| French | Greek |
| accomplissement d'une période d'assurance | συμπλήρωση περιόδου ασφαλίσεως |
| accord d'affrètement | ναυλοσύμφωνο ή ναυλοσυμφωνητικό |
| accord d'agence | πρακτορειακή σύμβαση |
| accord d'avarie commune | συμφωνία κοινής αβαρίας |
| acquisition d'un droit à des prestations | κτήση δικαιώματος παροχών |
| actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance | νόμοι του 1958/67 περί ασφαλιστικών εταιριών |
| action sociale des caisses d'allocations familiales | κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| action sociale des caisses d'allocations familiales | κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| adresser la demande d'allocation à la caisse | υποβάλλω σε ασφαλιστικό φορέα αίτηση χορήγησης επιδόματος |
| Agence internationale d'assurance des investissements | Διεθνής Οργανισμός Ασφάλισης Επενδύσεων |
| agent d'assurance | πράκτορας ασφαλειών |
| agent d'avaries | επιθεωρητής διεκδικήσεων |
| agent général d'assurances | ασφαλιστικός πράκτορας |
| aggravation d'une maladie professionnelle | επιδείνωση μιας επαγγελματικής ασθένειας |
| ajustement d'une pension | αναπροσαρμογή μιας σύνταξης |
| ajustement d'une pension | αναπροσαρμογή μίας σύνταξης |
| allocation contributive d'orphelin | ανταποδοτικό επίδομα ορφανού |
| allocation d'accouchement | επίδομα τοκετού |
| allocation d'aide personnalisée au logement | επίδομα που αποβλέπει στην εξατομικευμένη βοήθεια για στέγαση |
| allocation d'assurance chômage | επίδομα ανεργίας |
| allocation d'orphelins | επίδομα για τα ορφανά |
| allocation d'éducation spéciale | επίδομα ειδικής εκπαίδευσης |
| année d'activité | ένα έτος δραστηριότητας |
| appel d'avance | τρέχουσα εισφορά πλοιοκτήτη |
| appel de cotisation d'un club | περιοδικές καταβολές των πλοιοκτητών στους αλληλασφαλιστικούς συνεταιρισμούς |
| association d'assurance mutuelles | ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| association des compagnies d'assurance mutuelle | ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| association des sociétés d'assurance sur la vie | ένωση ασφαλιστικών εταιριών ασφαλίσεως ζωής |
| Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle | Διεθνής Ενωση Αλληλασφαλιστικών Εταιριών |
| association nationale des entreprises d'assurance | εθνική ένωση ασφαλιστικών εταιριών |
| assurance contre l'arrêt d'exploitation | ασφάλεια ανεργίας |
| assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions | ασφάλιση που καλύπτει ζημιές από λάθη και ακούσιες παραλείψεις |
| assurance des corps d'engins aériens | ασφάλιση αεροσκαφών |
| assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation | ημερήσιο νοσοκομειακό επίδομα |
| assurance des objets d'art | ασφάλιση έργων τέχνης |
| assurance des pertes d'exploitation | κάλυψη απώλειας κερδών σε ασφαλιστήριο μηχανικών βλαβών |
| assurance des véhicules à coussin d'air | ασφάλιση των χόβερκραφτ |
| assurance frais d'incinération | ασφάλιση εξόδων αποτέφρωσης |
| assurance mixte pour remboursement d'hypothèques | μικτή ασφάλιση ζωής που συνοδεύεται με την αγορά κατοικίας |
| assurance passagers d'avions | ασφάλιση επιβατών αεροσκάφους |
| assurance pertes d'exploitation incendie | ασφάλιση απώλειας κερδών σε ασφαλιστήριο πυρκαγιάς |
| assurance prise d'otage | ασφάλιση απαγωγής και καταβολής λύτρων |
| assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports | αστική ευθύνη αεροδρομίων |
| assurances obligatoires d'état | υποχρεωτική από το κράτος ασφάλιση |
| assureur d'origine | πρωτασφαλιστής |
| assuré au titre d'une assurance facultative continuée | ασφαλισμένος δυνάμει προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως |
| assuré au titre d'une assurance obligatoire | ασφαλισμένος δυνάμει υποχρεωτικής ασφαλίσεως |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | έντυπο Ε104 |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | έντυπο Ε105 |
| attestation d'assurance | Γαλάζια Κάρτα |
| attestation des périodes d'assurance | βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων |
| attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible | χορήγηση επιδόματος επικίνδυνης εργασίας |
| augmentation des frais d'exploitation | αύξηση κόστους εργασίας |
| avis d'avarie | δελτίο βλάβης |
| avis d'échéance | ειδοποιητήριο χρέωσης ασφαλίστρων |
| avis d'échéance | προκαταβολική ενημέρωση για την πληρωμή των ασφαλίστρων |
| barème d'invalidité | πίνακας ποσοστών ανικανοτήτων |
| branche d'un régime de Sécurité sociale | κλάδος ενός καθεστώτος Κοινωνικής Ασφάλειας |
| branche technique d'assurance | κλάδος τεχνικών ασφαλίσεων ή μηχανολογίας |
| bulletin d'avarie | δελτίο βλάβης |
| Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances | Διεθνές Γραφείο Ασφαλιστών και Αντασφαλιστών |
| bénéficiaire d'assistance sociale | επιδοτούμενος |
| bénéficiaire d'assistance sociale | δικαιούχος κοινωνικής αντίληψης |
| bénéficiaire d'assistance sociale | δικαιούχος δημόσιας αρωγής |
| bénéficiaire d'une pension d'invalidité | δικαιούχος μιας αναπηρικής σύνταξης |
| bénéficier d'un régime complémentaire | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης |
| bénéficier d'une exemption | απολαύω απαλλαγής |
| bénéficier d'une pension de veuve | δικαιούμαι μιας σύνταξης θανάτου |
| bénéficier d'une prestation | λαμβάνω μια παροχή |
| caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Επικουρικό Ταμείο ασφάλισης ασθένειας-αναπηρίας |
| caisse d'achat d'espèces et valeurs | σύστημα με βάση τις καταβληθείσες εισφορές |
| caisse d'entreprise | ταμείο ασθένειας επιχείρησης |
| caisse d'indemnités en espèce | πρόγραμμα εφάπαξ καταβολής κατά τη συνταξιοδότηση |
| caisse de sécurité sociale d'entreprise | ασφαλιστικό ταμείο επιχείρησης |
| Caisse primaire d'assurance maladie | Πρωτοβάθμιο Ταμείο |
| caisse régionale d'assurance maladie | Περιφερειακό Ταμείο |
| calcul d'une prestation | υπολογισμός των παροχών |
| calcul des taux d'intérêt au moment du versement | υπολογισμός των επιτοκίων κατά την πληρωμή |
| carnet d'assurance | βιβλιάριο ασφάλισης |
| carte d'assuré | ταυτότητα κοινωνικής ασφάλισης |
| carte d'assuré social | ταυτότητα κοινωνικής ασφάλισης |
| carte d'immatriculation et d'affiliation | δελτίο εγγραφής στα μητρώα της Κοινωνικής Ασφάλειας |
| carte d'immatriculation à la Sécurité sociale | δελτίο εγγραφής στα μητρώα της Κοινωνικής Ασφάλειας |
| catégorie d'invalidité | κατηγορία αναπηρίας |
| catégorie d'invalidité | βαθμός αναπηρίας |
| caution de restitution d'acompte | εγγύηση προς κάποιον ο οποίος δίνει προκαταβολή |
| certificat d'assurance | πιστοποιητικό ασφάλισης |
| certificat d'avaries | έκθεση πραγματογνώμονα |
| certificat d'entrée | πιστοποιητικό αποδοχής |
| certificat d'âge | δήλωση ηλικίας |
| cessation d'un droit à des prestations | παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών |
| cessation d'un droit à des prestations | απώλεια του δικαιώματος για παροχές |
| cession d'une prestation | λήξη μιας παροχής |
| champ d'application du règlement | πεδίο εφαρμογής του κανονισμού |
| champ d'application personnel | προσωπικό πεδίο εφαρμογής |
| chiffre d'affaire de référence | συνήθης τζίρος |
| clause d'abandon des ajustements de faible importance | ρήτρα αντασφαλιστικής παραίτησης |
| clause d'abandon des ajustements de faible importance | ρήτρα ειδικών στοιχείων |
| clause d'abordage | ρήτρα σύγκρουσης |
| clause d'ajustabilité | ρήτρα σταθεροποίησης |
| clause d'ajustement | ρήτρα σταθεροποίησης |
| clause d'apérition | αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους |
| clause d'assolement | ρήτρα εκ περιτροπής |
| clause d'assurance au voyage | ρήτρα αλλαγής ταξιδιού |
| clause d'assurance sur deux têtes jointes | ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο |
| clause d'enlèvement temporaire | ρήτρα προσωρινής μετακίνησης |
| clause d'exclusion de parenté | ρήτρα συγγένειας |
| clause d'exclusion des risques de guerre | ρήτρα εξαίρεσης πολέμου και εμφυλίου πολέμου |
| clause d'exposition au risque | ρήτρες που καθορίζουν το μέγεθος και τη φύση της ευθύνης |
| clause d'incontestabilité | ρήτρα αδιαφιλονίκητου |
| clause d'indemnisation partielle | ρήτρα μερικής αποζημίωσης |
| clause d'insolvabilité | ρήτρα πτώχευσης |
| clause d'introduction | εισαγωγική ρήτρα |
| clause d'obligation de reconstruction | μνημόνιο επαναφοράς |
| clause d'obligation de reconstruction | ρήτρα επαναφοράς |
| clause d'évaluation | ρήτρα αποτίμησης |
| clause de pluralité d'assurance | ρήτρα άλλων ασφαλίσεων |
| clause du nombre d'heures | ρήτρα ωρών |
| coefficient d'égalité | συντελεστής ισοτιμίας |
| commission d'admission | επιτροπή αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα |
| commission d'admission | επιτροπή αποδοχής |
| commission d'admission à l'aide sociale | επιτροπή αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα |
| commission d'admission à l'aide sociale | επιτροπή αποδοχής |
| commission d'apport | αμοιβή προμηθευτού |
| commission d'apport | προμήθεια είσπραξης ασφαλίστρων |
| commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο |
| compagnie d'assurance | κλάδος επιχειρήσεις ασφαλίσεων |
| compagnie d'assurance mutuelle | αλληλασφαλιστική εταιρία |
| Compagnie d'Assurance Mutuelle des Bateliers | Eταιρία Aμοιβαίας Aσφαλίσεως Λεμβούχων |
| compagnie d'assurances | ασφαλιστική εταιρία |
| Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Γαλλική εταιρία ασφαλιστών για το εξωτερικό εμπόριο |
| conclusion d'un contrat d'engagement | σύναψη μίας σύμβασης |
| condition d'attribution de la pension | προϋπόθεση για τη χορήγηση της σύνταξης |
| condition d'attribution de la pension | προϋπόθεση χορήγησης της σύνταξης |
| condition d'attribution de la pension | προϋποθέσεις χορήγησης μίας σύνταξης |
| condition d'octroi de la pension | προϋπόθεση για τη χορήγηση της σύνταξης |
| condition d'octroi de la pension | προϋποθέσεις χορήγησης μίας σύνταξης |
| condition d'octroi de la pension | προϋπόθεση χορήγησης της σύνταξης |
| conditions d'admission à une prestation sociale | προϋποθέσεις χορήγησης μιας κοινωνικής παροχής |
| conditions générales d'assurance | γενικοί όροι ασφαλιστηρίου |
| constat amiable d'accident automobile | φιλική δήλωση τροχαίου ατυχήματος |
| constat d'avaries | έκθεση πραγματογνώμονα |
| contrat d'abonnement touristes | τουριστική κάλυψη |
| contrat d'affrètement | ναυλοσύμφωνο ή ναυλοσυμφωνητικό |
| contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire | ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση |
| contrat d'assurance mutuelle | ασφαλιστήριο αλληλασφαλιστικής εταιρίας |
| contrat d'assurance-frontière | ασφαλιστήριο συναπτόμενο στα σύνορα |
| contrat de construction ou d'installation | σύμβαση κατασκευής ή εγκατάστασης |
| contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie | ασφαλιστικές συμβάσεις,εκτός από συμβάσεις ασφάλειας ζωής |
| contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique | συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου |
| contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages | ατομικές ασφάλειες ζωής που συνάπτουν τα νοικοκυριά |
| convention d'indemnisation par moitié | συμφωνία ισομερούς κατανομής δαπανών |
| convention de règlement à la suite d'une collision | συμφωνία που αφορά στη σύγκρουση αυτοκινήτων |
| coordination des législations d'assurance maladie | συντονισμός νομοθεσιών ασφάλισης ασθενείας |
| cotisation appelée d'avance | προσωρινή συνδρομή |
| courtier d'assurance | πράκτορας ασφαλειών |
| courtier d'assurance | μεσίτης ασφαλειών |
| courtier d'assurance | ασφαλιστικός μεσάζων |
| couverture du risque d'appel illégitime de la garantie | ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης |
| couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur | ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή |
| coût d'attribution des droits à la retraite | σύνταξη προϋπηρεσίας |
| coûts d'immobilisation | έξοδα εναποθήκευσης |
| créance d'assurance | απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως |
| crédit d'aide | πιστώσεις βοηθείας |
| crédit d'aide liée | συνδεδεμένη πίστωση βοήθειας; συνδεδεμένη πίστωση ενίσχυσης |
| cumul d'affiliation | σώρευση υπαγωγής |
| cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale | σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως |
| cuvette d'évaporation | εξατμιστήριο |
| danger d'interruption | κίνδυνος διακοπής εργασιών |
| date d'entrée à l'établissement hospitalier | ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα |
| date d'entrée à l'établissement hospitalier | ημερομηνία εισαγωγής στο νοσηλευτικό ίδρυμα |
| date d'échéance des prestations | ημερομηνία πληρωμής των παροχών |
| date de prise d'effet | ημερομηνία έναρξης |
| degré d'incapacité | βαθμός ανικανότητας |
| demande d'adhésion | αίτηση εγγραφής μέλους |
| demande d'allocation de décès | αίτηση επιδόματος θανάτου |
| demande d'allocation de décès | έντυπο Ε124 |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | έντυπο Ε107 |
| demande d'exemption à l'affiliation obligatoire | αίτηση εξαιρέσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση |
| direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | γενική διεύθυνση ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων |
| dommage d'effets de ménage | ζημιά επιπλώσεως |
| dommage d'inventaire | ζημιά απογραφής |
| dommage datant d'une époque antérieure | προγενέστερη αβαρία |
| dommage datant d'une époque antérieure | προγενέστερη ζημιά |
| don d'aide publique au développement | δωρεάν κρατική αναπτυξιακή βοήθεια |
| dossier d'accident | φάκελος σχετικός με το ατύχημα |
| droit d'entrée | δικαίωμα εισδοχής |
| droit d'occuper un emploi | δικαιούνται να απασχολούνται |
| droit d'option | δικαίωμα επιλογής |
| durée d'indemnisation | περίοδος καταβολής της αποζημίωσης |
| durée de la période d'indemnisation | περίοδος αποζημίωσης |
| déchéance d'un droit | έκπτωση δικαιώματος |
| déclaration d'âge erronée | ανακριβής δήλωση ηλικίας |
| déductions d'usage | αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας |
| défaut d'exécution | αδυναμία προς ενέργεια |
| délai d'utilisation | χρόνος επεξεργασίας κόλλας |
| dénonciation d'une disposition transitoire | καταγγελία μιας μεταβατικής διάταξης |
| en attente d'expertise | με την προϋπόθεση να γίνει πραγματογνωμοσύνη |
| en cas de remariage d'un veuf ou d'une veuve | σε περίπτωση σύναψης νέου γάμου ενός χήρου ή μιας χήρας |
| engagements d'assurance | υποχρεωτικές ασφαλίσεις |
| enregistrement des compagnies d'assurance | καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών |
| entreprise captive d'assurance | εξαρτημένη ασφαλιστική επιχείρηση |
| entreprise d'assurance d'un pays tiers | ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας |
| entreprise de réassurance d'un pays tiers | αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας |
| exercice du droit d'option | έντυπο Ε103 |
| exercice du droit d'option | άσκηση του δικαιώματος επιλογής |
| expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας |
| expiration d'une pension | παραγραφή συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| fiche d'accumulation des risques | κατάλογος κινδύνων |
| fiche d'état civil | πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως |
| financement d'aide partiellement déliée | μερικώς μη συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια |
| fonds d'assurance chômage | ταμείο για την επιδότηση των ανέργων |
| fonds d'avarie commune | κεφάλαιο κοινής αβαρίας |
| fonds d'incapacité de travail | Ταμείο ανικανότητας για εργασία |
| fonds d'établissement | εγγυητικό κεφάλαιο |
| fonds d'établissement | αρχικό κεφάλαιο |
| fonds d'établissement | αναπτυξιακό κεφάλαιο |
| fonds de garantie d'assurance | σύστημα ασφαλιστικής αποζημίωσης |
| formuler une demande d'inscription | υποβάλλω αίτηση εγγραφής στα μητρώα ασφαλισμένων |
| frais d'accouchement | δαπάνες τοκετού |
| frais d'acquisition | έξοδα πρόσκτησης |
| frais d'avarie commune | δαπάνες κοινής αβαρίας |
| frais d'exploitation non assurés | ανασφάλιστα πρόσθετα έξοδα |
| franc d'avaries particulières absolument | κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας απολύτως |
| franc d'avaries particulières sauf | κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν το πλοίο προσαράξει |
| franc d'avaries particulières sauf causées par | κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου |
| fédération britannique d'assurance | ένωση βρεταννικών ασφαλιστικών εταιριών |
| garanti franc d'avarie particulière sauf | ελεύθερα αβαρίας εκτός αν πρόκειται για γενική αβαρία |
| garantie d'avarie commune | εγγύηση κοινής αβαρίας |
| garantie du matériel d'entreprise | εγγύηση προσωρινής εισαγωγής |
| garantie explicite d'avarie | υποχρεωτικός όρος καθορισμού της απαλλαγής ή αφαιρετέας απαλλαγής στη μερική αβαρία |
| Groupe Consultatif des Associations d'Actuaires des pays des Communautés Européennes | Συμβουλευτική Ομάδα των εθνικών ενώσεων αναλογιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | νοσηλεία:γνωστοποίηση εισαγωγής και εξόδου |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | έντυπο Ε113 |
| indemnisation d'un accident du travail | αποζημίωση εργατικού ατυχήματος |
| indemnité accordée pour maladie d'enfant | επίδομα ασθένειας τέκνου |
| indemnité d'accident du travail | επίδομα εργατικού ατυχήματος |
| indemnité d'accident du travail | επίδομα επαγγελματικής ασθένειας |
| indemnité d'assurance-dommages | αποζημιώσεις ασφαλειών ατυχημάτων |
| indemnité d'invalidité | αποζημίωση αναπηρίας |
| indemnité d'invalidité | παροχές αναπηρίας |
| indemnité d'invalidité | επίδομα ανικανότητας |
| indemnité journalière en cas de maladie d'un enfant | επίδομα για ασθένεια παιδιού |
| indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail | ημερήσιο επίδομα |
| indemnités d'accident | επίδομα επαγγελματικής ασθένειας |
| indemnités d'accident | επίδομα εργατικού ατυχήματος |
| indemnités d'assurance-vie | αποζημιώσεις ασφαλειών ζωής |
| indemnités journalières d'accident du travail ou de maladie professionnelle | ημερήσια επιδόματα λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας |
| inscrit comme demandeur d'emploi | εγγεγραμένος στα μητρώα ανέργων |
| inspection d'un bâteau | επιθεώρηση ενός σκάφους |
| inspection d'un navire | επιθεώρηση ενός σκάφους |
| institution d'assurance maladie | φορέας ασφαλίσεως ασθενείας |
| institution d'assurance vieillesse | φορέας ασφαλίσεως γήρατος |
| institution d'instruction | φορέας εξετάσεως |
| institution générale d'assurance accidents | ΄Ιδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος |
| instruction d'une demande de prestations | εξέταση των αιτήσεων παροχών |
| interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | απαγόρευση απασχόλησης |
| intermédiaire d'assurance | πράκτορας ασφαλειών |
| intermédiaire d'assurance | ασφαλιστικός διαμεσολαβητής |
| intermédiaire d'assurance | ασφαλιστικός μεσάζων |
| intermédiaire d'assurance lié | συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής |
| interruption d'assurance | διακοπή της ασφάλισης |
| interruption d'assurance | διακοπή ασφαλίσεως |
| introduction d'une demande | υποβολή μιας αίτησης |
| introduction d'une demande de prestations | υποβολή των αιτήσεων παροχών |
| introduction d'une demande de rente | υποβολή συνταξιοδοτικής αίτησης |
| jouissance d'une pension | απόλαυση ενός συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| jour d'échéance | ημέρα τριμηνιαίων πληρωμών |
| justifier d'une période de stage | αποδεικνύω μια περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης |
| justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance | αποδεικνύω την ύπαρξη μιας ασθένειας που καλύπτεται από την ασφάλιση |
| lettre d'acceptation | επιστολή αποδοχής |
| liberté d'affiliation | αυτασφάλιση |
| liberté d'affiliation | προαιρετική ασφάλιση |
| Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς |
| limite d'engagement | ανώτατο όριο ασφάλισης ενός συγκεκριμένου τετραγώνου κτιρίων |
| limite d'engagement du name | όριο ασφαλίστρων |
| liste d'exclusions | κατάλογος αποκλειόμενων κινδύνων |
| loi d'application | νόμος περί εφαρμογής ασφαλίσεων |
| loi sur le contrat d'assurance | νόμος περί ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| loi sur le contrat d'assurance | νόμος περί συμβάσεως ασφαλίσεως |
| maintien d'un droit à des prestations | διατήρηση δικαιώματος παροχών |
| majoration d'une revalorisation d'une pension | προσαύξηση αναπροσαρμογής μιας σύνταξης |
| majoration d'âge | αύξηση της ηλικίας |
| mettre en cessation d'activité | θέτω σε παύση δραστηριότητας |
| mois de cotisation d'assurance | μήνας καταβολής της ασφαλιστικής εισφοράς |
| monnaie à faible taux d'intérêt | νόμισμα χαμηλού επιτοκίου |
| monnaie à taux d'intérêt élevé | νόμισμα υψηλού επιτοκίου |
| montant d'affectation | αναλογία ασφαλίστρου το οποίο επενδύεται |
| montant des prestations d'invalidité | ποσό των παροχών αναπηρίας |
| montant effectif d'une prestation | πραγματικό ποσό μιας παροχής |
| montant théorique d'une prestation | θεωρητικό ποσό μιας παροχής |
| norme d'équivalence | τύπος υπολογισμού |
| note d'offre | σημείωμα προσφοράς |
| note d'offre | σημείωμα αίτησης |
| note d'offre et d'acceptation | σημείωμα προσφοράς και αποδοχής |
| note de couverture en attente d'établissement de la prime | συμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα |
| nouveau calcul d'une prestation | επαvεκκαθάριση |
| numéro d'assurance sociale | αριθμός κοινωνικής ασφάλισης |
| numéro d'assuré social | ασφαλιστικός αριθμός |
| numéro d'assuré social | αριθμός κοινωνικής ασφάλισης |
| numéro d'imposition | αριθμός φορολογικού μητρώου |
| objets amovibles d'inventaire | απογραφή κινητών αντικειμένων |
| obligation d'affiliation | καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης |
| obligation d'affiliation | υποχρεωτική ασφάλιση |
| obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου |
| octroi d'une pension | χορήγηση μίας σύνταξης |
| octroi d'une pension ou rente | χορήγηση μίας σύνταξης |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | έντυπο Ε117 |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία |
| octroi des prestations familiales du pays d'emploi | χορήγηση οικογενειακών παροχών στη χώρα απασχόλησης |
| option d'achat de rente | επιλογή ετήσιας προσόδου |
| opérations d'assurance-vie individuelles | ατομικές συναλλαγές που αφορούν ασφάλειες ζωής |
| organe d'une institution de sécurité sociale | όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως |
| organisme d'assistance sociale | οργανισμός κοινωνικής πρόνοιας |
| organisme d'assurance des chemins de fer fédéraux | Ομοσπονδιακός Ασφαλιστικός Οργανισμός Σιδηροδρομικών |
| Organisme d'assurance-crédit à l'exportation | Οργανισμός Ασφαλίσεως Εξαγωγικων Πιστώσεων |
| organisme d'assurance-crédit à l'exportation | οργανισμός ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων |
| organisme régional d'assurances pour ouvriers | Περιφερειακός οργανισμός για την ασφάλιση εργατών |
| organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages | κερδοσκοπικές ασφάλειες ζωής και ασφάλειες ατυχημάτων |
| ouverture d'un crédit | άνοιγμα μιας πίστωσης |
| ouverture d'un droit à des prestations | κτήση δικαιώματος παροχών |
| participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien à des conditions non conformes | αρχικός συμμετέχων |
| pays d'activité | χώρα άσκησης της δραστηριότητας |
| pays d'établissement de l'assureur | χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή |
| pension d'accident du travail ou de maladie professionnelle | σύνταξη εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας |
| pension d'incapacité totale | σύνταξη πλήρους αναπηρίας |
| pension d'invalidité professionnelle | σύνταξη επαγγελματικής αναπηρίας |
| pension d'invalidité totale | σύνταξη βιοποριστικής ανικανότητας |
| pension d'orphelin de père et de mère | σύνταξη ορφανού από πατέρα και μητέρα |
| pension d'orphelin de père ou de mère | σύνταξη ορφανού από ένα γονέα |
| perte d'espèce | απώλεια ιδιότητας |
| perte d'usage | απαγόρευση εισόδου |
| perte totale de la part d'avarie commune de cargaison | ολική απώλεια μέρους |
| placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux | επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο |
| plafond d'engagements | ανώτατο όριο υποχρεώσεων |
| plafond d'indemnisation | όριο αποζημίωσης |
| police d'abonnement | "πολλαπλό ασφαλιστήριο" ασφάλιση πλειόνων πράξεων έναντι παγίου ασφαλίστρου |
| police d'assurance | ασφαλιστήριο |
| police d'assurance maritime | ασφαλιστήριο ναυτικής ασφαλίσεως |
| police d'assurance-frontière | ασφαλιστήριο συναπτόμενο στα σύνορα |
| police d'assurance-vie variable | μεταβλητό ασφαλιστήριο ζωής |
| police preuve d'intérêt | ασφαλιστήριο απόδειξης έννομου συμφέροντος |
| pourcentage d'invalidité | ποσοστό αναπηρίας |
| preneur d'assurance | λήπτης της ασφάλισης |
| preneur d'assurance | αντισυμβαλλόμενος |
| preneur d'assurance | ασφαλιστής |
| prescription d'un droit | παραγραφή δικαιώματος |
| prestation d'orphelin de père et de mère | παροχή ορφανού από πατέρα και μητέρα |
| prestation d'orphelin de père ou de mère | παροχή ορφανού από πατέρα ή μητέρα |
| prestations d'accouchement | παροχές τοκετού |
| prestations d'assurance sociale contributives | ανταποδοτικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης |
| prestations d'assurance sociale non contributives | μη ανταποδοτικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης |
| prestations d'invalidité | αποζημίωση αναπηρίας |
| prestations d'invalidité | παροχές αναπηρίας |
| prime d'ancienneté | επίδομα προϋπηρεσίας |
| prime d'assurance contre la grêle | ασφάλιση κατά του χαλαζιού |
| prime d'assurance vie | ασφάλιστρα ζωής |
| primes d'assurance | ασφάλιστρα |
| primes nette d'assurance-vie | καθαρά ασφάλιστρα ασφαλειών ζωής |
| procès verbal d'avarie | έκθεση ζημιών |
| procès verbal d'avarie | έκθεση αβαρίας |
| produit complémentaire d'assurance | συμπληρωματική ασφάλιση |
| produit d'assurance | ασφαλιστικό πρoiόv |
| promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | μια ανήθικη ενέργεια δε δημιουργεί δικαίωμα (ex turpi cause non oritur actio) |
| proposition d'assurance | πρόταση ασφαλίσεως |
| prêt d'aide publique au développement | δάνειο κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας |
| période d'assurance | περίοδοι ασφάλισης |
| période d'assurance | περίοδος ασφαλίσεως |
| période d'assurance obligatoire | περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως |
| rapport d'avarie | έκθεση αβαρίας |
| rapport d'avarie | έκθεση ζημιών |
| rapport d'expertise | έκθεση πραγματογνώμονα |
| rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle | ιατρική γνωμάτευση ανικανότητας για εργασίαασθένεια,μητρότητα,εργατικό ατύχημα,επαγγελματική ασθένεια |
| rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle | έντυπο Ε116 |
| recalcul d'une prestation | επαvεκκαθάριση |
| reconduction d'une aide | συνέχιση καταβολής μιας προνοιακής παροχής |
| reconstitution d'une carrière | ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας |
| reconstitution d'une carrière | ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής προϊστορίας |
| reconstitution de la carrière d'assurance | ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής προϊστορίας |
| reconstitution de la carrière d'assurance | ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας |
| recouvrement d'un droit à des prestations | ανάκτηση δικαιώματος παροχών |
| remplir les conditions d'attribution | πληρώ τις προϋποθέσεις |
| remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος |
| renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle | προαιρετικό ασφαλιστήριο |
| renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle | ανανεούμενο ασφαλιστήριο |
| rente d'incapacité | σύνταξη ανικανότητας |
| rente d'incapacité permanente | σύνταξη ανικανότητας |
| rente d'incapacité permanente | σύνταξη βιοποριστικής ανικανότητας |
| rente d'invalidité | αναπηρικό εισόδημα |
| revalorisation d'une pension | αναπροσαρμογή μίας σύνταξης |
| revalorisation d'une pension | αναπροσαρμογή μιας σύνταξης |
| risque conjoncturel d'incendie | ευκαιριακός κίνδυνος ανάφλεξης |
| risque couvert sous réserve d'acceptation | χωρίς αποδοχή δεν ισχύει η ασφάλιση |
| risque d'accident majeur | μείζων κίνδυνος ατυχήματος |
| risque d'allège | ασφάλιση μεταφοράς εμπορεύματος με μικρό σκάφος |
| risque d'empêchement de vol | κάλυψη κινδύνων από την καθήλωση αεροπλάνων στο έδαφος |
| risque d'interruption du contrat | κίνδυνοι πριν την πίστωση |
| règles d'York et d'Anvers précédées de lettres | εγγράμματη περιγραφή κανόνων |
| règles de York et d'Anvers précédées de numéros | κανόνες που χαρακτηρίζονται με νούμερα |
| récapitulation des périodes d'assurance | ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως |
| régime d'assurance | σύστημα ασφαλίσεως |
| régime d'assurance | καθεστώς ασφαλίσεως |
| régime d'assurance maladie ou maternité | σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας ή μητρότητας |
| régime d'assurance obligatoire | καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης |
| régime d'assurance obligatoire | υποχρεωτική ασφάλιση |
| régime d'assurance obligatoire | σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως |
| régime d'assurance vieillesse | σύστημα ασφαλίσεως γήρατος |
| régime d'assurance volontaire | σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως |
| régime d'invalidité permanente | ασφάλιση διαρκούς αναπηρίας |
| régime d'invalidité provisoire | ασφάλιση πρόσκαιρης αναπηρίας |
| régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise | ομαδική ασφάλιση επιβίωσης που επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ υπαλλήλων |
| régime des artistes auteurs d'oeuvres littéraires et dramatiques | ασφαλιστικό καθεστώς συγγραφέων |
| régime mutualiste d'assurance maladie | μορφή ασφάλισης νοσοκομειακής περίθαλψης |
| révision d'une rente | αναθεώρηση των συντάξεων |
| sacrifice d'avarie commune | θυσία κοινής αβαρίας |
| schéma général d'exposé des garanties | κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου |
| se mettre en cessation d'activité | βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας |
| service d'une rente | χορήγηση μιας σύνταξης |
| société coopérative d'assurance | συνεταιριστική εταιρία ασφαλίσεων |
| société d'assurance mutuelle | αλληλασφαλιστική εταιρία |
| société d'assurance par actions | μετοχική ασφαλιστική εταιρία |
| société d'assurance vie par actions | ιδιωτική ασφαλιστική εταιρία ζωής |
| société d'assurances | ασφαλιστική εταιρία |
| société mutuelle d'assurance | εταιρεία αλληλασφάλισης |
| sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer | προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση |
| superposition de périodes d'assurance | σύμπτωση των περιόδων ασφαλίσεως |
| superposition des périodes d'assurance et assimilées | συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | σύμπτωση χρονικών περιόδων ασφάλισης και χρονικών περιόδων πλασματικής ασφάλισης |
| supplément d'ancienneté | επίδομα προϋπηρεσίας |
| suppression d'une pension ou d'une rente | παύση της συντάξεως |
| surveillance complémentaire des entreprises d'assurance | συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων |
| suspension d'une pension ou d'une rente | αναστολή της συντάξεως |
| suspension d'une rente | κατάργηση μιας σύνταξης |
| suspension d'une rente | αναστολή μιας σύνταξης |
| syndicat d'assurance de corps | συνδικάτο που ασχολείται με ασφαλίσεις πλοίων |
| système d'accès en ligne aux informations | σύστημα πληροφοριών άμεσης επικοινωνίας |
| système d'affiliation obligatoire | σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης |
| système d'indemnisation du chômage | σύστημα επιδότησης ανεργίας |
| système d'indemnisation du chômage | σύστημα επιδομάτων ανεργίας |
| système d'élections primaires | άμεση ψηφοφορία |
| système d'évaluation à pondération numérique | σταθμισμένο σύστημα τιμολόγησης |
| tarif d'hospitalisation | νοσηλεία |
| taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée | διαφοροποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής για τον υπολογισμό της χαριστικότητας συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας ή διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο κ.λ.π. |
| taux d'incapacité | βαθμός ανικανότητας |
| taux d'intérêt commercial de référence spécial | ειδικό εμπορικό επιτόκιο αναφοράς; SCIRR |
| taux d'intérêt de sortie | τελικό μικτό επιτόκιο |
| taux d'intérêt des prêts commerciaux | επιτόκιο εμπορικών δανείων |
| taux d'intérêt minimum | ελάχιστο επιτόκιο |
| taux d'intérêt net de toutes charges | καθαρό επιτόκιο, χωρίς οιανδήποτε επιβάρυνση |
| taux de référence de l'indicateur bancaire d'origine des ressources | επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων |
| titulaire d'une pension | συνταξιούχος |
| titulaire d'une pension | δικαιούχος σύνταξης |
| titulaire d'une pension ou d'une rente | δικαιούχος συντάξεως |
| titulaire d'une rente | δικαιούχος συντάξεως |
| titulaire d'une rente | δικαιούχος μιας σύνταξης |
| totalisation des périodes d'assurance | συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης |
| traitement médical d'urgence | επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη |
| traité sur la prise d'effet | κάλυψη σύμφωνα με την έναρξη της ασφάλισης |
| une personne...bénéficie d'un crédit de points pour le calcul de sa pension | ένα πρόσωπο...πιστώνεται με συνταξιοδοτικά μόρια |
| Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements Union de Berne | Διεθνής ένωση ασφαλιστών πιστώσεων και επενδύσεων Ενωση της Βέρνης |
| valeur identique à la police d'origine | αποτιμηθέν ως προς το αρχικό |
| versement d'une prestation | καταβολή μιας παροχής |
| vie d'assuré | ασφαλιστική σταδιοδρομία |
| vie d'assuré | ασφαλιστική ζωή |
| violation d'une garantie de pouvoir | δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση |
| virement d'équilibre | συμβατικό υπόλοιπο |
| visite d'un bâteau | επιθεώρηση ενός σκάφους |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | επιλεξιμότητα για επιδότηση επιτοκίου |
| être en cessation d'activité | είμαι σε παύση δραστηριότητας |
