo
institution d'assurance maladie	institución de seguro de enfermedad
institution d'assurance vieillesse	institución de seguro de vejez
institution d'instruction	institución instructora
institution générale d'assurance accidents	Oficina General del Seguro de Accidentes
instruction d'une demande de prestations	tramitación de una solicitud de prestaciones
intermédiaire d'assurance	agente de seguros
intermédiaire d'assurance	mediador de seguros
intermédiaire d'assurance	agente de seguro
intermédiaire d'assurance lié	intermediario de seguros ligado
interruption d'assurance	interrupción del seguro
introduction d'une demande	presentación de una petición
introduction d'une demande de prestations	presentación de una solicitud de prestaciones
introduction d'une demande de rente	presentación de una solicitud de renta
jouissance d'une pension	disfrute de una pensión
jour d'échéance	día de vencimiento
jour d'échéance	día de término
justifier d'une période de stage	acreditar un periodo de calificación
justifier d'une période de stage	acreditar un periodo de prácticas
justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance	acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro
lettre d'acceptation	carta de aceptación
liberté d'affiliation	libertad de afiliación
limite d'engagement du name	límite de prima
limite maximale d'indemnisation	límite máximo de indemnización
liste d'exclusions	lista de exclusiones de riesgo
loi d'application	ley sobre operaciones de seguro
loi sur le contrat d'assurance	ley del contrato de seguro
loi sur le contrat d'assurance	ley sobre el contrato de seguro
loi sur les allocations d'invalidité	Ley de asignaciones de discapacidad
loi sur les allocations pour soins d'enfant	Ley de Subsidios de Asistencia Infantil
maintien d'un droit à des prestations	conservación de un derecho a prestaciones
majoration d'une revalorisation d'une pension	mejora de la revalorización de una pensión
majoration d'âge	incremento de la tasa por edad
mettre en cessation d'activité	dar de baja
mettre en cessation d'activité	cesar
modèle d'évaluation du risque-pays	modelo de evaluación del riesgo-país
montant d'affectation	importe asignado
montant des prestations d'invalidité	cuantía de las prestaciones por invalidez
montant effectif d'une prestation	cuantía efectiva de una prestación
montant théorique d'une prestation	cuantía teórica de una prestación
méthodes d'évaluation simplifiées	procedimientos simplificados de valoración
norme d'équivalence	norma de equivalencia
note d'offre	nota de oferta
note d'offre et d'acceptation	nota de oferta y acepto
nouveau calcul d'une prestation	nuevo cálculo de una prestación
obligation d'affiliation	afiliación obligatoria
obligation d'apport de tous les risques au groupement	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
obligation d'assurance	obligación de asegurar
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable	demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
octroi d'une pension	concesión de una pensión
octroi d'une pension ou rente	concesión de una pensión o renta
octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail	concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo
octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail	formulario E117
octroi des prestations familiales du pays d'emploi	concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
opérations d'assurance-vie individuelles	operaciones de seguros de vida individuales
ordre d'extinction	tabla de decrementos
organe d'une institution de sécurité sociale	órgano de una institución de seguridad social
organisme d'assistance sociale	organismo de asistencia social
organisme régional d'assurances pour ouvriers	organismo regional de seguro para obreros
organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages	entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro
ouverture d'un droit à des prestations	causar derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	tener derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	adquisición de un derecho a prestaciones
participations dans des pools d'investissements	participación en empresas asociadas
pays d'activité	país en que se ejerce la actividad
pays d'établissement de l'assureur	país de establecimiento del asegurador
pension d'incapacité totale	pensión por incapacidad permanente total para la profesión habitual
pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée	pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida
perte d'usage	denegación de acceso
perte totale de la part d'avarie commune de cargaison	pérdida total de parte
plafond d'indemnisation	límite de indemnización
plan d'assurance obligatoire	plan de seguro obligatorio
plan d'assurance vie universel	plan de seguro de vida universal
police d'abonnement en excédent	póliza complementaria flotante
police d'assurance	póliza de seguros
police d'assurance	póliza de seguro
police d'assurance des marchandises	póliza de seguro de la carga
police d'assurance sur corps et machines	póliza de casco y de la maquinaria
police d'assurance vie	póliza de seguro de vida
police d'assurance-frontière	contrato de seguro de frontera
police d'assurance-vie variable	seguro de vida variable
police preuve d'intérêt	póliza constitutiva de prueba de interés asegurado
pourcentage d'invalidité	porcentaje de invalidez
pourcentage d'invalidité	grado de invalidez
preneur d'assurance	tomador de seguro
preneur d'assurance	tomador del seguro
preneur d'assurance	tomador
preneur d'assurance	asegurado
prescription d'un droit	prescripción de un derecho
prestation d'orphelin de père et de mère	prestación de huérfano absoluto
prestation d'orphelin de père ou de mère	prestación de huérfano de padre o de madre
prestations d'accouchement	prestaciones por parto
prestations d'invalidité	ayuda por invalidez
prestations d'invalidité	prestación de invalidez
prestations d'invalidité	prestación por invalidez
prestations de base et d'assistance constante	prestaciones básicas y prestaciones de ayuda
preuve d'honorabilité	prueba de honorabilidad
prime d'ancienneté	prima de antigüedad
prime d'assurance contre la grêle	seguro contra el granizo
prime d'assurance vie	prima de seguro de vida
primes d'assurance	primas de seguros
primes nette d'assurance-vie	primas netas de seguro de vida
prise d'effet	fecha de efecto
procédure de notification préalable des financements d'aide	procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda
produit complémentaire d'assurance	seguro complementario
produit d'assurance	producto de seguro
programme d'activité	plan de negocios
programme d'activités de l'agence	programa de actividades
promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
proposition d'assurance	propuesta de seguro
prêt d'aide publique au développement	préstamos de ayuda oficial al desarrollo
période créditée d'assurance	periodo ficticio de seguro
période d'assurance	periodo de seguro
période d'assurance	período de seguro
période d'assurance obligatoire	período de seguro obligatorio
rapport d'expertise	informe del inspector
rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle	formulario E116
rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle	informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional
recalcul d'une prestation	nuevo cálculo de una prestación
reconduction d'une aide	prórroga de una ayuda
reconstitution d'une carrière	reconstrucción de una carrera
reconstitution d'une carrière	reconstrucción de la carrera del seguro
reconstitution de la carrière d'assurance	reconstrucción de la carrera del seguro
reconstitution de la carrière d'assurance	reconstrucción de una carrera
recouvrement d'un droit	recuperación de un derecho
recouvrement d'un droit à des prestations	recuperación de un derecho a prestaciones
remplir les conditions d'attribution	reunir las condiciones de atribución
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	renovable opcionalmente
rente d'incapacité	renta por incapacidad
rente d'incapacité permanente	renta por incapacidad
rente d'invalidité	pensión de invalidez
revalorisation d'une pension	revalorización de una pensión
risque attribué d'office	riesgo asignado
risque attribué d'office	riesgo señalado
risque conjoncturel d'incendie	riesgo ocasional de fuego
risque couvert sous réserve d'acceptation	sujeto a aprobación sin riesgo
risque d'accident majeur	riesgo grave de accidente
risque d'allège	riesgos de embarcaciones menores
risque d'inondation	inundabilidad
risque d'interruption du contrat	riesgo precrédito
règles d'York et d'Anvers précédées de lettres	reglas de York y Amberes seguidas de letras
règles de York et d'Anvers précédées de numéros	reglas de York y Amberes seguidas de números
récapitulation des périodes d'assurance	resumen de los períodos de seguro
régime d'assurance	régimen de seguro
régime d'assurance maladie ou maternité	régimen de seguro de enfermedad o de maternidad
régime d'assurance national	Sistema Nacional de Seguros
régime d'assurance obligatoire	seguro obligatorio
régime d'assurance obligatoire	plan de seguro obligatorio
régime d'assurance obligatoire	régimen de seguro obligatorio
régime d'assurance vieillesse	régimen de seguro de vejez
régime d'assurance volontaire	régimen de seguro voluntario
régime d'invalidité permanente	régimen de invalidez permanente
régime d'invalidité provisoire	régimen de invalidez provisional
régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise	plan dotal discrecional
régime des artistes auteurs d'oeuvres littéraires et dramatiques	régimen de escritores de libros
régime mutualiste d'assurance maladie	régimen mutualista de seguro de enfermedad
réseau d'assurance et de réassurance	Red de seguros y reaseguros
réserve d'équilibrage	provisión de estabilización
révision d'une rente	revisión de una renta
schéma général d'exposé des garanties	reglas para la redacción de la póliza
se mettre en cessation d'activité	darse de baja
se mettre en cessation d'activité	causar baja
service d'une rente	otorgamiento de una renta
société captive d'assurance	compañía de seguros cautiva
société coopérative d'assurance	sociedad cooperativa de seguros
société d'assurance mutuelle	mutualidad
société d'assurance par actions	sociedad anónima de seguros
société d'assurance vie par actions	cooperativa de seguros
société d'assurance vie à réserve légale	compañía de seguros de vida de reserva legal
société d'assurances	compañía aseguradora
société d'assurances	empresa de seguros
société d'assurances	entidad aseguradora
société d'assurances	compañía de seguros
société d'assurances	sociedad de seguros
société mutuelle d'assurance	mutualidad
société mutuelle d'assurance	socieda mutua
société mutuelle d'assurance	mutua
société mutuelle d'assurance	asociación mutua
sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer	sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar
superposition de périodes d'assurance	superposición de períodos de seguro
superposition des périodes d'assurance et assimilées	superposición de los periodos de seguro y asimilado
superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées	superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados
supplément d'ancienneté	prima de antigüedad
suppression d'une pension ou d'une rente	supresión de una pensión o de una renta
suppression d'une rente	supresión de una renta
sur la base d'une confiance mutuelle	sobre la base de una confianza mutua
suspension d'une pension ou d'une rente	suspensión de una pensión o de una renta
suspension d'une rente	suspensión de una renta
suspension d'une rente	suspensión de una pensión
syndicat d'assurance de corps	sindicato de cascos
système d'accès en ligne aux informations	Sistema de información en línea
système d'affiliation obligatoire	sistema de afiliación obligatoria
système d'assurance	cobertura del seguro
système d'assurance double	sistema de seguro doble
système d'auto-assurance	plan de autoseguro
système d'indemnisation du chômage	sistema de subsidios de desempleo
système d'échange d'informations de l'OCDE	Sistema de Intercambio de Información de la OCDE
système d'élections primaires	sistema de elección primario
système d'évaluation à pondération numérique	método de determinación de primas por riesgos subestándar
système européen d'assurance-crédit à l'exportation	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación
tarif d'hospitalisation	tarifa de hospitalización
taux d'incapacité	grado de incapacidad
taux d'intérêt minimum	tipo mínimo de interés
taxes sur les primes d'assurance	impuestos sobre las primas de seguro
titulaire d'un risque de même nature	expuesto a un riesgo de igual naturaleza
titulaire d'une pension	titular de una pensión
titulaire d'une pension	pensionista
titulaire d'une pension ou d'une rente	titular de una pensión o de una renta
titulaire d'une rente	titular de una renta
totalisation des périodes d'assurance	acumulación de los períodos de seguro
traitement médical d'urgence	asistencia médica de urgencia
traité sur la prise d'effet	contrato de toma de efecto
traité sur la totalité d'une part	tratado sobre la totalidad de una parte
transfert en exécution d'un contrat d'assurance	transferencia en ejecución de un contrato de seguros
Union internationale d'assurances Maritimes	Unión Internacional de Seguros Marítimos
Union internationale d'assurances transports	Unión Internacional de Seguros Marítimos
valeur identique à la police d'origine	valorado como en el original
variation du montant des frais d'acquisition reportés	variación en los gastos de adquisición diferidos
versement d'une prestation	pago de una prestación
virement d'équilibre	convenio de balance
éligibilité à une bonification d'intérêt	posibilidad de bonificación de intereses
être en cessation d'activité	estar de baja